Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Eftersom der er stor forskel mellem virkelige situationer i dagligdagen og de nøjagtige prøvebetingelser for denne metode (anvendelse og retning inden i køretøjet, brugsvilkår, flammekilder osv.), kan metoden ikke betragtes som egnet til at vurdere alle forbrændingsegenskaberne på et virkeligt køretøj
German[de]
Wegen der vielen Unterschiede zwischen der wirklichen Situation (Anbringung und Ausrichtung im Innern des Fahrzeuges, Verwendungsbedingungen, Art der Entzündung usw.) und den vorgeschriebenen Prüfbedingungen ermöglicht dieses Verfahren keine genaue Ermittlung der tatsächlichen Brenneigenschaften
Greek[el]
Χρησιμοποιείται, για να εξακριβωθεί η ομοιομορφία των παρτίδων των υλικών αυτών από την άποψη των χαρακτηριστικών καύσης
English[en]
Because of the many differences between the real-world situation and the precise test conditions prescribed herein (application and orientation within a vehicle, conditions of use, ignition sources, etc.) this method cannot be considered to be suitable for evaluation of all true in-vehicle burning characteristics
Spanish[es]
Habida cuenta de las numerosas diferencias existentes entre las situaciones reales de la vida corriente y las precisas condiciones de ensayo especificadas en este método (aplicación y orientación en el interior del vehículo, condiciones de utilización, fuente de llamas, etc.), no podrá considerarse que el mismo está adaptado a la evaluación de todas las características de combustión de un vehículo real
Estonian[et]
Kuna tegelike olukordade (kasutamine ja asukoht sõidukis, kasutamistingimused, süüteallikad jne) ning siin kirjeldatud täpsete katsetingimuste vahel on palju erinevusi, ei saa seda meetodit pidada sobivaks kõigi sõidukisiseste põlemisomaduste hindamisel
French[fr]
Étant donné les différences nombreuses entre les situations réelles de la vie courante et les conditions précises d
Hungarian[hu]
Minthogy a valóságos helyzet és a vizsgálati viszonyok között többféle eltérés is van (a jármű alkalmazása és elhelyezkedés a járművön belül, használati viszonyok, gyulladást előidéző veszélyforrások stb.), ezt az eljárást nem lehet alkalmasnak tekinteni járművön belüli égési viszonyok kiértékelésére
Italian[it]
Date le numerose differenze tra le situazioni reali che si verificano normalmente e le precise condizioni di prova specificate nel presente metodo (applicazione orientamento all
Maltese[mt]
Minħabba l-ħafna differenzi bejn is-sitwazzjoni fid-dinja reali u l-kondizzjonijiet preċiżi tat-test stabbiliti hawnhekk (l-applikazzjoni u l-orjentazzjoni ġewwa l-vettura, il-kondizzjonijiet ta
Dutch[nl]
Gezien de enorme verschillen tussen de reële situaties in de dagelijkse praktijk en de welomschreven beproevingsvoorwaarden bij deze methode (toepassing en richting binnen het voertuig, gebruiksomstandigheden, oorsprong van de vlammen enz.), kan deze methode moeilijk als geschikt worden beschouwd voor het beoordelen van alle verbrandingseigenschappen in een reëel voertuig
Portuguese[pt]
Dadas as numerosas diferenças entre as situaçġes reais da vida corrente e as condiçġes precisas de ensaio especificadas no presente método (aplicação e orientação no interior do veículo, condiçġes de utilização, fonte de chamas, etc.), este não pode ser considerado como adaptado à avaliação de todas as características de combustão num veículo real
Romanian[ro]
Datorită diferențelor numeroase dintre situațiile reale din viața curentă și condițiile precise de testare specificate în această metodă (aplicarea și orientarea în interiorul vehiculului, condiții de utilizare, surse de foc etc.), aceasta din urmă nu poate fi considerată ca adaptată la evaluarea oricăror caracteristici de combustie într-un vehicul real
Swedish[sv]
På grund av de många skillnaderna mellan situationerna i verkligheten och de häri föreskrivna, detaljerade provningsbetingelserna (användning och riktning inuti fordonet, användningsvillkor, flamkällor osv.) kan denna metod inte anses lämplig att ligga till grund för värdering av samtliga förbränningskaraktäristika hos ett fordon