Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(The Fables and Rites of the Yncas, deur Cristóbal de Molina van Cuzco, wat in South American Mythology aangehaal is.) In hierdie geval lyk dit asof die Bybelverslag oor die verwarring van tale by Babel die feitelike kern van hierdie Inka-mite is (Genesis 11:1-9).
Arabic[ar]
(القصص الخرافية والطقوس التي للإنكاويين، بقلم كريستوبال دي مولينا من كوسكو، مقتبسة في علم اساطير اميركا الجنوبية) وفي هذه الحالة يبدو ان رواية الكتاب المقدس عن بلبلة الالسنة في بابل هي النواة الواقعية لهذه الاسطورة الإنكاوية.
Bemba[bem]
(The Fables and Rites of the Yncas, kuli Cristóbal de Molina uwa ku Cuzco, ifyaambulwa mu South American Mythology) Muli uyu mulandu cimoneka ukuti ubulondoloshi bwa Baibolo ubwa kufulunganishiwa kwa ndimi pa Babele e mukoli wa cishinka uwa ulu lushimi lwa ciInca.
Cebuano[ceb]
(The Fables and Rites of the Yncas, ni Cristóbal de Molina sa Cuzco, gikutlo sa South American Mythology) Niining kaso nagpadayag kini nga ang talaan sa Bibliya sa paglahugay sa mga pinulongan sa Babel mao ang matuod nga pasukaranan niining Inka nga mito.
Danish[da]
(The Fables and Rites of the Yncas af Christóbal de Molina de Cuzco, citeret i South American Mythology) Kernen i denne inkamyte synes at være Bibelens beretning om sprogforvirringen i Babel.
German[de]
Die Sprachverwirrung in Babel, von der die Bibel berichtet, bildet anscheinend den eigentlichen Kern dieser Legende der Inkas (1. Mose 11:1-9).
Ewe[ee]
(The Fables and Rites of the Yncas, si Cristóbal de Molina si tso Cuzco ŋlɔ me nya siwo woyɔ ɖe agbalẽ si nye South American Mythology me.) Le nya sia me la, ewɔ abe Biblia me nya si gblɔ alesi gbewo tɔtɔe le Babel lae nye nyateƒe si ŋu wokpa Inkatɔwo ƒe gli sia ɖo ene.
Greek[el]
(Οι Μύθοι και οι Τελετές των Ίνκα [The Fables and Rites of the Ynkas], του Κριστόμπαλ ντε Μολίνια του Κούζο, που παρατίθεται στο Μυθολογία της Νότιας Αμερικής [South American Mythology]) Σ’ αυτή την περίπτωση φαίνεται ότι η αφήγηση της Αγίας Γραφής για τη σύγχυση των γλωσσών που έγινε στη Βαβέλ είναι ο πυρήνας των ιστορικών στοιχείων που υπάρχει σ’ αυτόν το μύθο των Ίνκα.
English[en]
(The Fables and Rites of the Yncas, by Cristóbal de Molina of Cuzco, quoted in South American Mythology) In this case it appears that the Bible’s account of the confusion of languages at Babel is the factual kernel for this Inca myth.
French[fr]
(Fables et rites des Incas [angl.] de Cristóbal de Molina de Cuzco, cité dans Mythologie d’Amérique du Sud [angl.]). Il semble que les faits rapportés dans le récit biblique à propos de la confusion des langues à Babel soient à l’origine de ce mythe inca (Genèse 11:1-9).
Ga[gaa]
(The Fables and Rites of the Yncas, ni Cristóbal de Molina ni jɛ Cuzco ŋma, ni atsɛ sɛɛ yɛ South American Mythology mli lɛ) Yɛ enɛ mli lɛ, etamɔ nɔ ni Biblia mli sane ni kɔɔ wiemɔi ni afutu lɛ yɛ Babel lɛ he lɛ ji sane titri ni yɔɔ nɛkɛ Inkabii ablema adesã nɛɛ mli lɛ.
Croatian[hr]
Izgleda da u ovom slučaju činjeničnu jezgru ovog mita Inka predstavlja biblijski izvještaj o pometnji jezika u Babelu (1.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben úgy tűnik, hogy ennek az inka mítosznak az eredeti magja a nyelvek bábeli zűrzavaráról szóló bibliai beszámoló (1Mózes 11:1–9).
Indonesian[id]
(The Fables and Rites of the Yncas, oleh Cristóbal de Molina of Cuzco, dikutip dalam South American Mythology) Dalam hal ini, tampaknya catatan Alkitab mengenai dikacaukannya bahasa di Babel adalah fakta yang merupakan inti mitos Inka tersebut.
Iloko[ilo]
(The Fables and Rites of the Yncas, ni Cristóbal de Molina idiay Cuzco, a naadaw iti South American Mythology) Iti daytoy a kaso agparang a ti saritat’ Biblia a pannakariribuk dagiti lenguahe idiay Babel isut’ pudno a paset daytoy a mitolohia dagiti Inca.
Italian[it]
(The Fables and Rites of the Yncas, di Cristóbal de Molina, Cuzco, citato in South American Mythology) In questo caso pare che il racconto biblico della confusione delle lingue a Babele sia sostanzialmente il fatto da cui trae spunto il mito incaico.
Japanese[ja]
南米神話」に引用された,クスコのクリストバル・デ・モリナ著,「インカ族の説話と儀礼」)この場合,バベルでの言語の混乱に関する聖書の記述が,このインカ族の神話の事実上の核心となっています。(
Korean[ko]
(쿠스코의 크리스토발 데 몰리나가 쓴 「잉카인의 설화와 의식」[The Fables and Rites of the Yncas], 「남아메리카 신화」[South American Mythology]에서 인용됨) 이 경우에는 바벨에서 언어가 혼잡해진 일에 관한 성서 기록이 잉카 신화의 핵심 내용을 이루는 사실적 근거가 된 것 같습니다.
Macedonian[mk]
Изгледа дека во овој случај фактичната срж на овој мит на Инките е библискиот извештај за збркувањето на јазиците во Вавел (Битие 11:1—9).
Dutch[nl]
In dit geval schijnt het bijbelse verslag van de spraakverwarring te Babel de feitelijke kern voor deze Inkamythe te zijn (Genesis 11:1-9).
Polish[pl]
Wydaje się, że u podstawy tej legendy inkaskiej leży pomieszanie języka w Babel, o czym donosi Biblia (1 Mojżeszowa 11:1-9).
Portuguese[pt]
(Fábulas e Rituais dos Incas, de Cristóbal de Molina, de Cuzco, citado em Mitologia Sul-Americana, em inglês) Neste caso, parece que o relato bíblico da confusão de línguas em Babel é o fato histórico central desse mito inca.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, biragaragara ko uwo mugani w’Abinka wakomotse ku bintu byabayeho bivugwa muri Bibiliya igihe indimi zazagamo urujijo i Babeli (Intangiriro 11:1-9).
Shona[sn]
(The Fables and Rites of the Yncas, rakanyorwa naCristóbal de Molina weCuzco, rakanokorwa mashoko muSouth American Mythology) Mune ichi chinoitika kunoratidzika kuti nhauro yeBhaibheri yenyongano yemitauro paBhabheri ndiro pfundo gurusa reidi nokuda kweiyi ngano yeInca.
Serbian[sr]
U ovom slučaju, izgleda da je činjenična osnova za ovaj mit Inka biblijski izveštaj o mešanju jezika u Vavelu (Postanje 11:1-9).
Southern Sotho[st]
(The Fables and Rites of the Yncas, ea Cristóbal de Molina oa Cuzco, e qotsitsoeng ho South American Mythology) Tabeng ena ho bonahala hore tlaleho ea Bibele ea ho ferekanngoa ha lipuo Babele ke eona moko oa ’nete oa tšōmo ena ea Mainca.
Swedish[sv]
(Cristóbal de Molina från Cuzco: The Fables and Rites of the Yncas [Inkaindianernas fabler och riter], citerad i South American Mythology [Sydamerikansk mytologi]) I det här fallet tycks bibelns skildring av språkförbistringen i Babel utgöra den verkliga grunden till denna inkamyt.
Swahili[sw]
(The Fables and Rites of the Yncas, cha Cristóbal de Molina wa Cuzco, kilichonukuliwa katika South American Mythology) Katika kisa hiki yaonekana kwamba simulizi la Biblia la kuvurugwa kwa lugha kule Babeli ndilo kiini cha uhakika wa ngano hii ya Inka.
Tamil[ta]
(தென் அமெரிக்க புராணக்கதைகள் [ஆங்கிலம்] என்ற நூலிலுள்ள இந்த மேற்கோள், குஸ்கோவைச் சேர்ந்த கிறிஸ்டோபெல் டி மோலினா எழுதிய இன்கா மக்களின் பழங்கதைகளும் சமய சடங்குகளும் [ஆங்கிலம்] என்ற நூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது) பாபேல் என்ற இடத்தில் மொழிகள் குழப்பப்பட்டதைப் பற்றிய பைபிளின் நிஜ பதிவை அடிப்படையாகக் கொண்டே இந்த இன்கா புராணக்கதை உருவாகியிருப்பது போல தெரிகிறது.
Tswana[tn]
(The Fables and Rites of the Yncas, eo e kwadilweng ke Cristóbal de Molina wa Cuzco, eo e tsopotsweng mo go South American Mythology) Mo ntlheng eno go lebega gore polelo ya Bibela kaga go tlhakatlhakanngwa ga dipuo kwa Babela ke yone modi wa tiragalo ya boammaaruri wa tlhamane eno ya Ba-Inca.
Tsonga[ts]
(The Fables and Rites of the Yncas, hi Cristóbal de Molina wa le Cuzco, leyi tshahiweke eka South American Mythology) Emhakeni leyi swa vonaka leswaku mhaka ya Bibele ya ku pfilunganyiwa ka tindzimi eBabele i xihlovo xa ntiyiso xa ntsheketo lowu wa Vainca.
Twi[tw]
(The Fables and Rites of the Yncas a Cristóbal de Molina a ofi Cuzco kyerɛwee, na wɔfaa emu asɛm kae wɔ South American Mythology mu) Ɛda adi sɛ kasa a wɔyɛɛ no basabasa wɔ Babel ho kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Bible mu no so na Inkafo atetesɛm yi gyina titiriw wɔ asɛm yi mu.
Ukrainian[uk]
Здається, в основу цього міфу інків лягла біблійна оповідь про змішання мов у Вавилоні (Буття 11:1—9).
Xhosa[xh]
(The Fables and Rites of the Yncas, nguCristóbal de Molina waseCuzco, licatshulwe kwiSouth American Mythology) Kule meko kubonakala ukuba ingxelo yeBhayibhile yokudutywa kweelwimi eBhabheli ingumongo oyinyaniso wale ntsomi yamaInca.
Chinese[zh]
印加的传说和礼仪》,库斯科的莫利纳[Cristóbal de Molina of Cuzco]着,《南美神话集》引述)在这个事例上,上帝在巴别塔混乱人的语言的圣经记录看来是印加神话所根据的事实。(
Zulu[zu]
(The Fables and Rites of the Yncas, kaCristóbal de Molina of Cuzco, ecashunwa kuyiSouth American Mythology) Kulendaba kubonakala sengathi ukulandisa kweBhayibheli ngokusanganiswa kwezilimi eBabele kungumnyombo oyiqiniso walenganekwane yamaInca.