Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጋሩዳ ፑራና እንዲህ ሲል ይናገራል:- “እውነተኛ ደስታ ማግኘት ሁሉም ስሜቶች በመጥፋታቸው ላይ የተመካ ነው። . . .
Arabic[ar]
ويدَّعي «الڠَرودا پيورانا»: «تكمن السعادة الحقيقية في ابادة كل المشاعر. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Garuda Purana miangkon: “Ang matuod nga kalipay nagagikan sa pagpuo sa tanan nimong mga pagbati. . . .
Danish[da]
Garuda Purana kommer med denne påstand: „Sand lykke erhverves ved udslukkelse af alle følelser. . . .
German[de]
Im Garuda Purana wird behauptet: „Wahres Glück liegt in der Auslöschung aller Gefühlsregungen. . . .
Greek[el]
Η Πουράνα Γκαρούντα ισχυρίζεται: «Η αληθινή ευτυχία έγκειται στην εξάλειψη όλων των συναισθημάτων. . . .
English[en]
The Garuda Purana claims: “True happiness lies in the extinction of all emotions. . . .
Hungarian[hu]
A Garuda Purana kijelenti: „Az igazi boldogság az érzelmek visszafolytásában rejlik . . .
Indonesian[id]
Garuda Purana menyatakan, ”Kebahagiaan sejati diperoleh pada waktu semua perasaan lenyap . . .
Italian[it]
Il Garuda Purana afferma: “La vera felicità sta nell’estinguere tutte le emozioni. . . .
Japanese[ja]
ガルーダ・プラーナは,「幸福は,あらゆる感情を滅却することにある。
Korean[ko]
「가루다 푸라나」에서는 이렇게 주장한다. “참다운 행복은 모든 감정을 없애는 데 있다.
Malayalam[ml]
ഗരുഡ പുരാണം ഇങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്നു: “യഥാർത്ഥ സന്തുഷ്ടി എല്ലാ വികാരങ്ങളുടെയും നിഗ്രഹത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Garuda Purana sier: «Sann lykke oppnås ved å fortrenge alle følelser. . . .
Dutch[nl]
De Garudapurana beweert: „Het ware geluk ligt in het uitwissen van alle emoties. . . .
Portuguese[pt]
Afirma o Garuda Purana: “A verdadeira felicidade reside na extinção de todas as emoções. . . .
Shona[sn]
Garuda Purana inoti: “Mufaro wechokwadi uri mukupera kwemifungo yose. . . .
Southern Sotho[st]
Garuda Purana e re: “Thabo ea ’nete e itšetlehile ka ho felisa boikutlo bohle. . . .
Swedish[sv]
Det sägs i Garuda Purana: ”Verklig lycka kommer av att undertrycka alla känslor.
Tamil[ta]
கருட புராணம் இவ்வாறு உரிமைப்பாரட்டுகிறது: “எல்லா உணர்ச்சிகளையும் அமிழ்த்துவிடுவதிலேயே மெய்யான சந்தோஷம் இருக்கிறது. . . .
Tagalog[tl]
Ang Garuda Purana ay nagsasabi: “Ang tunay na kaligayahan ay nasa pagpatay sa lahat ng damdamin. . . .
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Garuda Purāna e: “Te oaoa mau, te faarue-roa-raa ïa i te mau mana‘o atoa e horuhoru ai ra. (...)
Ukrainian[uk]
Гаруда пурана заявляє: «Правдиве щастя залежить від затьмарення всіх хвилювань...
Chinese[zh]
这些经流传得相当广泛,是一般平民的经典。《 伽路达普拉拿》声称:“真正快乐有赖于灭绝一切感情。
Zulu[zu]
IGaruda Purana ithi: “Injabulo yeqiniso itholakala ngokuqedwa kwayo yonke imizwelo. . . .