Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иҳәоуп «акгьы зхарам ршьа казҭәо анапы» шицәымӷу (Ажәамаанақәа 6:16, 17).
Abé[aba]
Fɛ bu ntɛnɩ mɩnɛn, Biblë ehɛ kɔ “bànë ewu ghɩnë gha lɛ́ bʋʋn mpia shinë,” lɛ́ bunë Ofo etu tiɛ tete.—Proverbes 6:16, 17.
Abua[abn]
Esi omaaniọm, aBaibul phọ aḅẹm mọ “araghaạgh dị rezuughi ghan ibaạl dị i/piọm” eḍighi ni yaạr aḅaphanyạ esi odị.—Asidogh phọ 6:16, 17.
Abui[abz]
Hedosama, Surah Rieling dewofang, ”Ama ba wal hasala na pi beka mi wo hadasama he weiya lakabei tok bai doho aiy.” —Amsal 6:16, 17.
Acoli[ach]
Me labolle, Baibul waco ni en dag “jo ma gioyo remo pa jo ma pe ki bal.” —Carolok 6:16, 17.
Achi[acr]
Ri Biblia kubʼij ri Dios tzel karil ri kekikamisaj winaq jinta kimaak (Proverbios 6:16, 17).
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Baiblo ɔ tsɔɔ kaa Yehowa sume “nɔ nɛ pee we nɔ́ ko e muɔ si puemi” kulaa. —Abɛ 6:16-19.
Adyghe[ady]
Тхыгъэ ЛъапІэм ит: «Зиусхьаным ылъэгъу мыхъурэр... лэжьэнчъэ лъыгъачъэр» (Ушъый 6:16, 17, «Ушъый гъэсэпэтхыдэхэр», 2016).
Afrikaans[af]
Die Bybel sê byvoorbeeld dat “hande wat onskuldige bloed vergiet”, vir hom verfoeilik is.—Spreuke 6:16, 17.
Ahanta[aha]
Kɛ ndianwʋ nɩ, Bayɩbʋlʋ yɩ ɩkã kɛɛ, Nyamɩnlɩ ikyi “salɛ mɔɔ itwonwɔ mmegyia mɔɔ idi bɩ̃ ikua.”—Proverbs 6:16, 17, NW.
Southern Altai[alt]
«Бурузы јок кан тӧгӱп турган колдор» Ого јескинчилӱ деп, Агару Бичикте айдылат (Укаа сӧстӧр 6:16, 17).
Alur[alz]
Ku lapor, Biblia yero nia Mungu dagu “cing ma cwiro rimo ma lembe mbe [kunoke mi mananu].”—Lembrieko 6:16, 17.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ “ንጹሕ ደም የሚያፈሱ እጆች” በአምላክ ዘንድ የተጠሉ እንደሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።—ምሳሌ 6:16, 17
Guerrero Amuzgo[amu]
Biblia matsonaʼ na jndooʼ Jehová «nnʼan na cwilaʼcwjee ncʼiaa» (Proverbios 6:16, 17).
Pemon[aoc]
Biblia da taure itewanma pe iʼchi örö kuninkon nüke ewotoda daʼtai (Proverbios 6: 16, 17).
Uab Meto[aoz]
Sulat Knino na’uab nak ”nimaf le na’mate atoni le ka’asanat Uisneno kan lomif”.—Amsal 6:16, 17, Uab Meto Neno-Neno.
Arabic[ar]
مثلا، يقول الكتاب المقدس انه يبغض «الايدي السافكة دما بريئا». — امثال ٦: ١٦، ١٧.
Arhuaco[arh]
Bibriaseʼ yeykari ikʉ du arunhu nari iʼngeygwi “dú arunhʉya ɉwa dosʉngwási zoyari”, Aseʼ aguzanu neyka ni (Proverbios 6:16, 17).
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu: Biblia feypi Jewba ñi üdekefiel tati che “langümkelu kulpan-ngenochi che” (Proverbios 6:16, 17).
Moroccan Arabic[ary]
مثلا، يقول الكتاب المقدس بلّي هو كيبغض «الأَيدي السافكة دما بريئا». — امثال 6:16، 17.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, বাইবেলে বৰ্ণনা কৰিছে যে “নিৰ্দ্দোষীৰ ৰক্তপাতী” হাতক যিহোৱা ঈশ্বৰে ঘৃণা কৰে।—হিতোপদেশ ৬:১৬, ১৭.
Attié[ati]
ˈE -kɛnɛnku -ye nɛn, Biblë -ɛ dzhui ˈkun “bɔ ˈkɛ ˈyi yɛ -le ˈze tsabiɛ ˈba ˈˈle -kɛke ˈba -vën -ɛn -yɛ lɔ ˈfuë, Joova -da ˈkɛ hɛn.” —Proverbes 6:16, 17.
Aymara[ay]
Sañäni, ‘jan juchani jaqe jiwayirinakarusti’ Diosajj wal uñisi sasaw Bibliajj qhanañchi (Proverbios 6:16, 17).
Azerbaijani[az]
Məsələn, Kəlamda deyilir ki, «günahsız qan tökən əllər»ə Allah-Taala nifrət edir (Peyğəmbərlərin kitabı, Məsəllər 6:16, 17).
Awing[azo]
Fiʼnəgholə lə ngə, Báabəələ sóŋə mbo pa’ “mə kwətnə chiə mə́” pəgə ameʼyə̂. —Proverbs 6:16, 17.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Изге Яҙмаларҙа «ғәйепһеҙгә ҡан ҡойоусы ҡулдар» Алла өсөн ерәнгес тип әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 6:16, 17).
Balinese[ban]
Cakepan Suci maosang ”lima ane ngamatiang anak ane tan padosa” tuara kaledangin. —Pitutur 6:16, 17.
Basaa[bas]
Kii héga, Bibel i nkal le “moo ma nkôp matjél ma nginsohi” ma nsungaha nye ñem. —Bingéngén 6:16, 17.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, Bibel mandok, ”Dihagigihon Jahowa . . . tangan angka na mandurushon mudar na so marpipot.” —Poda Sian Raja Salomo 6:16, 17.
Ghomálá'[bbj]
Ta’ fo’, Bible gom ge “mbou mye a pfye mtchye néné a” be ywe tchwepoung bi é. —Proverbes 6:16, 17.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ Ɲanmiɛn i ɲin ci ‘sran kunfuɛ’ mun.—Nyanndra Mun 6:16.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi kan Bibliya na ikinakabaldi niya an “mga paragadan nin mga tawong mayo nin sala.”—Talinhaga 6:16, 17, BPV.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo itila Lesa alipata “iminwe iisumya umulopa wa kaele.”—Amapinda 6:16, 17.
Biak[bhw]
Refo ya ikofen ”ḇramin ḇesbawer rik snonkaku ḇesasar ḇa sya” Yahwe dayin si. —Amsal 6:16, 17, NW.
Bislama[bi]
Baebol i talem se hem i no laekem nating “fasin blong kilim man we i no mekem samting nogud.”—Ol Proveb 6:16, 17.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, ne Baibol khare wẹẹ, ‘avbe obọ nọ da esagiẹn ọmwa nọ ma rẹn ọkpa ma rẹn eva’ keghi sọnnọ irẹn.—Itan 6:16, 17.
Banjar[bjn]
Cuntuhnya, Kitab Suci bapadah Allah muar banar wan ”nang mambunuh urang nang kada basalah”.—Amsal 6:16, 17.
Bakoko[bkh]
Akaa ovega, Bibèl èg lagaa nè mo mi ŋga kôm mitjii mi ŋgi la njom, ag siŋgè mo. —Proverbes 6:16, 17.
Siksika[bla]
Kaatsítssinaiiʼpa Naatóyssínaakssini, iikáíkaiʼtsima “moʼtsíístsi áíʼnikiiksi.” —Proverbs 6:16, 17.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল বলে, তিনি “নির্দ্দোষের রক্তপাতকারী হস্ত” ঘৃণা করেন।—হিতোপদেশ ৬:১৬, ১৭.
Berom[bom]
Gwo Bwok-basa Dagwi gwa dura wogo Dagwi a keye “mɔbɔs bemat de vit e hɛn na sɛlɛ.” —Cinat Neha 6: 16, 17.
Bosnian[bs]
Naprimjer u Božijim objavama stoji da Mu se gade “ruke koje prolijevaju krv nevinu” (Mudre izreke 6:16, 17).
Bassa[bsq]
Ɔ hwɔìn kà Báɓòɔ̀ ɖá Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyɛ́ “sɔ̃ ɓɛ́ ɔ ɖáɓá nyɔ se ɖɛ gbà ɖò nyuɛ” mú.—Nɔ́ɔ́ 6:16,17.
Batak Dairi[btd]
Contohna, Bibèl mendokken nggogo atè Jahowa mi ”tangan memunuh siso mersalah”. —Peddah 6:16-19.
Gagnoa Bété[btg]
A yɩɛ, Biblë lɛ nɩɩ, “-ɔ sluä ˈɔ ˈli a dlu -sɛ,” Lagɔ ˈnɔɔ yɩbhä ˈlɩlɩlɩ.—Proverbes 6:16, 17.
Batak Simalungun[bts]
Sontoni, Bibel manghatahon ”tangan siduruskon daroh na so marpipot” hagigihon do ai bani Naibata. —Podah 6:16, 17.
Batak Karo[btx]
Contohna, Pustaka nuratkenca maka ciga kal ate Dibata Jahwe ngenehen ”si munuh kalak si Ia ersalah”. —Kuan-kuanen 6:16, 17.
Bushi[buc]
Ato-ndraha, Biblu mivulagna amba Jehovah « mihala », « tagnana magnaboka liu ni holu tsi nagnanu ata raha » (Proverbes 6:16, 17, Tafaswiri ni dunia vaovao).
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na a vini “mo m’a kuli metyi bôte be ne te yeme ajô nseñ”. —Minkana 6:16, 17.
Bura-Pabir[bwr]
Apa tə Kakaɗu na Ɓɗakkarkara kə pəla, Hyel kə ngəlar “mjir tsi mda kula suari aɗi.”—Karapuayeri 6:16, 17.
Medumba[byv]
Mfi’ li, Ñwa’ni Nsi mbe a num mbàn “mbu mi a be mfètte lem mbu’ là.” —Tànkùt 6:16, 17.
Bribri[bzd]
Biblia iche tö i̱e̱na̱ i̱a̱r slûë tö “sñi tö́ ë ichöklê” (Proverbios 6:16, 17, TNM).
Belize Kriol English[bzj]
Wahn egzampl a dis da wen di Baibl seh hihn hayt enibadi weh ga “han weh shed inosent blod.”—Proverbs 6:16, 17, NW.
Catalan[ca]
Per exemple, la Bíblia diu que sent abominació pels qui tenen les «mans tacades de sang innocent» (Proverbis 6:16, 17).
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, ariñagatu Bíbülia luagu iyereegu lan “úhabu le áfarahati gürigia maduruntiña” lun (Ariñawagúni 6:16, 17).
Chuj[cac]
Ha chʼanh Biblia syalaʼ to schichonoch skʼoʼol tʼa «makʼojcham anima, malaj smul» (Proverbios 6:16, 17).
Nivaclé[cag]
Yiey pa lhjunash, pa Biblia yit’esh pa Dios yapun “pava vatpôcôtôy yiclôn papu ampa ca natmenesh” (Proverbios 6:16, 17).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi itzel yerutzʼët ri yebʼanon «kamïk» (Proverbios 6:16, 17).
Chopi[cce]
Ngu txikombiso, di Bhibhele di womba ti to “manza a ma theketako mnoha wa kwa mbi na mnandu” ma nyenyezile kwakwe. —Mavingwa 6:16, 17, NM.
Chechen[ce]
Делан Йозанаш тІехь яздин ду, «бехк боцучун цІий Іенош долу куьйгаш а» цунна ца деза (Кицанаш 6:16, 17).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nag-ingon nga gidumtan niya ang “mga kamot nga nagaula ug inosenteng dugo.” —Proverbio 6:16, 17.
Como Karim[cfg]
Yehmuah whue tha, Muah yo “bah nwu yeah si na.” —Misalai 6: 16, 17.
Tabasco Chontal[chf]
Jinukʼa, ni Biblia u yeleʼ ke mach yo u chinen «kʼɨb ke u paʼsen chʼichʼ ta gente ke mach u che xuxle» (Proverbios 6:16, 17).
Ojitlán Chinantec[chj]
Juäʼ laʼi juaʼ ñí Yi kiʹ Juɨnarí eñiaʼ tsɨ̱a je̷e̷ ejɨ̈ʼ tsa röʼ. (Proverbios 6:16, 17).
Chuukese[chk]
Áwewe chék ewe Paipel a apasa pwe ekkewe “pau mi niela aramas esap wor ar tipis” ra ánioput me ren. —Än Salomon Fos 6:16, 17.
Chuwabu[chw]
Motagiha Bibilia onologa wi ‘mada a muttu onkuttula nikami nihina muladdu’ elobo enimusilidha. —Gano 6:16, 17.
Chokwe[cjk]
Ngwe chilweza chino, Mbimbiliya yinambe ngwo, ‘moko waze a kushaha mutu yoze keshi chitela’ kali chizelwokeso kuli iye. —Yishima 6:16, 17.
Sorani Kurdish[ckb]
بۆ نموونە پەرتووکی پیرۆز دەفەرمووێ، خودا ڕقی دەبێتەوە لە «دەستێک کەخوێنی بێتاوانی ڕشتبێت».—پەندەکان ٦:١٦، ١٧.
Central Mnong[cmo]
Nâm bu ntĭt, Nau Brah Ndu Ngơi lah “ti ƀư pling mham bunuyh mâu geh nau tih ôh.” —Nau Hôr 6:16, 17.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, “a sual lomi thisen chuahtu kut” kha Pathian nih a fih tiah Baibal nih a ti.—Phungthlukbia 6:16, 17.
Corsican[co]
Per esèmpiu, a Bìbbia dice chì Diu « òdia [...] e mani chì spàrghjenu u sangue nucente » (Pruvèrbii 6:16, 17, a Sacra Bìbbia C. Dubois).
Island Carib[crb]
Charetarï ʼwaro kombaijo tokarishe ma «oinyananokon oʼto watïnokon mïnïrï paʼponangon» atoʼke paneroten ma. —Proverbs 6:16, 17.
Crimean Tatar[crh]
Мукъаддес Китапта язылгъан киби «къабаатсыз къанны тёккен къоллар» Аллагъа нефретлидир (Икметли сёзлер 6:16, 17).
Plains Cree[crk]
Tâpiskôc, ôta Kihci-Masinahikan itastew “micihciya kâ-sikinahkik miywâtisiwi mihko” ewakonik e-kakwâyakeyimât. —Proverbs 6:16, 17.
El Nayar Cora[crn]
Ɨ Biblia jetse yepu tiraxa “wuaxanabe ɨ tyeɨte meʼ títekuika”(Proverbios 6:16, 17).
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i dir ki Bondye i vreman pa kontan “bann ki fer koule disan bann ki inosan.” —Proverb 6:16, 17.
Czech[cs]
V Bibli je například řečeno, že „ruce prolévající nevinnou krev“ jsou mu odporné. (Přísloví 6:16, 17)
Tedim Chin[ctd]
Gentehna in, Lai Siangtho-ah “mawh nei lo mi thahna” te Pasian in ensan ngiat hi, na ci hi.—Paunak 6:16, 17.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze Bed’eabara jarabʉ jurata maʉ̃ra «juwa wa zarrabʉra nene ẽabʉ beabʉba» (Proverbios 6:16, 17).
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, jiñʌch cheʼ bʌ jini Biblia miʼ yʌl chaʼan miʼ tsʼaʼlen «jini muʼ bʌ i tsʌnsan jini toj bʌ» (Proverbios 6:16, 17).
San Blas Kuna[cuk]
Be daggena, Bibliagi sognaid, “Bab Jehová [...] sae dagged [...] dule binsaarsunna aimar gindagged” (Proverbios 6:16, 17).
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Библире «айӑпсӑр юн юхтаракан алла» Турӑ кураймасть тенӗ (Ытарӑшсем 6:16, 17).
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae’r Beibl yn dweud bod “dwylo sy’n tywallt gwaed pobl ddiniwed” yn ffiaidd ganddo.—Diarhebion 6:16, 17.
Danish[da]
For eksempel siger Bibelen at han afskyr dem “der dræber uskyldige”. – Ordsprogene 6:16, 17.
German[de]
Zum Beispiel heißt es in der Bibel, dass er die verabscheut, „die unschuldiges Blut vergießen“ (Sprüche 6:16, 17, Neue-Welt-Übersetzung).
Southern Dagaare[dga]
A Baabole yeli ka Naaŋmen kyiire “nuuhi ang kire nie aŋ i soli jiing.”—Yeng Yelibie 6:16, 17.
Dehu[dhv]
Tune la hna qaja hnene la Tusi Hmitrötre ka hape, Akötresieti a sisine la “lue ime luete aneni madra ka pë ethan.”—Ite Edomë 6:16, 17.
Diriku[diu]
Bibeli kughamba ashi Karunga a nyenga ‘maghoko gha kudipagha vantu va hana ndjo.’—Visewe 6:16-19.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e soi taki Yehofa e buuse „sama di e kii taawan soso kaali.” —Odo 6:16, 17.
East Damar[dmr]
Aiǁgause, Elobmîs ge ra mî “ǃomgu, ǀhawio ǀaoba ra ǂnâxugu” ge ǁîba a ui-uixaba—ǂKhoamîdi 6:16, 17.
Rungus[drg]
Nokosurat sid Kitab asana Kinoringan ong mamatai do riniba akin po ong it aso sala. —Kinotimpuunan 9:5, 6.
Kadazan Dusun[dtp]
Sabaagi suntu, ka do Baibol om araatan tomod Iyau do “longon di mamatai’d tulun dot aiso’ o sala’.” —Boros dot Aralom 6:16-19.
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná a singe̱ “mā mena ma makome̱ maya”. —Minia 6:16, 17.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, Bibulu b’a fɔ ko minw be ‘mɔgɔ jalakibali faga,’ Ala b’olu kɔniya. —Talenw 6:16, 17.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔ be Mawu lé fu ame “siwo kɔa ʋu maɖifɔ ɖi.” —Lododowo 6:16, 17.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible ọdọhọ ke “ubọk eke ọduọkde iyịp eke mîduehe” edi n̄kpọ mbubiam ke enyịn Abasi.—Mme N̄ke 6:16, 17.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Γραφή λέει ότι απεχθάνεται τα «χέρια που χύνουν αθώο αίμα». —Παροιμίες 6:16, 17.
Northern Emberá[emp]
Naʉ̃ quĩrãca ɓʉa, Ãcõrẽ Beɗeaba jara ɓʉda “Mʉ̃abʉrʉ cadjirua o ɓeara cawa oya. Mʉ̃abʉrʉ cawa oya ãdjia cadjirua opeɗaɗa quĩrãca” (Romano 12:19).
English[en]
For example, the Bible says that “hands that shed innocent blood” are detestable to him. —Proverbs 6:16, 17.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia dice que odia las “manos que derraman sangre inocente” (Proverbios 6:16, 17).
Central Yupik[esu]
Atam waten Agayutem Qaneryarai qanertuq “tuqucilalriit pinarqutailngurnek,” makut eq’ukai Agayutem. —Proverbs 6:16, 17.
Estonian[et]
Piiblis öeldakse, et „käed, mis valavad süütut verd”, on talle jäledad (Õpetussõnad 6:16, 17).
Eton (Cameroon)[eto]
Bibel a’te kad ná “í’mot a’té koub metchii me sesoo’a mot, a’té nye” wog abé. —Miñkaná 6:16, 17.
Ewondo[ewo]
Ntam nong mvulna, Bibel a dzo na “mò ma soé meki me mvomvòè mot” me ne é ma a vini. —Minkana 6:16, 17.
Persian[fa]
برای نمونه، کتاب مقدّس میگوید که خدا از «دستهایی که خون بیگناه را میریزد» بیزار است.—امثال ۶:۱۶، ۱۷، ترجمهٔ قدیم.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nkobe Nzame wa yem de lere éngeng wa dzô naa “é mô ma chî mekî bôr be ne sôsoe” me ne mvîn. —Mengana 6:16, 17.
Fanti[fat]
Dɛ nhwɛdo no, Bible kã dɛ “nsa a ɔkã bɔgya a odzi bem gu” no yɛ n’ekyiwadze. —Mbɛbusɛm 6:16, 17.
Finnish[fi]
Raamatussa esimerkiksi sanotaan, että hän vihaa ”käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta” (Sananlaskut 6:16, 17).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kaya na iVolatabu ni ka vakasisila vua “na liga e vakadavea na nodra dra na sega ni cala.” —Vosa Vakaibalebale 6:16, 17.
Fe'fe'[fmp]
Fohni, Ñwɑ’ni Mboo nden mɑ “Mboo mbee wen kɑ nji mbu’ lɑ.” —Kua’ngee 6:16, 17.
Faroese[fo]
Bíblian sigur til dømis, at hann hevur andstygd fyri teimum, „ið úthella sakleyst blóð“. — Orðtøkini 6:16, 17.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú ɖokpo ɖíe: Biblu ɖɔ ɖɔ é gbɛ́ wǎn nú “alɔ e nɔ ɖò xomɛvɔnɔ sín hun kɔn nyì ayǐ wɛ lɛ é.”—Proverbes 6:16, 17.
French[fr]
Par exemple, la Bible dit qu’il déteste les « mains qui tuent des innocents » (Proverbes 6:16, 17).
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam maajum Bibel wi’i o wanyi juuɗe “dufanɗe ƴiiƴam neɗɗo mo walaa aybe.” —Balndi 6:16, 17.
East Futuna[fud]
O sakinake e pati i le Tosi-Tapu, ko se ne’a fakalialia kiate ia a “lima alā e liligi ’ia le toto o le kakai agatonu.” —Māsau Fakatā 6:16, 17.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Alal misaalu, Deftere Jawmiraawo wi’i, o wanyi juude “ndufande ƴiiƴiam neɗɗo mo walaa aybe.” —Balndi 6: 16, 17.
Western Frisian[fy]
Sa stiet der yn ʼe Bibel ûnder oare dat God in ôfgriis hat fan “hannen dy’t ûnskuldich bloed ferjitte.”—Spreuken 6:16, 17.
Irish[ga]
Mar shampla, deir an Bíobla “is gráin lena chroí . . . lámha a dhoirt fuil neamhchiontach.”—Seanfhocail 6:16, 17.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ miihi “niji ni shwieɔ mɔ ko ni efeko nɔ ko lɛ lá shi.” —Abɛi 6:16, 17.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ègzanp, Labib ka di, Bondyé hay « men ki ka fè san inosan koulé » (Proverbes 6:16, 17).
Guianese Creole French[gcr]
Parèkzamp Labib-a ka di ki Jéova rayi « lanmen ki ka fè disan inosan koulé » (Proverbes 6:16, 17).
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekinaki n te Baibara bwa a aki kona n taraaki irouna “baai aika katutua te raraa ae akea ana bure.” —Taeka N Rabakau 6:16, 17.
Gokana[gkn]
Dì belí nu dòòmà bá, Kpá Káí kọ́ọ̀ “bá ea eèlà miì nen sàn” dú nu kyọ̀à lóó kilma kiẽ́e e ẹlẹ dì.—Prọ́vẹẹ̀b 6:16, 17.
Galician[gl]
Por exemplo, a Biblia di que aborrece “as mans que esparexen sangue inocente” (Proverbios 6:16, 17).
Guarani[gn]
Por ehémplo la Biblia heʼi ‘ombojeguaruha’ chupe umi oporojukáva (Proverbios 6:16, 17).
Guro[goa]
Bhɛ yraman léé, Biblu a fe léé “munun le woo wɩa-nwiinlozan ɲɛɛn nwɛɛn-aan” wo klɛwɩ ká sɔ lɛ a lɛ lo. —Wegɔnévɔlenu 6:16, 17.
Goan Konkani[gom]
Udharonnak, Bible mhuntta, “niropradhi rogot varovpi hat”, hancho Dev dves korta.—Mhonn’nneo 6:16, 17.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પવિત્ર શાસ્ત્ર જણાવે છે કે, “નિર્દોષ લોહી વહેવડાવનાર” લોકોને ઈશ્વર ધિક્કારે છે.—નીતિવચનો ૬:૧૬, ૧૭.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat üttüsü naaʼin Maleiwa nanain na «oʼuta[kana] saaʼin wayuu eeka maainjalain» (Proverbios 6:16, 17, Traducción del Nuevo mundo).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Echa yandeRu iñee pe jei pɨchɨi yae ete jesa rovai “jekombae oyukaiño vae” (Proverbios 6:16, 17).
Guambiano[gum]
Bibliayupe eshkan Tius trenchipik køn: “Kaig marimburø pagaramibe nain køn cha. Truburøbe na asha maramig køn” (Romanos 12:19).
Farefare[gur]
Makerɛ n wana, Baabule la yeti, a ka boti “nuse’ehe n ka’ahe ziim sebo n ka tare taalɛ baha.”—Magaha 6:16, 17.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Biblu dọ dọ “alọ he to ohùn homẹvọnọ tọn kọ̀n dai” yin osùnú de na ẹn.—Howhinwhẹn lẹ 6:16, 17.
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ- ˈnaan, ‘sɩn -ɩan- -ˈghwla ɲɔn flɔan ˈˈkpe i ɔˈ ɲmɔn in’ ɛn, ɩan ɲɔɔn dhi.—Iiˈˈbhlaadhɩ- 6:16, 17.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre “kise ni mada ñaka ngite därie iantekä” ye kräke niara brukwä tä nemen nieta Bibliakwe (Proverbios 6:16, 17, TNM).
Hausa[ha]
Alal misali, Littafi Mai Tsarki ya ce Allah yana ƙyamar “masu-zub da jinin mara-laifi.”—Misalai 6:16, 17.
Huichol[hch]
Biblia kanaineni kaniwaxániʼerieka keane ʼaixɨ meteʼuʼiyaarime memɨwatakukúya (Proverbios 6:16, 17).
Hebrew[he]
למשל, המקרא אומר ש’ידיים השופכות דם נקי’ מתועבות בעיניו (משלי ו’:16, 17).
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ‘बेगुनाहों का खून करनेवालों’ से सख्त नफरत करता है।—नीतिवचन 6:16, 17.
Kamwe[hig]
Makwə Dləparamə na nə “tə mtsuə Hyalatamwə va mbəlyi ntintimyə hwi.” —Misalai 6:16, 17, NW.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Biblia nagasiling nga ginadumtan niya ang “mga kamot nga nagapaagay sing dugo nga wala sing sala.”—Hulubaton 6:16, 17.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias Vajtswv ntxub ‘txhais tes uas tua tus neeg tsis muaj txim.’ —Paj Lug 6:16, 17.
Hmong Njua[hnj]
Phau Vaajlugkub qha tas Vaajtswv ntxub ‘txhais teg kws tua tug tuabneeg tsi muaj txim.’ —Paaj Lug 6:16, 17.
Caribbean Hindustani[hns]
Bybel bole hai ki „ek manai jaun dusarke khun kare hai”, u ose nafrat kare hai. —Masla 6:16, 17.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ia gwau, “kerere lasi taudia alaia karana” be Dirava ese ia ura henia lasi. —Aonega Herevadia 6:16, 17.
Croatian[hr]
Naprimjer u Bibliji stoji da mu se gade “ruke koje prolijevaju krv nevinu” (Mudre izreke 6:16, 17).
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bib la di li pa vle wè “moun k ap fè san inosan koule”. — Pwovèb 6:16, 17.
Hungarian[hu]
A Bibliából kiderül például, hogy gyűlöli „az ártatlan vért ontó” embereket (Példabeszédek 6:16, 17).
Huastec[hus]
An Biblia in ulal abal a Dios in pojkál in «kʼubak axi in wakʼlanchal in xitsʼál jitaʼ yab jolbidh» (Proverbios 6:16, 17).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Pares, aaga Bíblia apiüng ajküy majaw “nipilan nembiy alinop ngomajiür asoet” (Proverbios 6:16, 17).
Sabu[hvn]
Pa Buku Deo, mengalli dhai Deo nga ddau do pemade ddau. —Amsal 6:16, 17.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Սուրբ Գիրքը կ’ըսէ թէ «անմեղ արիւն թափող ձեռքեր»ը զզուելի են իրեն համար (Առակաց 6։ 16, 17)։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, Ombeibela mai tja, eye wa tonda “omake nge zepa ovandu ovehinandjo.”—Omiano 6:16, 17.
Iban[iba]
Ngambika chunto, Bup Kudus madahka Petara begedi meda “jari ti munuh orang ke nadai penyalah.”—Jaku-dalam 6:16, 17.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kagian na Biblia tu kalussaw na Dios “danuri . . .minammapatay.” —Nepakannammu 21:8.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Dia membenci siapa pun yang suka kekerasan.” —Mazmur 11:5.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Baịbụl kwuru na Chineke kpọrọ “aka na-awụfu ọbara nke na-emeghị ihe ọjọọ” asị.—Ilu 6:16, 17.
Izon[ijc]
Akị́ tǒnmọ gbǎangị bị, Bible bi gbáámẹẹ́é “mịẹ́seiye fa’á asịn kị dọsịemi baramọ” ụ pịrị dị̌sẹghá kụrọmọmịnị́ị k’emi, abibara kị gbaamị. —Proverbs 6: 16, 17.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Biblia a makarimon kenkuana dagiti “ima nga agibukbok iti dara ti inosente a tao.” —Proverbio 6:16, 17.
Inga[inb]
Paikuna jiru ruragpikunaka, nukatami chaiawaku, chasallata paikunata rurangapa” (Romanos 12:19).
Icelandic[is]
Til dæmis segir í Biblíunni að hann hafi andstyggð á ,höndum sem úthella saklausu blóði‘. – Orðskviðirnir 6:16, 17.
Esan[ish]
Ijiẹmhin, Ibaibo itale ghe “abọ nọn gba aranlẹn ọsọnọ bha luọbe kua” ghe ọi sọnno Ọsẹnobulua.—Ebi tan 6:16, 17.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol ọ ta nọ “ahwo o kpe ọhaha” o rẹ dha Jihova eva.—Itẹ 6:16, 17.
Italian[it]
Per esempio, la Bibbia dice che odia “le mani che spargono sangue innocente” (Proverbi 6:16, 17).
Isekiri[its]
Ni ewe ọfọ, Baibol gin o binọ “irẹye ti o ka kpa ọnẹ ti ee jẹbi.”—Owe 6:16, 17.
Iu Mien[ium]
Ging-Sou gorngv ninh yioux yaac gamh nziev “buoz daix maiv zoux dorngc nyei mienh.” —Cong-Mengh Waac 6:16, 17.
Ixil[ixl]
Nital u Bibliaeʼ uvaʼ vaʼl ichiʼan taama Aak tiʼ unqʼa xaoleʼ niyatzʼon imool (Proverbios 6:16, 17).
Popti'[jac]
Yuxin teʼ Biblia chal teʼ ta syah yaʼ anma potxʼwahom (Proverbios 6:16, 17).
Shuar[jiv]
Yuús Papií tawai, mankartamunka penké nakítiawai (Proverbios 6:16, 17).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tátu̱ʼun, Tu̱ʼun Ndio̱s kachian ña̱ kandají sí tá ‘saʼni ná na̱yivi na̱ ko̱ó kua̱chiʼ (Proverbios 6:16, 17).
Javanese[jv]
Alkitab kandha yèn ”tangan sing ngwutahaké getihé wong sing ora salah” njijiki kanggoné Gusti Allah. —Wulang Bebasan 6:16, 17.
Kabyle[kab]
Di lemtel, Adlis Iqedsen yenna- d belli yekṛeh “ifassen yessazzalen idammen n wid ur neḍlim ara.”—Lemtul 6:16, 17.
Kachin[kac]
Ga shadawn, “Mara n kap ai wa a sai hpe jahkaw kau ai lata” ni hpe Karai Kasang matsat ai nga nna Chyum Laika hta tsun da ai. —Ga Shagawp 6:16, 17.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Mbivilia yaĩtye kana “moko ala metĩkasya nthakame ĩte ĩvĩtyo” nĩ ũthatyo kwake.—Nthimo 6:16, 17.
Kabiyè[kbp]
Halɩ Bibl tɔŋ se ɛ-taa kpɛndɩɣnɩ “nesi nzɩ sɩkpɛdɩɣ calɩm ɖulum yɔ”.—Aduwa 6:16, 17.
Kalanga[kck]
Sa ikoko, Baibili i ka ti “maboko a no tebula malopa a sina nlandu” a no nnghwadza. —Zwiani 6: 16, 17.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, Bíblia ta fla ma Deus é kóntra ‘mô di ken ki ta tra sangi di algen inosenti’. — Provérbios 6:16, 17.
Kei[kei]
Contoh on ya, Kitab Suci nar ne ”hira vel ot umat yoat lar ngamaan” ia Duad ni suk i denkot uk waid.—Amsal 6:16, 17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Santil Hu naxye naq li Yos xikʼ naril li nekeʼxkamsi li qas qiitzʼin chi «maakʼaʼebʼ xmaak» (Proverbios 6:16, 17).
Kongo[kg]
Mu mbandu, Biblia ke tubaka nde yandi ke mengaka “maboko yina ke fwaka bantu me sala mbi ve.”—Bingana 6:16, 17.
Khasi[kha]
Ka Baibl ka ong ba “ki kti kiba pynmih noh ia ka snam balui lui” ki long kiba ijli hakhmat jong u.—Proberb 6:16, 17.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Bibilia yugaga atĩ “moko marĩa maitaga thakame ĩrĩa ĩtehĩtie” nĩ kĩndũ kĩ magigi maitho-inĩ make.—Thimo 6:16, 17.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ombibeli oya ti kutya ‘omake taa tileshi ohonde ihe netimba,’ oo oixuna komwenyo waye. — Omayeletumbulo 6:16, 17.
Q'anjob'al[kjb]
Txʼan Biblia chi yal txʼan tol kʼam chi xha skʼul jan chi «maqʼoj kam anima man yujoq smul» (Proverbios 6:16, 17).
Khakas[kjh]
Пырозы чох хан тӧкчеткен холларны Ол пу харахнаң кӧрбинче тіп Библияда пазылча (Притчи 6:16, 17).
Kazakh[kk]
Мысалы, Киелі кітапта “жазықсыз қан төгетін қолды” оның жаны жаратпайтыны айтылған (Нақыл сөздер 6:16, 17).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Biibilimi allassimavoq “assaat pinngitsup aavanik kuisisut” maajugigai. — Ussatit 6:16, 17.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o Bibidia i longa kuila, muéne ua zembe ‘o athu a jibha a kuâ.’ —Jisabhu 6:16, 17.
Kannada[kn]
“ನಿರ್ದೋಷರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಕೈ” ದೇವರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:16, 17.
Kendayan[knx]
Contohnya Alkitab matakatn, Allah sidi teget ka’ urakng nang munuh urakng nang ina’ basalah. —Amsal 6:16, 17.
Korean[ko]
일례로 성경에서는 “무고한 피를 흘리는 손”을 그분이 혐오하신다고 알려 줍니다.—잠언 6:16, 17.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, e Biblia yikabugha yithi ‘ebyalha ebikutha omusasi owathe ko lhubanza’ ninye okw’iyo. —Emisyo 6:16, 17.
Curripaco[kpc]
Nini Biblia icaite maachi licapaca naji iinocape inaiqui machiaperi (Proverbios 6:16, 17).
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba “maboko echila mashi a bantu babula mambo” kechi wiatala bulongo ne.—Byambo bya Maana 6:16, 17.
Karachay-Balkar[krc]
Сыйлы Китапда адамны къанын тёгюучю къолланы ол кёрюп болмайды деп айтылады (Сюлеменни насиятлары 6:16, 17).
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, di Baybul se Gɔd nɔ lɛk “pɔsin we de kil fɔ natin.”—Prɔvabs 6:16, 17, Di Sam Dɛn ɛn Prɔvabs.
Bafia[ksf]
Bible yê kali le, “byàg bi byê suri bwab yi roane à kii bi com,” byê bébsi yi ndém. —Dadki 6:16, 17.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, Baabuiyo dimi maa “wanaa tosal chaaŋaa ndaa sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ nda, Mɛlɛka kuisiŋ nda o kɔl.”—Talelaŋ 6: 16, 17, NW.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤသးဟ့ဝဲ “စုလၢအမၤသံပှၤလၢ အတၢ်ကမၣ်တအိၣ်” ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.—ကတိၤဒိ ၆:၁၆, ၁၇, ခ့ခါစှီၤကျိာ်.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Bibeli kuuyunga asi age kwa nyenga ‘mawoko gokudipaga vantu va hana nzo’.—Yisewe 6:16-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Nkand’a Nzambi uvovanga vo omenganga ‘moko mebungulanga menga makondwa kuma.’—Ngana 6:16, 17.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Китепте «жазыксыз кишинин канын төккөн кол» анын көз алдында жийиркеничтүү экени айтылат (Накыл сөздөр 6:16, 17).
Coastal Kadazan[kzj]
Miaga pinosuat do Baibol “tuhun di mamatai” au toimoon do Kinoingan. —Amsal 6:16, 17.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, Baibolo ilalabila ati ‘iminwe ipokomosha imilopa’ ilikanaminwe kuli Bo.—Ifisimpi 6:16, 17.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Bayibuli egamba nti ‘abo abayiwa omusaayi ogutaliiko musango’ ba muzizo gy’ali. —Engero 6:16, 17.
Lakota[lkt]
Wówapi Wakȟáŋ kiŋ heyé: Wakȟáŋtȟaŋka tuwá úŋšikapi hená šičáya owíčhakhuwpi kiŋ hená líla waȟtéwičalašni. —Proverbs 6:16, 17.
Ladin[lld]
Per fé n ejëmpl, la Bibia dij che Ël odia chëi che “spand sanch inuzënt” (Proverbs [Sprüche] 6:16, 17, Neue-Welt-Übersetzung).
Limbum[lmp]
Àr dunshi, Bible a laa ene “mbo chi susi blee nwe chi tur faa ka” a yu bebep nè ye.—Mngàa 6:16, 17.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi ete ayiná “mabɔkɔ oyo [esopaka] makila ya moto oyo azali na likambo te.” —Masese 6:16, 17.
Longuda[lnu]
Lenggelir Karkarla a thiu bi Yambawa De a “zurang ab ni ba koweng thuma ab ni ba jaba ga nya ga.” —Misalai 6:16, 17.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ກຽດ ຊັງ “ມື ທີ່ ໃຫ້ ເລືອດ ບໍ່ ຜິດ ໄຫຼ ອອກ.”—ສຸພາສິດ 6:16, 17
Loma (Liberia)[lom]
Baaboi bogɛ ɓalaa gaa Gala lɛ wõini gaa ɔ́ ɣaazu la nu vaa vea ma. —Proverbs 6:16, 17, NW.
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele ibulela kuli “mazoho a sulula mali a si na mulatu” amasila ku Mulimu.—Liproverbia 6:16, 17.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, pavyzdžiui, sakoma, kad „nekaltą kraują liejančios rankos“ kelia jam pasibjaurėjimą (Patarlių 6:16, 17).
Latgalian[ltg]
Pīmāram, Bībelē ir saceits, ka jis īneist ”rūkys, kurys izlej navaineigys asnis”. (Salamana Pamācības 6:16, 17.)
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bible unena’mba “makasa amwanga mashi ampikwa mambo” i a munyanji kwadi. —Nkindi 6:16, 17.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi wamba ne: Nzambi udi ukina ‘bianza bidi bimatshisha mashi a badi kabayi ne tshilumbu panshi.’—Nsumuinu 6:16, 17.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya ngwayo, eji kwivwilanga unyengwe “mavoko akumwanga manyinga ayou azeneka chuma chakumuhanyina mulonga.”—Vishimo 6:16, 17.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Bayibolu yahoshaña nawu Yehova wamonaña “makasa apwekeshaña mashi akadi muloña” nindi hiyishimashima kumesu indi.—Yishimu 6:16, 17.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Muma wacho ni Nyasaye osin gi “luet ng’a magoyo ji lero kayiem nono.” —Ngeche 6: 16, 17.
Lushai[lus]
Entîr nân Bible chuan “pawi khawih lo thisen chhuahna kutte” chu a tenzâwng tak a ni tih a sawi.—Thufingte 6:16, 17.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē ir sacīts, ka viņš ienīst ”rokas, kuras izlej nevainīgas asinis”. (Salamana Pamācības 6:16, 17.)
Madurese[mad]
Contonna, bâḍâ è dâlâm Kètab Soccè ”tanang sè matè’è orèng sè ta’ sala” Gustè Allah cè’ bâjhi’ân.—Bangsalan 6:16, 17.
Mam[mam]
Jun techel tiʼj jlu, in tzaj tqʼamaʼn Tuʼjil Tyol qa in nel tikʼen «aju xjal in kubʼ bʼyonte kye qe xjal mintiʼ kyil» (Proverbios 6:16, 17).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga jtike je chjota “xi njínle chjota xi tsín jme jée tjínle bʼéjten ntsja” (Proverbios 6:16, 17, Traducción del Nuevo Mundo).
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama ke angeze me u̷mbu̷ kʼo potrʼu̷ji ntee (Proverbios 6:16, 17).
Ombamba[mbm]
Mbri, lé Bible lédougha ndi ‘djiâla mébouma épêdè’ ndè djala kali.—Proverbes 6:16, 17.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Eyemban, Bibel é hǒw ná a hííŋ ‘okâá mí osowáa okíí mí ɓal.’ —Proverbes 6:16, 17.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko yˈaxëkˈijxypyë “ää këˈë diˈib yajpëyeˈkypyë nyëë nyeˈpynyë jäˈäy diˈib nitii të tkatuundëgoy” (Proverbios 6:16, 17).
Makaa[mcp]
Youg dji ne: Bible ngue tsi ne,a mpi me bouo me de chou me tsi me be teteli chi. —Mikane 6:16, 17.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nu̱u̱ Tutu Yandios kachi ja kɨtɨ̱ ini-Ya ndeʼe-Ya “Ɨn ndaʼá ja jati ni̱ñi̱ ja nduu na kuachi” (Proverbios 6:16, 17).
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ yɛ Ngewɔ lolongoi a “tokoi nasia ta ŋama wu na kaye gbi ii hu.”—Saleisia 6:16, 17.
Motu[meu]
Heḡereḡere, Baibel e tomamu, “asi ena kerere tauna rarana e hahebubuamu” tauna na Dirava ese e badu heniamu. —Hereva Lada-isidia 6: 16, 17.
Mano[mev]
À gɔ̃̀á gɛ̃̀ e ke, Bàáɓò láà gèe “kɔ̀ nì lɛ́ ò míá òó gbaa wɔ̃́ gbɛɛ kɛɛ líà kààa” o pɛ yɔɔ ká à lɛ̀ɛ.—Pɔ́lɔ́vɛ́ɛ̀ 6:16, 17.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Labib dir ki “bann lame ki vers disan inosan” se enn kitsoz detestab pou Li. —Proverbes 6:16, 17.
Mayo[mfy]
Ju Biblia júnel jiawa ke Lios jume géntem jabem sik lóbala bebébame kuxtire (Proverbios 6:16, 17).
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Baiboly fa halany “ny tanana mandatsaka ny ran’ny tsy manan-tsiny.”—Ohabolana 6:16, 17, Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Metaʼ[mgo]
A yie eton ni Bible gha ni med we bane “bed mbe nie zwiiri mbe.” —Proverbs 6:16, 17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino Baibo ikalanda ukuti “iminwe iikazwisya uwazi wa muntu wa kaele” iya winyi kuli aliwe.—Amapinda 6:16, 17.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Baibõl̦ ej ba bwe elukkuun kũtõtõik armej ro me rej “m̦an ro ejjel̦o̦k rueer.” —Jabõn Kõnnaan 6:16, 17, UBS.
Mískito[miq]
Sampla baku, Baibil ra wisa “mihta nani tala pâtkas laiki ba” Witin ai kupia aiska wal misbara kaikisa (Sins Lâka 6:16, 17).
Macedonian[mk]
На пример, Библијата вели дека му се одвратни „раце што пролеваат невина крв“ (Изреки 6:16, 17).
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, “നിരപ രാ ധി ക ളു ടെ രക്തം ചൊരി യുന്ന കൈകൾ” ദൈവ ത്തി നു വെറു പ്പാ ണെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 6:16, 17.
Mongolian[mn]
«Гэм зэмгүй цусыг урсгагч гар» түүний хувьд жигшил зэвүүцэл болдог гэж Библид байдаг (Сургаалт үгс 6:16, 17).
Manipuri[mni]
Khudam oina, Biblena hairi “maral leijadaba ee tahanba khutsing” adu mahakna tukkatchei.—Paorou 6:16, 17.
Mòoré[mos]
Wala makre, Biiblã yeelame t’a kisa “nus sẽn kʋʋd bʋʋm dãmba.”—Yelbũna 6:16, 17.
Mamasa[mqj]
Susinna, Buku Masero kumua ”to umpongko solana anna tae’ kasalaan” Nakabassi Puang Matua. —Amsal 6:16, 17, NW.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, “निर्दोष रक्त पाडणारे हात” त्याला घृणास्पद वाटतात, असे बायबलमध्ये म्हटले आहे.—नीतिसूत्रे ६:१६, १७.
North Marquesan[mrq]
E tahi tiohi’ia, va’ana te Pipiria “te tau ‘i’ima tei ki’ini te toto teka ko’e” e mea “peke oko” no ia.—Toumaki 6:16, 17, Traduction du monde nouveau.
Mangareva[mrv]
E takao ana te Bibilia “te utu riria e akatae ana te toto maki kore” me riri roa ia e ana.—Materi 6:16, 17, Traduction du monde nouveau.
Malay[ms]
Contohnya, Bible berkata bahawa Tuhan membenci “tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah.” —Amsal 6:16, 17.
Maltese[mt]
Pereżempju, il- Bibbja tgħid li hu jistkerrah l- “idejn li qed ixerrdu demm innoċenti.”—Proverbji 6:16, 17.
Nyamwanga[mwn]
Baibolo akati e Leza wapata ‘amakasa yano yakakoma awasowe umulandu’.—Imilumbe 6:16, 17.
Mentawai[mwv]
Pasikatnia, aikuangan Buko Sipunenan tá ioba bagaNia masiitco ”kabei simateiake sirimanua sitaimasele”. —Panganturat 6:16, 17.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi Biblia káchiña ni loʼo kǒo kúni̱ra xínira ña̱ kéʼé na̱ xáʼní na̱ yiví (Proverbios 6:16, 17).
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “အပြစ်မဲ့ သူ ကို သတ် တဲ့ လက်” ကို ဘုရား သခင် ရွံရှာ တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ —ပညာအလိမ္မာ ၆:၁၆၊ ၁၇။
Nama[naq]
Aiǁgause Baibels ge ra mî ‘ǀhawioǃnâ ǀaoba ra ǂnâ xu,’ khoen ge Eloba a uiuixaba.—ǂKhoamîdi 6:16, 17.
Norwegian[nb]
Bibelen sier for eksempel at han ‘hater hender som tar livet av uskyldige’. – Ordspråkene 6:16, 17.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo “mavoko a ku muania maninga a ku zela mulonga,” a pua cizila kuli Njambi. —Visimo 6:16, 17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ipan Biblia kiijtoua “kikualankamaka [...] se tlen kimiktia seyok tlen axtleno kichiuilijtok” (Proverbios 6:16, 17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, Biblia kijtoua ke kitauelita “imauan taltikpaknenkej tein kitoyaua iesyo akin amo kichiujtok tein amo kuali” (Proverbios 6:16, 17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, Biblia kijtoa toTajtsin Dios sapanoa kikokolia “imauan akin kinokia ieso akin amo itlaj itlajtlakol” (Proverbios 6:16, 17).
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo iBhayibhili lithi “izandla ezichitha igazi elingelacala” ziyisinengiso kuye. —IZaga 6:16, 17.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso Bhaibheri rinoti ‘nyara jinopopomeja ngazi icina ndava’ anojinyenya. —Mazwi Akangwara 6:16, 17.
Low German[nds]
Soo as dai Bijbel wijst, ‘hai hasst häin wat unschuuldig blaud forschüüre daueʼ. — Provérbios 6:16, 17.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, “निर्दोष मानिसको रगत बगाउने हात”-लाई उहाँ घृणा गर्नुहुन्छ भनी पवित्र शास्त्र बताउँछ।—हितोपदेश ६:१६, १७.
Nengone[nen]
Inome ko, Tusi Hmijoc ci ie ko “nodei aranine me thu athani o re dra me deko yenian” melei kogo du Nubonengo. —Ta Onatre 6:16, 17.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Ombiimbeli otayi ti kutya “iikaha tayi tilehi ombinzi yaa na ondjo,” osho iihunaelela koshipala she.—Omayeletumbulo 6:16, 17.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, Piipiliya onaloca wi “mata anawipha atxhu óhitxheka” ari oothanyeya wa Muluku. —Masiposipo 6:16, 17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Biblia kijtoua ika melak kintlauelita akin temiktiaj (Proverbios 6: 16, 17).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pan Biblia kijtowa iga Dios akiye̱ʼita iga se̱ ta̱gaʼ makimikti se̱ yej akipiá techko (Proverbios 6:16, 17).
Nias[nia]
Duma-dumania, Sura Niʼamoniʼö zangumaö ”tanga samunu niha si lö horö”ogoro Yehowa. —Amaedola 6:16, 17.
Ngaju[nij]
Contoh, Surat Barasih mansanan ”lenge je manusuh daha ije jatun kasala” kajilek akan Hatalla. —Sewut Salomo 6:16, 17.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, pehē e Tohi Tapu ko e “tau lima kua fakamaligi e toto he tagata nakai hala” kua vihiatia e ia. —Tau Fakatai 6:16, 17.
Dutch[nl]
Zo zegt de Bijbel dat hij een sterke afkeer heeft van ‘handen die onschuldig bloed vergieten’ (Spreuken 6:16, 17).
Ngombale[nla]
Pagh piè ta fí’ Bible là go “a pa’a pô tchoueut metchí mbou’.” —Proverbes 6:16, 17.
Nande[nnb]
EBiblia yithi oMungu aponire kutsibu ‘ebyala ebikutha omusasi owathe n’olubanza.’ —Emisyo 6: 16, 17.
Ngiemboon[nnh]
Biible na fʉ’ ngôôn nguié Ssé pʉa «mbwo mié é pfèté métsé pa té zsé.» —Sagano 6:16, 17.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli liveza bona uZimu uyazinyenya “izandla eziphalaza iingazi ezimsulwa.”—IzAga 6:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e re o šišimišwa ke “diatla tšeo di tšhollago madi a se nago molato.” —Diema 6:16, 17.
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad kǫ́ǫ́ łaʼ yaa chʼíhoníʼą́, łaʼ da “tʼáadoo átʼehígóó naagháii neiłtsxeedgo bidił dahidinéehii,” éí ákódaatʼínígíí God yijoołxáago doo yíłdin da. —Proverbs 6:16, 17.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limanena kuti Mulungu amadana ndi “manja okhetsa magazi a anthu osalakwa.”—Miyambo 6:16, 17.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Ombimbiliya ipopia okuti “omaoko amomesa ohonde” weeyele. —Provérbios 6:16, 17.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Baibuli neegira ngu “emikono esheesha eshagama y’abataine rubanja” n’ekirikunugwa ahariwe. —Enfumu 6:16, 17.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, Bibliya limbalewa kuti iye ‘ambanyansidwa na manja yakuthamangira kucosa mulopa wa anyakusaya mulandu.’ —Mimwani 6:16, 17.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo likuti Kyala abengile “ukona ilopa lya mundu unsita nongwa.”—Isya Mbupingamu 6:16, 17.
Njebi[nzb]
Ndimbe a na tshambe, va Bible a lèle ti, makake mama tsôlse ndjine a milôle, buédi vè ghu li ndè. —Proverbes 6:16, 17.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Baebolo ne ka kɛ Nyamenle kyi “kɔdiawu ɛyɛlɛ.”—Mrɛlɛbulɛ 6:16-19.
Khana[ogo]
Bu edoba, kpa Baɛbɛl kɔ “baɛ bah a egara miī nɛɛ anaa doo pɔrɔ” lu ye saaŋa loo. —Kam 6: 16, 17.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gichi-Mazinaʼigan giwiindamaagomin Gizhe-Manidoo “gaa-zhiingendang . . . nesaanid gegoon gaa-izhichigesinig.” —Proverbs 6:16, 17.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, Baibol ọrhọ ta taghene ‘ihworho re biomu ọbara’ aye emru utuoma harẹn Osolobrugwẹ.—Proverbs 6:16, 17.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Macaafni Qulqulluun Inni, “harka dhiiga nama balleessaa hin qabnee dhangalaasu” akka ciigga’u ibsa.—Fakkeenya 6:16, 17.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Библийы фыст ис, йе сӕфт кӕй уыны, «ӕнаххос туг чи калы», ахӕм адӕмӕй (Ӕмбисӕндтӕ 6:16, 17).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo enä ge di u̱tsa nuˈu̱ «yä yˈe̱ di fambäbi yä ji nuˈu̱ hinte mä thai tu» (Proverbios 6:16, 17, Traducción del Nuevo Mundo).
Estado de México Otomi[ots]
Rä Hñä rä Tsi Dada mää ge tsʼo yä kjäni “potʼi nuʼu̱ toʼo hinte tu rä tsʼoki” (Proverbios 6:16, 17).
Ottawa[otw]
Dbishkoo, e-zhibiiʼgaadek Gchitwaa-Mzinʼigning zhiingenmaan wiya bgwaadam e-nsaat wiiji-bmaadziin. —Proverbs 6:16, 17.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ “ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ” ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 6:16, 17, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ibabaga na Biblia ya kabusol to iray “lima a mamapaagus na dala na andiay kasalanan.” —Proverbio 6:16, 17.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Beibel ta bisa ku e ta odia “mannan ku ta drama sanger inosente.”—Proverbionan 6:16, 17.
Palauan[pau]
El uai tiang, a Biblia a melekoi el kmo ngkmal chetil aike el “chim el omekoad er a re diak a telemellir el chad.” —Osisechakl 6:16, 17.
Páez[pbb]
Dxusa seena açeneˈ nasa ikhsatxis (Proverbios 6:16, 17).
Nigerian Pidgin[pcm]
Na wetin make Bible talk sey God hate ‘people wey dey kill people wey their hand clean.’—Proverbs 6:16, 17.
Pennsylvania German[pdc]
Fa example, di Bivvel sawkt es “hend es unshuldich bloot fageesa” sinn kast bei een. —Shpricha (Proverbs) 6:16, 17.
Plautdietsch[pdt]
Toom Biespel sajcht de Schreft, daut Gott dee “Henj dee oschuldje Menschen doot moaken” sea jäajenaun sent (Spricha 6:16-17).
Phende[pem]
Tala, Biblia yazuela egi Nzambi gashigo mulola gutshigina “koko gudi mushiya muthu udi gashigo nu ndaga.” —Ishima 6:16, 17.
Piaroa[pid]
Ja̧’hua̧nö̧ ja̧’a̧ttö̧ Dios I̧huȩnȩ Isä’tä päa’a “ttö̧ja̧ suronä jȩpo̧co̧tö̧rö̧ ttucuojä, ttu̧mö̧ erunä jȩa̧mö̧”, Diosmä juiyo kö’cocö (Proverbios 6:16, 17, Traducción del Nuevo Mundo).
Pijin[pis]
Olsem example, Bible sei God hem heitim man wea killim dae nara man.—Proverbs 6:16, 17.
Polish[pl]
Na przykład Biblia mówi, że On „nienawidzi każdego, kto kocha przemoc” (Psalm 11:5).
Pilagá[plg]
Salóqtenaxanaxa, janʼ Biblia ʼenaac niquiỹáʼalo «naaʼ nouaʼ ʼme ỹicodédeegue janʼ netauoʼ qaỹa ʼte ỹaỹáten» (Proverbios 6:16, 17)
Pamona[pmf]
Rapanya, Sura Magali manganto’o ”pale anu mampepate tau anu be masala” ndapobanciika i mPue Ala. —Patada 6:16, 17.
Punjabi[pnb]
مثال دے طور تے پاک کلام دسدا اے کہ خدا نوں ایسے لوکاں توں سخت نفرت اے جیہڑے بے گناہ انساناں دا خون بہاندے نیں۔—امثال 6:16، 17۔
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Paipel mahsanih me “peh kan me kin kemehla aramas me soh-dipe” iei mehkot me Koht inenen kalahdeki. —Lepin Padahk 6:16-19.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, Biblia fala, el i nuju “mon ku ta darma sangi di algin ku ka ten kulpa.” — Ditus 6:16, 17.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia diz que ele odeia “mãos que derramam sangue inocente”. — Provérbios 6:16, 17.
Quechua[qu]
Nuna (runa) mayinkunata wanutseqkunatanäqa pasëpam chikin nirmi Bibliaqa willakun (Apocalipsis 21:8).
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, ri Utzij kubʼij che sibʼalaj itzel kril «ri qʼabʼaj ri kebʼukamisaj winaq ri man kʼo ta kimak» (Proverbios 6:16, 17).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliaca ninmi: ‘manapish ima millaita rurajpi yanga huañuchijtaca’ Diosca p’iñanmi nishpa (Proverbios 6: 16, 17).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj ejemplu, Biblia nin, pay chejnin «maquista ima mana tumpáyoj yaarta ichancu» (Proverbios 6:16, 17).
Tena Lowland Quichua[quw]
Bibliami nin: ‘Mana culpayuj runaguna yahuarda talij maquigunara chijninmi’. (Proverbios 6: 16, 17, NM.)
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Biblia nin: “Cheqninmi inocente runa wañuchiqta”, nispa (Proverbios 6:16, 17).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina Diosqa cheqnikunmi ‘mana huchayoq runakunata wañuchiqta’ (Proverbios 6:16, 17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Huañuchishpa yahuarta jichajtami ninanda millanayachin” nishpa (Proverbios 6: 16, 17).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Bibliapica ninmi, “mana faltayuc runata huañuchishpa yahuarta jichactaca” Diosca yallitami millanayachin nishpa (Proverbios 6:16, 17).
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, karanga ra te Pipiria e e mea viivii kia Iehova “te rima i maringi ei te toto ara kore ra.” —Maseli 6:16, 17.
Carpathian Romani[rmc]
Napriklad, e Biblija phenel, hoj „o vasta, pre save hin o rat, bo murdarde ňevine manušes“, hine odporna andre le Devleskere jakha. (Príslovia 6:16, 17)
Baltic Romani[rml]
Дрэ Библия ракирэлпэс, со мануша, «савэ прочувэн о рат одолэнгиро, кон нанэ банго» ваш лэскэ брытка (Притчи 6:16, 17).
Balkan Romani[rmn]
Na primer, ki Biblija čitina so oljese tane gadna o vasta kola čhorena e nedužno manušengo rat (Godžalje lafija 6:16, 17).
Vlax Romani[rmy]
Sar exemplo, i Biblia phenel că lesche iacha ci suportin „le vast cai șioren rat nedoșalo” (Le Proverbe 6:16, 17).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya ivuga ko “amaboko asesa amaraso y’intungane” ayishisha. —Imigani 6:16, 17.
Ruund[rnd]
Chilakej, Bibil ulondin anch: “makas makata kumwang mash mayingila” ma musangareshingap. —Jinswir 6:16, 17.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia spune că „mâinile care varsă sânge nevinovat“ sunt detestabile în ochii săi (Proverbele 6:16, 17).
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkiạg het, Puk Ha‘a ‘ea ne iạ fesiạ‘ se “si‘ hap ne ji‘ȧk tot ‘on le‘et ne kat sar ra.” —Fäeag ‘Es Fuạga 6:16, 17.
Russian[ru]
В Библии говорится, что «руки, проливающие невинную кровь» для него отвратительны (Притчи 6:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Bibiliya ivuga ko Yehova yanga “amaboko avusha amaraso y’utariho urubanza.” —Imigani 6:16, 17.
Sakha[sah]
Библия этэринэн кини хааны тоҕооччулары абааһы көрөр (Притчи 6:16, 17).
Toraja-Sa'dan[sda]
Susinna, nakua Sura’ Madatu kumua iatu ”lima umpatibollo rarana to tang kasalan” megi’giran lako kaleNa.—Sarambu Peada’ 6:16, 17.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tinan chunto, Bible nyabut “tangan da kinabus inya da ka-ie bisalah” kinaji nuh. —Amsal 6:16, 17.
Northern Sami[se]
Ovdamearkkadihtii Biibbalis dadjojuvvo, ahte son vašuha ”gieđak, mak golgatek vigetes varaid” (Salomo sanelaskok 6:16, 17).
Cebaara Senoufo[sef]
Níì cán Biibiléẁ n joo “kɔ́yee yi tɛɛlɛ-fùn sísyaan ŋuu lè” yi n wi bɛɛn. —Kàseegèle 6:16, 17.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Bhibhlya isalonga kuti “manja a anyachiropa” ndi akunyanyasa kwa iye. —Misangani 6:16, 17.
Sango[sg]
Na tapande, Bible atene so “maboko so asa mênë ti azo ti mbilimbili” ayeke tâ sioni na lê ti lo. —aProverbe 6:16, 17.
Sinhala[si]
“අහිංසකයන්ගේ ලේ වගුරුවන අත්” ඔහු පිළිකුල් කරනවා කියලා බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ ඒ නිසයි.—හිතෝපදේශ 6:16, 17.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Qullaawu Maxaafi isi “keeraanote mundee duntanno anguwa effire giwanno” yaanno.—Lawishsha 6:16, 17.
Slovak[sk]
Biblia napríklad hovorí, že „ruky prelievajúce nevinnú krv“ sú mu odporné. (Príslovia 6:16, 17, Preklad nového sveta)
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola, ohatsy, ty Baiboly fa halany “ty tana mandatsaky ty lio ty tsy manan-tsiny.”—Ohabolana 6:16, 17.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu denimo beremo, da se mu gnusijo »roke, ki prelivajo nedolžno kri«. (Pregovori 6:16, 17)
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua taʻua i le Tusi Paia e ʻinoʻino o ia i “lima e sasaa le toto o ē e lē sala.”—Faataoto 6:16, 17.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti anosemeswa nemaoko “anodeura ropa risina mhosva.” —Zvirevo 6:16, 17.
Somali[so]
Kitaabka Quduuska ah wuxuu sheegaa inuu Ilaahay aad u karho “gacmo dhiig aan eed lahayn daadiya.”—Maahmaahyadii 6:16, 17.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Bible amba shi, mmushikwe “maasa aasukumuna mase a muntu shii musoole mwanda.” —Myeele 6:16, 17.
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla thotë se ai i urren «duart që derdhin gjak të pafaj». —Proverbat 6:16, 17.
Serbian[sr]
Primera radi, u Svetom pismu čitamo da su njemu odvratne „ruke koje prolivaju nedužnu krv“ (Poslovice 6:16, 17).
Saramaccan[srm]
Kumafa a sikifi a di Bëibel, a ta buuse „sëmbë di ta kii wotowan di na du na wan hogi.” —Nöngö 6:16, 17.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Bijbel e taki dati Gado e tegu gi „sma di e kiri trawan di no du nowan ogri”. —Odo 6:16, 17.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi liBhayibheli litsi uyamenyanya ‘umbulali walote licala.’ —Taga 6:16, 17.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e bolela hore Molimo o nyonya “matsoho a tšollang mali a hlokang molato.” —Liproverbia 6: 16, 17.
Sundanese[su]
Kitab Suci ngunggelkeun yén ”leungeun nu maehan jalma teu salah” dipikaijid ku Mantenna. —Siloka 6:16, 17.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inasema kwamba anachukia “mikono inayomwaga damu isiyo na hatia.”—Methali 6:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Biblia inasema kwamba ‘mikono inayomwanga damu isiyo na hatia [ao kosa]’ ni machukizo kwake. —Methali 6:16, 17.
Sangir[sxn]
Kere niwerang Binohẹ Susi Yehuwa mawěnsing taumata ndaị ”limane i pěmate taumata tawe sal᷊ane”.—Bawerang Salomo 6:16, 17.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “அப்பாவிகளின் இரத்தத்தைச் சிந்தும் கைகள்” அவருக்கு அருவருப்பாக இருக்கிறது என்று பைபிள் சொல்கிறது.—நீதிமொழிகள் 6:16, 17.
Lowland Tarahumara[tac]
Alué Biblia aní “ʼwe ayóniga [kijchí, TNM] eteme ju Onorúgame alué ralámuli napu ʼwe ganílime ju resí olagá” (Salmo 11:5).
Taabwa[tap]
Kia kumuenako ni keeki, Bibilia ya laanda nangue minue “yaitila milopa ya baantu basili na bubifi,” Leeza waisuula kakiine. —Tusualo ni Mafunde 6:16, 17.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia ko aní japi Onorúami we kichí echi rejoy japi miʼá echi ke ichibi isíiami alí japi “ruʼluwi echi lalá” (Proverbios 6:16, 17).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da náa Biblia naʼthí rí nakiʼnáa kaʼñúún mbandaʼkho ‹xa̱bu̱ bi̱ nuradíin a̱ngiu̱ún› (Proverbios 6:16, 17).
Torres Strait Creole[tcs]
Wase diskain ya, Baibol spik dat demwan uda kile wananada, God mina no laik dempla.—Proverbs 6:16, 17, New World Translation.
Thado Chin[tcz]
Tekah in Themonabei mi thisan so te chu Pathenin ahot ahi tia Bible la a kisun nin ahi.—Thuchih 6:16, 17.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia hatete katak Maromak hakribi “liman neʼebé fakar ema laran-moos nia raan”. —Provérbios 6:16, 17.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake zao ty Baiboly fa tsy tea’e ty “tagnagne mampitè lio ze maren-tane.”—Ohabolana 6:16, 17.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ‘నిరపరాధుల్ని చంపే చేతులు’ యెహోవాకు అసహ్యమని బైబిలు చెబుతోంది.—సామెతలు 6:16, 17.
Tajik[tg]
Масалан, Китоби Муқаддас мегӯяд, ки Худованд аз «дастҳое ки хуни бегуноҳро мерезад», нафрат дорад (Масалҳо 6:16, 17).
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣምላኽ ነተን “ንጹህ ደም ዜፍስሳ ኣእዳው” ከም ዚፍንፍነን ይገልጽ እዩ። —ምሳሌ 6:16, 17።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Bibilo kaa ér “ave a haan awambe a or u lun a ibo ga” inya la, ka kwagh u vihin Aôndo.—Anzaakaa 6:16, 17.
Turkmen[tk]
Meselem, Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý günäsiz gany dökýän elleri ýigrenýär» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 6:16, 17).
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng Bibliya na kinamumuhian niya ang “mga pumapatay sa walang kasalanan.” —Kawikaan 6:16, 17, Magandang Balita Biblia.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Bible mbutaka dia “anya watutundjaka dikila diaha l’unungu” wekɔ wɔnɔnyi le nde.—Tukedi 6:16, 17.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele ya re “diatla tse di tshololang madi a a se nang molato” di makgapha mo go ene.—Diane 6:16, 17.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko e “nima ‘a ia ‘okú ne lingi ‘a e toto ‘o e ta‘ehalaiá” ‘okú ne fakalili‘a ai.—Palōveepi 6:16, 17.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye aye la Biblia ra ʼenac ñi Dios nquiʼia ca sa ichoxoren taq ỹalauat ca shiỹaxaua lỹa (Proverbios 6:16, 17).
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgipu, Bayibolo likamba kuti iyu watinkha ‘manja ngakudira ndopa zambula kalema.’—Nthanthi 6:16, 17.
Gitonga[toh]
Khu giyeyedzo, Bhibhiliya yari khiyo uye a ngu venga ‘mandza ma vbaladzago novba nya mba na nandru.’ — Mavingu 6:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Bbaibbele lyaamba kuti “maanza aatila bulowa bwabaabo batakwe mulandu” ulaasulide.—Tusimpi 6:16, 17.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala ja Dyosi wa xyijnay ja matik wa spekʼawe xchikʼel ja ixuk winik mey smuleʼi (Proverbios 6:16, 17).
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Biblia wan pi ni kaʼakxilhputun «tiku kamakgnikgoy tiku nitu tlawakgonit» (Proverbios 6:16, 17).
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Baibel i tok “pasin bilong kilim nating ol arapela man” em i pasin nogut tru long ai bilong em.—Sindaun 6:16, 17.
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Kitap Tanrı’nın ‘masum kanı döken ellerden’ nefret ettiğini söyler (Özdeyişler 6:16, 17).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi vula leswaku “mavoko lama halataka ngati leyi nga riki na nandzu” ma nyenyetsa eka xona.—Swivuriso 6:16, 17.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a Biblia gi ngalo yena wa venga a “mandla lawa ma halatako nkhata wu nga hiko na nanzu.” — Mavingu 6:16, 17.
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi eska ima kurhunhesïnga “jájkichani engaksï iurhiri tsïtakujka nemaeri enga no kulpa jatsika” (Proverbios 6:16, 17).
Tatar[tt]
Мәсәлән, Изге Язмаларда Аллаһы өчен «гаепсезгә кан коючы куллар» җирәнгеч дип әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 6:16, 17).
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, Baibuli egamba ngu ‘engaro eziseesa esagama etaroho musango’ ziba z’omuzizo nambere ali.—Enfumo 6:16, 17.
Tupuri[tui]
Kefder Baa wãã ga, “jee ĩd jar go de koɗkoɗ no” diŋ mopo ma de yeɗe nen se. —Jag Jõõ wo 6:16, 17.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Baibolo likuti Yehova wakutinkha “mawoko agho ghakuthiska ndopa zambura mulandu.”—Zintharika 6:16, 17
Tuvalu[tvl]
E pelā mo muna a te Tusi Tapu me e takalialia a ia ki “lima ne ta ei tino amio‵tonu.” —Faataoto 6:16, 17.
Twi[tw]
Ɛno nti Bible ka sɛ, okyi “nsa a ehwie mogya a edi bem gu.”—Mmebusɛm 6:16, 17.
Tii[txq]
Susura Malalaok nae mete ma hatahori tao nasaik hatahori ndos dan, na ana ta hi. —Amsal 6:16, 17.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia au i te Bibilia, te riri nei o ’na i “te rima i manii ai te toto hara ore.”—Maseli 6:16, 17.
Tuvinian[tyv]
«Актыг кижиниң ханын төгер холдар» аңаа чүдек-бужар бооп турар деп Бурганның Сөзүнде чугаалаан (Чугаалар 6:16, 17).
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal te ya spʼaj te «cʼabaletic te ya smilic machʼa mayuc smul» (Proverbios 6:16, 17).
Tz'utujil[tzj]
Ja Rutzojbʼal Ajaaw nbʼiij itzeel nkirutzʼet naq nkibʼno waʼ kmik (Proverbios 6:16, 17).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Vivliae chal ti chopol chil «li bochʼo tsmil xchiʼil ti muʼyuc smule» (Proverbios 6:16, 17).
Udmurt[udm]
Библиын верамын, Инмарлы юрӟым пото киос, кудъёсыз «янгыштэм вирез кисьто» (Мадёнъёс 6:16, 17).
Uighur[ug]
Мәсилән, Муқәддәс Китапта: “Бегуналарниң қенини төккүзидиған қолни”, Униң җени яқтурмайдиғини ейтилған (Пәнди-нәсиһәт 6:16, 17).
Ukrainian[uk]
Наприклад, згідно з Біблією для нього огидні «руки, що невинну кров проливають» (Прислів’я 6:16, 17).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati, Yehova o “nyãle vana va pesela osonde yomanu ka va kuete eko.” —Olosapo 6:16, 17.
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے کہ خدا کو ’بےگُناہ کا خون بہانے والے ہاتھوں‘ سے سخت نفرت ہے۔—امثال 6:16، 17۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, Baibol na tare nẹ “abọ ri sun ọbara ekueku” emu ẹgua kẹ. —Isẹ 6: 16, 17.
Uzbek[uz]
Masalan, Muqaddas Kitobda yozilishicha, «begunoh qonni to‘kadigan qo‘llar» Xudoning nazarida jirkanchdir (Hikmatlar 6:16, 17).
Venda[ve]
Sa tsumbo: Bivhili i amba uri “zwanḓa zwe zwa shulula malofha a muvhuya” u a zwi vhenga.—Mirero 6:16, 17.
Venetian[vec]
Par esémpio, la Bìblia la dise che lu el ga òdio dele ‘man che fa sàngue inossente ndar par tera.’ — Provérbios 6:16, 17.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh nói rằng “tay làm đổ máu vô tội” là gớm ghiếc trước mắt ngài.—Châm ngôn 6:16, 17.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Biibiliya onnihimya wira Muluku oninyokha “matata animwiva ohitthenke”. —Miruku 6:16, 17.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Geeshsha Maxaafay “ashkke asata woriya” asaa i shenetiyoogaa yootees.—Leemiso 6:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Biblia nasiring nga napupungot hiya ha “mga kamot nga napatay hin tawo nga waray sala.”—Darahonon 6:16, 17, Maopay nga Sumat.
Warao[wba]
Dio akarata dibia, Jeoba saba asirajawitu waraotuma jakutai warao yakera nakore (Proverbios 6:16, 17).
Cameroon Pidgin[wes]
Example na as Bible talk say God no like ‘hand them weh they di trouwei blood.’ —Proverbs 6:16, 17.
Wejewa[wew]
Tudda nawe, linnage Mbuku Bia na Mbuttu ndi ate ata a pamate ata nda mangngu salana.—Amsal 6:16, 17.
Wallisian[wls]
Ohage la, ’e ui ’i te Tohi-Tapu ’e ko he me’a fakalialia kia te ia te ’u nima ’ae ’e natou liligi te toto ma’a. —Taaga Lea 6: 16, 17.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej toj Lhomtes yome toj nʼayiho elh toj «[i]län elh tä laj letesa» (Proverbios 6:16, 17).
Malayic Dayak[xdy]
Misalnya Alkitab bapaner, Sia mambonci’ urak yang mambunoh ”urak yang antah basalah”. —Amsal 6:16, 17.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi ‘izandla eziphalaza igazi elimsulwa’ uyazicekisa.—IMizekeliso 6:16, 17.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ბიბლია იჩიებუ: „ჯოგუ იეჰოვას . . . უდანაშაულო ზისხირიშ დუმაბუნალი ხელეფი“ (იგავები 6:16, 17).
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a fa halany Jehovah ‘tan̈anolo mandatsaka lionolo tsy manantsin̈y.’—Ohabolana 6:16, 17
Liberia Kpelle[xpe]
Gɔɔŋ-maa ɓa m̀ɛnii Ŋâla-kɔlɔi è m̀o nyɛɛ, “diai díyée káa núu paa mɛni sui” di ɓɛlɛ kpɛɛi Ziova koi. —Táre-woo-ŋa 6:16, 17.
Mayangna[yan]
Talna as, Baibil yulwi “tingnina kau muih dutni yayamwas balna yakat ihiwa [muihni] kidika” dutni palni talwi ti (Proverbios 6:16, 17).
Yao[yao]
Mwambone, Baibulo jikusasala kuti Mlungu akusaŵengana ni “ŵakuwulaga ŵandu ŵangalemwa.”—Miyambo 6:16, 17.
Yapese[yap]
Bod ni, be yog e Bible ni ma fanenikay Got e “paef ni ma thang e pogofan rok e girdi’ ndawor ra bucheged ban’en.” —Proverbs 6:16, 17.
Yaqui[yaq]
Jume Bibliam inien jiia Lioj waka yoemrata omta kaita ka tuʼik yaakamta meʼakamta (Proverbios 6:16, 17).
Yemba[ybb]
Biible leu nguè Ndem a paa gning yi a pfèté métshie mô’ gning. —Proverbes 6:16, 17.
Tarok[yer]
Nnap-Nla Inan la pa̱, Inan yañ ncir anəm “ga ngbal unəm.”—aMisalai 6:16, 17.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ pé Jèhófà kórìíra “ọwọ́ tó ń ta ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ sílẹ̀.” —Òwe 6:16, 17.
Yombe[yom]
Kibibila kintuba ti myoko mintengulanga menga makondolo kibila, nkenene Nzambi ka mwenanga myawu. —Zingana 6:16, 17.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Dioseʼ jach u pʼekmaj «le kʼaboʼob ku kíimskoʼob le j-maʼ siʼipil máakoʼoboʼ» (Proverbios 6:16, 17).
Yukpa[yup]
Ejemplo: Biblia sakannina Mashporü sano shipramako tuchkapa (Proverbios 6:16, 17).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Laʼn Biblia rní dek Dios kɨt ridxuláz de bniety ni rguty saʼni ni kɨt xhi duld rap (Proverbios 6:16, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cuzeeteʼ nanalaʼdxi Jiobá «naʼ ni ruxhii rini stiʼ binni qué gapa donda» (Proverbios 6:16, 17, Traducción del Nuevo Mundo).
Yatzachi Zapotec[zav]
Kanho, lo Biblia rné rleʼne ziʼ «naʼke rlálhaj rheen ki bene berdoleʼ» (Proverbios 6:16, 17).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha mfano, ye Biblu nge ambao huka, mihono yitowao damu yo hutukia Mungu (Mithali 6:16, 17)
Zande[zne]
Nikpiapai, Ziazia Kekeapai nape gupai nga “gu be nauka kure boro wenesa” nga kere gbegberẽ he bangiriko. —Asanza 6:16, 17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná que rianladxbu «ña ni raxú runy de stipnés ni diti nap dool» (Proverbios 6:16, 17).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Biblia shnan dek Dios chgede ben chhute bene wen (Proverbios 6:16, 17).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Loh Biblia rnii: “nadleka laadx behn dxaa gan behn loh ria behn ni rchigaʼ giäl nalaadx” (Salmo 11:5).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Lo Xdîdzme neeü: «neelaadzyme meñy rgaʼdy sa bynech ni nehx nsahpy mbehty» (Proverbios 6:16, 17).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Por ejemplo, lé Biblia rní ke Diux riop lisdia miñ me rguéat sá (Proverbios 6:16, 17).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lithi uyazenyanya “izandla ezichitha igazi elingenacala.” —IzAga 6: 16, 17.