Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Аз тръгнах, без пари, без купони за храна и без багаж, с изключение на малка училищна раница, в която сложих някои дребни лични неща и част от закуската.
Danish[da]
Jeg drog af sted til fods, uden penge, uden rationeringsmærker til mad og uden ejendele, med undtagelse af en lille børneskoletaske hvori jeg havde noget af brødet fra morgenmaden og nogle få personlige ting.
German[de]
Ich machte mich auf den Weg — ohne Geld, ohne Lebensmittelkarten und ohne Gepäck, abgesehen von einem kleinen Schulranzen, in dem ich einen Teil vom Frühstück und ein paar persönliche Dinge aufbewahrte.
Greek[el]
Ξεκίνησα με τα πόδια χωρίς χρήματα, χωρίς κουπόνια για φαγητό και χωρίς τίποτα εκτός από μια μικρή παιδική σχολική σάκα στην οποία είχα φυλάξει λίγο ψωμί από το πρωί και μερικά προσωπικά πράγματα.
English[en]
I set out on foot with no money, no food-ration coupons and no possessions except a child’s small school pouch in which I had kept some of the morning’s bread and a few personal items.
Spanish[es]
Emprendí a pie la marcha sin dinero, cupones para víveres ni posesiones, excepto una bolsita escolar de niño, donde había guardado un pedazo de pan del desayuno y unos cuantos artículos personales.
Finnish[fi]
Lähdin matkaan jalan, ilman rahaa, ilman ruoansäännöstelykuponkeja ja ilman muuta omaisuutta kuin pieni lasten koululaukku, jossa säilytin hiukan aamullista leipää ja muutamia henkilökohtaisia tavaroita.
French[fr]
Je me suis mise en route sans argent et sans le moindre ticket de rationnement, n’ayant pour tout bagage qu’une petite sacoche d’écolier où j’avais rangé le reste de mon pain et quelques objets personnels.
Malagasy[mg]
Niainga tsy nanam-bola aho, tsy nanana karatra fahazoan-kanina na dia kely monja aza, ka ny hany entako dia kitapo-mpianatra iray nampirimako ny ambi-mofoko sy zavatra manokana vitsivitsy.
Dutch[nl]
Ik ging op weg zonder geld, zonder distributiebonnen en zonder bezittingen, op een kleine schooltas na waarin ik wat brood van die ochtend en wat persoonlijke spulletjes had gestopt.
Romanian[ro]
Plecam fără un ban şi fără cartelă pentru raţia de hrană şi, în sfîrşit, fără nici un fel de lucruri, cu excepţia unui mic ghiozdan de şcolar în care pusesem puţinul ce îmi mai rămăsese din pîinea de dimineaţă şi cîteva obiecte personale.
Swedish[sv]
Jag gav mig i väg till fots utan pengar och ransoneringskuponger. Det enda jag hade med mig var en liten skolväska, där jag hade lite av morgonens bröd och några få personliga saker.
Tagalog[tl]
Nag-umpisa na akong naglakad, walang pera, walang kupon sa rasyong pagkain at walang anuman maliban sa isang maliit na supot na sinidlan ko ng tinapay at ilang bagay-bagay.