Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን እንደዚያ ማለት ሙት ባሕር አጠገብ በሚገኘው ኩምራን ወደተባለው ስፍራ እንደገቡት አይሁዳውያን የመነኮሳት መናፍቅ ከማያምኑ ሰዎች ጋር የሚኖራቸውን ግንኙነታቸውን ፈጽሞ ያቋርጡ ማለት ነውን?
Arabic[ar]
وهل كان عليهم ان يتجنبوا فعليا كل اتصال او تعاملات مع غير المسيحيين، صائرين جزءا من مذهب رهبنة، كاليهود الذين انسحبوا الى قُمران بالقرب من البحر الميت؟
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw na likayan ninda an gabos na pakikipag-olay o transaksion sa mga bakong Kristiano, na nagigin garo baga monastikong sekta, kapareho kan mga Judio na nagduruman sa Qumran harani sa Gadan na Dagat?
Bemba[bem]
Bushe baali no kusengauka mupepi no kwampana konse nelyo ukubomba na bashali Bena Kristu, ukusanguka kwati musango wa cakaniko ca butukami, ukupala abaYuda abaleya ku kuba beka ku Qumran mupepi na Bemba Wafwa?
Bulgarian[bg]
Дали те трябвало да избягват почти всякакви контакти или отношения с нехристияни, превръщайки се в нещо като монашеска секта — подобно на юдеите, които се оттеглили в Кумран, край Мъртво море?
Bislama[bi]
Oli no mas toktok nating no joen long eni bisnes wetem ol man ya we oli no Kristin, olsem wan skul we ol memba blong hem oli no save joen wetem ol narafala man, olsem ol man Jyu we oli go stap olgeta nomo long Kumran kolosap long Ded Si?
Cebuano[ceb]
Sila ba sa bug-os molikay sa tanang pakigkontak o pakiglabot sa mga dili-Kristohanon, nga mahimong usa ka matang sa sekta sa mga monghe, sama sa mga Hudiyo nga misibog ngadto sa Qumran duol sa Patayng Dagat?
Czech[cs]
Měli se snad vyhýbat prakticky každému styku a jednání s nekřesťany, a stát se tak jakousi řeholní sektou jako Židé, kteří se uchýlili do Kumránu u Mrtvého moře?
Danish[da]
Skulle de undgå så godt som enhver kontakt med ikkekristne og danne en slags klostersamfund i lighed med de jøder der isolerede sig i Qumran ved Det Døde Hav?
German[de]
Sollten sie buchstäblich jeden Kontakt oder Umgang mit Nichtchristen vermeiden und eine Art klösterliche Sekte bilden wie die Juden, die sich nach Kumran am Toten Meer zurückgezogen hatten?
Efik[efi]
Nte akana mmọ ẹfep ndinyene ebuana m̀mê ndinam n̄kpọ ye mbon oro mîdịghe mme Christian ofụri ofụri, ẹkabade ẹtie nte n̄ka ido ukpono oro ẹdụn̄de ikpọn̄, nte mme Jew oro ẹkewọn̄ọde ẹkedụn̄ ke Qumran emi ekperede Inyan̄ Inụn̄?
Greek[el]
Μήπως έπρεπε να αποφεύγουν ουσιαστικά κάθε επαφή ή σχέση με εκείνους που δεν ήταν Χριστιανοί, με αποτέλεσμα να γίνουν ένα είδος μοναστικής αίρεσης, όπως οι Ιουδαίοι που είχαν αποτραβηχτεί στο Κουμράν κοντά στη Νεκρά Θάλασσα;
English[en]
Were they to avoid virtually all contact or dealings with non-Christians, becoming a sort of monastic sect, like the Jews who withdrew to Qumran near the Dead Sea?
Spanish[es]
¿Debían evitar prácticamente todo trato con los no cristianos, convertirse en una secta monástica, como los judíos que se apartaron a Qumrán, junto al mar Muerto?
Estonian[et]
Kas nad pidid vältima praktiliselt igasugust kokkupuudet või mingitki tegemist mittekristlastega, muutudes nii mingisuguseks kloostrisektiks, nagu seda tegid need juudid, kes Surnumere lähedale Qumrani tõmbusid?
Finnish[fi]
Pitikö heidän välttää käytännöllisesti katsoen kaikkea yhteydenpitoa ei-kristittyihin, niin että heistä olisi tullut eräänlainen luostarielämää viettävä lahko niiden juutalaisten tavoin, jotka vetäytyivät Kuolleenmeren lähistöllä sijaitsevaan Qumraniin?
French[fr]
Leur fallait- il éviter pour ainsi dire tout contact ou toutes relations avec les non-chrétiens, en devenant une sorte de secte monastique semblable à celle des Juifs qui s’étaient retirés à Qumrân, près de la mer Morte?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ amɛtsi amɛhe kwraa ni amɛkɛ mɛi ni jeee Kristofoi lɛ akana sharamɔ kɛ nɔ ko feemɔ kwraa, ni amɛtsɔmɔ tamɔ mɔ kome shihilɔi akuu, tamɔ Yudafoi ni gbala amɛhe shi kɛyahi Qumran yɛ Ŋshɔ ni Egbo lɛ masɛi lɛ fee lɛ?
Hebrew[he]
האם היה עליהם להימנע לגמרי מכל מגע או קשר עם אלה שאינם משיחיים, ולהפוך למעין כת נזירית, בדומה ליהודים שפרשו לקומראן, סמוך לים־המלח?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala nila likawan ang tanan nga pagpakig-angot sa mga di-Cristiano, kag mangin isa ka sahi sang monastiko nga sekta, kaangay sang mga Judiyo nga nagabukot sa Qumran malapit sa Patay nga Dagat?
Croatian[hr]
Jesu li trebali izbjegavati gotovo svaki kontakt ili druženje s nekršćanima i tako postati nekom vrstom samostanske sekte, poput Židova koji su se povukli u Kumran, u blizini Mrtvog mora?
Hungarian[hu]
Vajon gyakorlatilag mindenféle érintkezést vagy kapcsolatot kerülniük kellett a nem keresztényekkel, egyfajta szerzetesi szektává válva, mint azok a zsidók, akik a Holt-tengerhez közeli Kumránba vonultak vissza?
Indonesian[id]
Apakah mereka harus benar-benar menghindari segala jenis hubungan atau urusan dengan orang-orang non-Kristen, menjadi semacam sekte terasing, seperti orang Yahudi yang mengucilkan diri ke Qumran dekat Laut Mati?
Iloko[ilo]
Masapul kadi a pulos a dida makipulpulapol kadagiti saan a Kristiano, nga agbalin a maysa a kita ti monastiko a sekta, kas dagiti Judio a nagpakni idiay Qumran, iti asideg ti Natay a Baybay?
Icelandic[is]
Áttu þeir að forðast nálega öll tengsl eða samskipti við þá sem ekki voru kristnir og gerast eins konar klausturregla, líkt og Gyðingarnir sem einangruðu sig í Kúmran í grennd við Dauðahafið?
Italian[it]
Dovevano forse cercare di evitare letteralmente qualsiasi contatto con i non cristiani, diventando una specie di setta monastica, come gli ebrei che si erano ritirati a Qumran vicino al Mar Morto?
Lingala[ln]
Basengelaki solo kokima bokutani nyonso elongo na bato oyo bazalaki baklisto te, bakóma bongo lolenge ya mwa lingomba oyo ekosanganaka na bato te, lokola Bayuda oyo bamibendaki na Qumrān penepene ya la mer Morte?
Malagasy[mg]
Nasaina nanalavitra saiky ny fifandraisana na fifampiraharahana rehetra tamin’ny tsy Kristiana ve izy ireo, ka ho tonga karazana antokom-pivavahana mitoka-monina, toy ireo Jiosy izay nisintaka tany Qumran, any akaikin’ny Ranomasina Maty?
Macedonian[mk]
Требало ли да избегнуваат практички секаков контакт или работа со нехристијани, па да станат некој вид калуѓерска секта, како Евреите кои се повлекле во Кумран, близу Мртвото Море?
Malayalam[ml]
ചാവുകടലിനടുത്തുള്ള ഖുമ്രാനിലേക്കു പിൻവാങ്ങിയ യഹൂദരെപ്പോലെ ഒരുതരം സന്ന്യാസിവിഭാഗമായിത്തീർന്നുകൊണ്ടു ഫലത്തിൽ അക്രൈസ്തവരോടുള്ള സകല സമ്പർക്കവും അഥവാ ഇടപാടുകളും അവർ ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
တကယ်တမ်းအားဖြင့် ဆက်သွယ်မှုအားလုံးကိုဖြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူများနှင့်မဆက်ဆံတော့ခြင်းအားဖြင့် ပင်လယ်သေအနားရှိကွမ္မရမ်အရပ်တွင် တသီးတခြားသွားနေသောဂျူးများနည်းတူ ရဟန်းဂိုဏ်းဝင်ကဲ့သို့ဖြစ်လာရမည်လော။
Norwegian[nb]
Skulle de unngå praktisk talt enhver kontakt med ikke-kristne og leve et slags klosterliv, lik de jødene som trakk seg tilbake til Qumran i nærheten av Dødehavet?
Niuean[niu]
Kua lata kia a lautolu ke fehola kehe katoa mai he tau matutakiaga oti po ke tau fakafehagaiaga mo lautolu ne nakai ko e tau Kerisiano, mo e kua eke ai mo tahafaga matakau lotu kua nonofo mau he fale lotu tu kehe, tuga e tau Iutaia ne fehola atu ki Qumran ne tata atu ke he Tahi Kula?
Dutch[nl]
Moesten zij vrijwel elk contact of alle betrekkingen met niet-christenen uit de weg gaan en een soort monnikensekte worden, zoals de joden die zich in Qumran, bij de Dode Zee, terugtrokken?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba swanetše go efoga mo e nyakilego e ka ba go kopana goba ditirišano ka moka le bao e sego Bakriste, ba fetoga se e kago sehlotswana sa badulanoši, go etša ba-Juda bao ba ilego ba dula Qumran kgaufsi le Lewatle le le Hwilego?
Nyanja[ny]
Kodi iwo anafunikira kupeŵa kuonana kulikonse kapena zochita ndi osakhala Akristu, akumakhala kagulu ka mpatuko kodzipatula, mofanana ndi Ayuda amene anadzipatula kukakhala ku Qumran pafupi ndi Nyanja Yakufa?
Polish[pl]
Czy mieli się wystrzegać dosłownie wszelkich kontaktów z niechrześcijanami i utworzyć swoistą sektę zakonną, jak to uczynili Żydzi, którzy odizolowali się w Qumran nad Morzem Martwym?
Portuguese[pt]
Deviam evitar praticamente todo o contato ou relacionamento com não-cristãos, tornando-se uma espécie de seita monástica, iguais aos judeus que se retiraram para Qumran, lugar próximo ao mar Morto?
Romanian[ro]
Trebuiau ei oare să evite orice contact sau orice relaţie cu necreştinii, devenind un fel de sectă monahală, asemenea acelor evrei care se retrăseseră la Qumran, în apropiere de Marea Moartă?
Russian[ru]
Должны ли они были избегать, фактически, всех контактов и отношений с нехристианами, становясь своего рода монашеской сектой, подобно иудеям, удалившимся в Кумран, что неподалеку от Мертвого моря?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, bagombaga rwose kwirinda kuvugana cyangwa kugirana imishyikirano n’abantu batari Abakristo, bakaba agatsiko k’idini kitarura abandi kameze nk’ak’Abayahudi kari karikuburiye i Qumran hafi y’Inyanja y’Umunyu (Mer Morte)?
Slovak[sk]
Mali sa v skutočnosti vyhnúť akýmkoľvek kontaktom či stykom s nekresťanmi, stať sa akýmsi druhom kláštornej sekty, tak ako Židia, ktorí sa utiahli do Kumránu neďaleko Mŕtveho mora?
Samoan[sm]
Pe sa matuā taofiofia atoatoa ai ea i latou mai a latou fesootaiga uma ma tagata e lē o ni Kerisiano, ae avea e pei o ni monike po o le au Iutaia o ē na sosola atu i Qumran e latalata i le Sami Mate?
Shona[sn]
Aifanira kudokudzivisa onano yose kana kuti kubata navaisava maKristu, achiva rudzi rwakati rwesekete ravamongi, kufanana navaJudha vakaenda kuQumran pedyo neGungwa Rakafa here?
Albanian[sq]
A duhej të shmangnin njëmend çdo kontakt dhe çdo marrëdhënie me jo të krishterët, duke u kthyer në një lloj sekti manastiri, ngjashëm hebrenjve që u zmbrapsën në Qumran afër Detit të Vdekur?
Serbian[sr]
Da li je trebalo da izbegavaju praktično sve kontakte ili saobraćanje s nehrišćanima, postajući neka vrsta monaške sekte, kao što su bili Jevreji koji su se povukli u Kumran blizu Mrtvog mora?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba lokela ho qoba hoo e batlang e le likamano tsohle kapa litšebelisano le bao eseng Bakreste, e e-ba mofuta oa sehlopha oa baitlami o ikarotseng, joaloka Bajode ba ileng ba ikhula ’me ba ea lula Qumran haufi le Leoatle le Shoeleng?
Swedish[sv]
Skulle de undvika praktiskt taget all kontakt eller allt umgänge med icke-kristna och bli ett slags klostersekt, som de judar som drog sig undan till Qumran nära Döda havet?
Swahili[sw]
Je! walipaswa kuepuka kabisa kuwasiliana au kushughulika na wasio Wakristo, wakiwa aina fulani ya farakano lenye kujitenga lenyewe, kama vile wale Wayahudi waliohamia Qumran karibu na Bahari ya Chumvi?
Tamil[ta]
அவர்கள் நடைமுறையில் கிறிஸ்தவர்களல்லாதவர்களுடன் எல்லா தொடர்பையும் செயல்தொடர்புகளையும் தவிர்த்து, சவக்கடலுக்கு அருகிலுள்ள கும்ரானுக்குள் ஒதுங்கிய யூதர்களைப்போன்ற ஒரு வகையான துறவிகள் பிரிவாக ஆகவேண்டுமா?
Telugu[te]
మృత సముద్రం దగ్గరవున్న కుమ్రాన్కు వెళ్లిపోయిన యూదులవలెనే, క్రైస్తవేతరులతో పూర్తి సంబంధాలను, వ్యవహారాలను తెగతెంపు చేసుకొని మతసన్యాసుల గుంపువలె వేరై ఉండాలా?
Thai[th]
พวก เขา จะ ต้อง หลีก เว้น การ ติด ต่อ หรือ ดําเนิน การ กับ คน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ทั้ง หมด จริง ๆ ไหม กลาย เป็น นิกาย ที่ ตัด ขาด ทาง โลก นิกาย หนึ่ง เหมือน พวก ยิว ซึ่ง ถอย ไป ที่ คัมรัน ใกล้ ทะเล ตาย?
Tagalog[tl]
Sila ba’y kailangang umiwas sa lahat ng pakikipag-ugnayan at pakikitungo sa mga di-Kristiyano, maging mistulang isang sektang nagkukulong sa monasteryo, gaya ng mga Judio na umurong tungo sa Qumran malapit sa Dagat na Patay?
Tswana[tn]
A ba ne ba tshwanetse go sa amane gotlhelele kana go sa dirisane ka gope le batho bao e neng e se Bakeresete, ba nna jaaka e kete ke lekokonyana lengwe la baitlami, jaaka Bajuda ba ba neng ba ya go nna ba le bosi kwa Qumran gaufi le Lewatle le le Suleng?
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas abrusim ol olgeta na no ken toktok wantaim man i no Kristen na bilong ol yet ol i mas i stap, olsem sampela Juda i bin i go sindaun long Kumran klostu long raunwara Detsi?
Turkish[tr]
Ölü Deniz yakınlarındaki Kumran’da toplanmış olan Yahudiler gibi, inzivaya çekilmiş bir tarikat haline gelerek, İsa’nın takipçisi olmayanlarla bütün bağlarını veya alışverişlerini tamamen kesmeli miydiler?
Tsonga[ts]
Xana a va ta tshika hi ku helela ku hlangana kumbe ku tirhisana ni lava nga riki Vakreste, va hundzuka mpambukwa wa va-matshama-voxe, ku fana ni Vayuda lava nga ya va ya tshama le Qumran kusuhi ni Lwandle leri Feke?
Tahitian[ty]
E tia anei ia haapae roa i te mau farereiraa atoa aore ra ta ratou mau ohipa e te mau taata e ere i te kerisetiano, ma te riro mai ei pǔpǔ faaroo mai te mau monahi ra te huru, mai te mau ati Iuda o tei haere atu e faaea i Qumran i pihai iho i te Miti Pohe?
Ukrainian[uk]
Чи вони уникали майже всіх контактів або ділових справ з нехристиянами, стаючи такими, як одна із чернечих сект або як ті євреї, які пішли до Кумрана, що біля Мертвого моря?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke mole nātou toe felāveʼi peʼe mo felogoi mo niʼihi ʼe mole kilisitiano, ʼo nātou liliu ai ko he magaʼi lotu fakamonike, ohage ko te kau Sutea ʼaē neʼe ʼolo ki Qumrân e ōvi ki te tai Kula?
Xhosa[xh]
Ngaba ayefanele akuphephe ngandlela zonke ukunxulumana okanye ukuqhubana nabo bangengawo amaKristu, ngaloo ndlela esiba luhlobo oluthile lwehlelo elizikhethayo, kanye njengamaYuda awabalekela eQumran kufutshane noLwandle Olufileyo?
Chinese[zh]
他们是否需要避免跟非基督徒有任何接触来往,做一个隐修派系的信徒,像隐居死海附近库姆兰的犹太人一般吗?
Zulu[zu]
Ingabe kwakudingeka agweme cishe konke ukuxhumana noma ukusebenzelana nabantu abangewona amaKristu, babe uhlobo oluthile lwehlelo lobundela, njengamaJuda ahoxela eQumran eduze noLwandle Olubomvu?