Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n nuttige les, want in die eerste sendinghuis in Khorat het ons nie elektrisiteit of lopende water gehad nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ትምህርት ማግኘታችን በጣም ጠቅሞናል፤ ምክንያቱም በኮራት የሚገኘው የመጀመሪያው የሚስዮናዊ ቤታችን የኤሌክትሪክ አገልግሎትም ሆነ የቧንቧ ውኃ አልነበረውም።
Arabic[ar]
وكان هذا الدرس قيّما جدا لأن بيت المرسلين الاول في خورات كان يفتقر الى خدمات اساسية، مثل الكهرباء والمياه الجارية.
Aymara[ay]
Ukham yatiqañax walpun yanaptʼapxitänxa, kunattix Khorat sat markanxa misioneronakatak uta satäkis ukaruw puripxayäta ukanxa janiw luzasa ni umas utjkänti.
Azerbaijani[az]
Öyrəndiklərimiz çox dəyərli idi, çünki Koratdakı birinci missioner evində işıq və su yox idi.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay an leksion na iyan, huling sa enot na erokan nin mga misyonero sa Khorat, mayo kaming kuryente o tubig na nagbobolos sa gripo.
Bemba[bem]
Ici calicindeme sana pantu ing’anda twafikiilemo mu musumba wa Khorat, tamwali amalaiti na menshi.
Bulgarian[bg]
Този урок беше много ценен, тъй като в първия мисионерски дом в Корат нямахме нито електричество, нито течаща вода.
Bangla[bn]
সেই শিক্ষা মূল্যবান ছিল, কারণ কোরাটে প্রথম যে-মিশনারি হোমে আমরা ছিলাম, সেখানে বিদ্যুৎ অথবা জল সরবরাহের ব্যবস্থা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kana kay sa among unang puy-anan sa Khorat, wala miy koryente ug tubig sa gripo.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu man a ngei tuk, zeicahtiah Khorat i kan umnak hmasa bik missionary inn cu electric le ti laknak tipep a um lo.
Czech[cs]
Bylo to cenné poučení, protože v prvním misionářském domově v Koratu nebyla elektřina ani tekoucí voda.
Danish[da]
Og det var en vigtig lektion, for i det første missionærhjem i Khorat havde vi hverken elektricitet eller rindende vand.
German[de]
Das war eine wertvolle Lektion, denn in unserem ersten Missionarheim in Khorat gab es weder Strom noch fließendes Wasser.
Ewe[ee]
Esia kpe ɖe mía ŋu ŋutɔ, elabena akaɖi kple pɔmpimetsi menɔ mía si le dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒe si le Khorat me o.
Efik[efi]
Ukpep oro ama enen̄ede enyene ufọn sia ikan̄ ilektrik m̀mê mmọn̄ esan̄ukwak ikodụhe ke akpa ufọkidụn̄ isụn̄utom ke Khorat.
Greek[el]
Αυτό το μάθημα ήταν πολύτιμο, διότι στον πρώτο ιεραποστολικό οίκο στο Χοράτ, δεν είχαμε ούτε ηλεκτρικό ρεύμα ούτε τρεχούμενο νερό.
English[en]
That lesson was valuable, for in the first missionary home in Khorat, we had no electricity or running water.
Spanish[es]
Esa lección nos ayudó mucho, pues en el primer hogar misional en Khorat no teníamos luz eléctrica ni agua corriente.
Estonian[et]
See oli väärtuslik õppetund, sest meie esimeses misjonikodus Khoratis polnud ei elektrit ega vett sees.
Finnish[fi]
Se oli arvokas opetus, sillä ensimmäisessä lähetyskodissamme Khoratissa ei ollut sähköä eikä juoksevaa vettä.
Fijian[fj]
E yaga sara na veivakavulici qori baleta ni a sega na livaliva kei na wai ena imatai ni vale ni daukaulotu keirau tiko kina e Khorat.
French[fr]
Cela a été une leçon précieuse, car, dans la première maison missionnaire, à Khorat, nous n’avions ni électricité ni eau courante.
Ga[gaa]
Enɛ he ba sɛɛnamɔ waa kɛha wɔ, ejaakɛ sarawa hewalɛ kɛ paipi bɛ klɛŋklɛŋ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi ashĩa ni wɔhi mli yɛ Khorat lɛ mli.
Guarani[gn]
Upéva tuicha orepytyvõ, roikohápe ningo ndaipóri elektrisida ha y.
Gun[guw]
Enẹ gọalọna mí, na to owhé mẹdehlan tọn mítọn tintan gbè to Khorat, mí ma tindo miyọ́n lẹtliki tọn kavi pọmpi-sin.
Hausa[ha]
Hakan yana da muhimmanci sosai, saboda a mazauni na masu wa’azi na ƙasashen waje da ke Khorat, babu wutan lantarki ko kuma ruwan fanfo.
Hebrew[he]
היה זה לקח חשוב, כי בבית השליחים הראשון שלנו בקוראט לא היו לנו חשמל ומים זורמים.
Hiligaynon[hil]
Mapuslanon gid ini, bangod wala kami sing koryente ukon gripo sa amon una nga puluy-an subong misyonero sa Khorat.
Hiri Motu[ho]
Unai be heduru namona, badina Khorat dekenai misinari rumana ginigunana dekenai ai noho neganai, paua bona ranu be lasi.
Croatian[hr]
To što smo naučile bilo nam je vrlo dragocjeno, jer u našem prvom misionarskom domu u Khoratu nije bilo ni struje ni vode.
Haitian[ht]
Leson sa a te enpòtan, paske nan premye kay misyonè nou te ye nan vil Khorat, nou pa t gen ni kouran ni dlo tiyo.
Armenian[hy]
Դա շատ կարեւոր էր, քանի որ Կորատում մեր առաջին միսիոներական տանը չունեինք ո՛չ էլեկտրականություն, ո՛չ ջուր։
Indonesian[id]
Itu pelajaran yang berharga, karena di rumah utusan Injil pertama di Khorat tidak ada listrik atau air leding.
Igbo[ig]
Ihe a anyị mụtara baara anyị uru nke ukwuu, n’ihi na n’ụlọ ndị ozi ala ọzọ mbụ anyị biri na Khorat, anyị enweghị ọkụ eletrik ma ọ bụ mmiri pọmpụ.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg dayta a leksion gapu ta awan ti koriente wenno gripo iti umuna a pagtaengan dagiti misionero idiay Khorat.
Icelandic[is]
Sá lærdómur var dýrmætur því að á fyrsta trúboðsheimilinu í Khorat höfðum við hvorki rafmagn né rennandi vatn.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ yena u fi obọ họ k’omai keme evaọ uwou nọ ma kake jọ evaọ Khorat, ma wo ikpẹ ẹlẹtriki hayo ame epọmpo ho.
Italian[it]
È stata una lezione preziosa dato che nella prima casa missionaria, a Khorat, non c’erano né elettricità né acqua corrente.
Japanese[ja]
その教訓は貴重でした。 というのも,コラートの宣教者ホームには電気も水道もなかったからです。
Kazakh[kk]
Бұл біз үшін маңызды сабақ болды, себебі Кораттағы миссионер үйінде электр қуаты да, су құбырлары да болған жоқ.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಖೋರಾತ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಮಿಷನೆರಿ ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ನಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Uno mulanguluko wawamine bingi, mambo nzubo ya bamishonale itanshi yo twajingamo mu Khorat, kechi mwajinga malaichi nangwa mema a ku mipompi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina batulonga diamfunu kikilu, kadi kuna mbanza antete twafilwa, kuna Khorat, ke mwakala ye mini ko (electricidade) ngatu maza ma kubikwa mu nzo.
Kyrgyz[ky]
Мунун бизге кийин абдан кереги тийди: Кораттагы миссионерлер үйүндө электр энергиясы да, суу да жок болчу.
Ganda[lg]
Kino kyatuyamba nnyo kubanga ennyumba gye twasooka okubeeramu mu Khorat teyaliimu masannyalaze na mazzi.
Lingala[ln]
Liteya yango ezalaki na ntina mingi mpamba te, na ndako ya liboso oyo tofandaki na Khorat, tozalaki na kura te, mai mpe te.
Lozi[loz]
Tuto yeo ne li ya butokwa hahulu kakuli ndu ya luna ya pili mwa Khorat mo ne lu pila sina balumiwa ne i si na malaiti kamba mezi.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha edi divua ne mushinga wa bungi, bualu mu nzubu wa kumpala wa bamisionere wa mu Khorat, katuvua ne nzembu ne mâyi a ku milonda to.
Luvale[lue]
Vyuma vatunangwile vyapwile vyavilemu chikuma mwomwo zuvo yatete yavamishonali muKhorat kayapwile nakakahya kakezi chipwe meyako.
Latvian[lv]
Tas bija neatsverami, jo pirmajā misionāru mājā Koratā nebija ne elektrības, ne ūdensvada.
Malagasy[mg]
Tena nahasoa anay izany, satria tsy nisy jiro sy rano ilay tranon’ny misionera nipetrahanay voalohany tao Khorat.
Marshallese[mh]
Men in ear lap tokjen ñõn kim kinke ilo mõn missionary eo ken kajuõn ilo Khorat ear ejelok jarom im dren.
Macedonian[mk]
Тоа беше скапоцена лекција бидејќи, во првиот мисионерски дом во Корат, немавме ни струја ни вода.
Marathi[mr]
हा धडा आमच्याकरता अतिशय मोलाचा होता, कारण कोरात इथं आमच्या पहिल्या मिशनरी गृहात वीज किंवा नळ नव्हते.
Maltese[mt]
Din il- lezzjoni kienet imprezzabbli, għax fl- ewwel dar missjunarja f’Khorat, la kellna elettriku u lanqas ilma.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ခိုရက်မြို့မှာရှိတဲ့ ဦးဆုံးခရစ်ယာန်သာသနာပြုအိမ်မှာ လျှပ်စစ်မီးရော ရေပိုက်လိုင်းရောမရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var en verdifull lærdom, for i det første misjonærhjemmet i Khorat var det verken elektrisitet eller innlagt vann.
Niuean[niu]
Ne aoga lahi e fakaakoaga ia, ha ko e kaina misionare fakamua i Khorat, ne nakai fai hila po ke vai.
Dutch[nl]
Dat was een waardevolle les, want in het eerste zendelingenhuis in Khorat hadden we geen elektriciteit of stromend water.
Northern Sotho[nso]
Thuto yeo e be e le bohlokwa ka gobane legae la baromiwa la kua Khorat le be le se na mohlagase goba tshepedišo ya meetse.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zofunika kwambiri chifukwa chakuti ku nyumba yoyamba ya amishonale ku Khorat tinalibe magetsi ngakhale madzi a pa mpope.
Oromo[om]
Bakka jalqaba ramadamne, jechuunis Kooraatitti ibsaas ta’e bishaan boombaa waan hin qabneef, jireenya akkasii barachuun keenya barbaachisaa ture.
Ossetic[os]
Уый нӕ тынг бахъуыди, уымӕн ӕмӕ миссионертӕ Кораты фыццаг цы хӕдзары цардысты, уым нӕдӕр электрон рухс уыд, нӕдӕр кърант.
Pangasinan[pag]
Talagan baleg so nitulong na saya ed sikami lapud diad pundoan mi ed Khorat et anggapo so koryenti tan kaukolan mi ni manasol na danum ya usaren mi.
Pijin[pis]
Datwan barava helpem mi bikos taem mifala stap long firstfala missionary hom long Khorat, mifala no garem eni wata and paoa.
Polish[pl]
To była bardzo cenna nauka, ponieważ w pierwszym domu misjonarskim w Khorat nie miałyśmy prądu ani bieżącej wody.
Portuguese[pt]
Essa lição foi valiosa, pois no primeiro lar missionário em Khorat não havia eletricidade nem água encanada.
Rundi[rn]
Ico cari icigwa gihambaye kubera ko inzu twabanje kubamwo muri Khorat ata matara canke amazi twayisanzemwo.
Ruund[rnd]
Malejan minam madinga kamu mawanyidin, mulong muvu wetu wa kusambish chikumbu cha amishoner ku Khorat, twadingap nich kasu ap ni ampomp a mem.
Romanian[ro]
Această lecţie a fost valoroasă, fiindcă în prima casă de misionari din Khorat n-am avut nici curent electric, nici apă curentă.
Russian[ru]
Это было очень полезно, ведь в нашем первом миссионерском доме в Корате не было ни электричества, ни водопровода.
Sinhala[si]
ඒක අපිට ගොඩාක් ප්රයෝජනවත් වුණේ කෝරාට්වල අපි කලින් හිටපු මිෂනාරි නිවසේ විදුලි බලයවත් නල ජල පහසුකම්වත් තිබුණේ නැති නිසයි.
Slovak[sk]
Bolo to veľmi dôležité poučenie, lebo v prvom misionárskom domove v Khorate sme nemali ani elektrinu, ani vodovod.
Slovenian[sl]
To nama je zelo koristilo, saj sva v prvem misijonarskem domu v Khoratu živeli brez elektrike in tekoče vode.
Samoan[sm]
Sa matuā aogā lenā manatu iā i maʻua, ona i le ma fale misionare muamua sa ma iai i Khorat, e leʻi iai se eletise ma se vai.
Shona[sn]
Chidzidzo ichocho chaikosha, nokuti mumusha wokutanga wamamishinari wokuKhorat, makanga musina magetsi kana pombi dzemvura.
Albanian[sq]
Ishte mësim i vlefshëm, pasi në shtëpinë e parë misionare në Korat s’kishim as energji elektrike, as ujë të rrjedhshëm.
Serbian[sr]
Ta pouka nam je mnogo značila jer u našem prvom misionarskom domu u Koratu nije bilo struje ni vode.
Southern Sotho[st]
Thuto eo e ile ea e-ba ea bohlokoa hobane lehaeng la baromuoa la pele le neng le le Khorat, re ne re se na motlakase kapa metsi a ka tlung.
Swedish[sv]
Det var en viktig lärdom, för i vårt första missionärshem i Khorat hade vi varken elektricitet eller rinnande vatten.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilitusaidia sana, kwa kuwa katika makao yetu ya kwanza ya wamishonari huko Khorat, hatukuwa na umeme wala maji.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilitusaidia sana, kwa kuwa katika makao yetu ya kwanza ya wamishonari huko Khorat, hatukuwa na umeme wala maji.
Tamil[ta]
அது மிகவும் உபயோகமான பாடமாய் இருந்தது; ஏனெனில், கோரட்டிலிருந்த முதல் மிஷனரி இல்லத்தில் மின்சாரமும் இருக்கவில்லை, குழாய்த் தண்ணீரும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అదో ప్రాముఖ్యమైన పాఠం ఎందుకంటే ఖోరత్లో ముందు మేమున్న మిషనరీ గృహంలో కరెంటు, నీటి సరఫరా లేదు.
Tiv[tiv]
Kwagh u se hen sha ikyev ve la wase se kpen kpen, sha ci u hen iyaagh ki mishen ki se hii lun her la, usu u latriki lu ga shi mngerem ma pom kpa lu ga.
Tagalog[tl]
Mahalaga ito sapagkat walang kuryente at mga gripo ang kauna-unahang tahanan ng misyonero sa Khorat.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki wetshelo w’ohomba efula, nɛ dia lo luudu la ntondo la waa misiɔnɛrɛ lakatadjasɛka la Khorat, kura ndo ashi komonga.
Tswana[tn]
Eo e ne e le thuto ya botlhokwa thata, ka gonne kwa legaeng la ntlha la barongwa kwa Khorat, go ne go se na motlakase kana dipompo tsa metsi.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga ‘a e lēsoni ko iá, he ‘i he ‘uluaki ‘api misinale ‘i Khorat, na‘e ‘ikai ha‘ama ‘uhila pe tepi vai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skul i gutpela tru, long wanem, long namba wan haus misineri long Khorat mipela i no gat pawa na wara saplai.
Turkish[tr]
Bu değerli bir dersti çünkü Khorat’ta kaldığımız ilk evde elektrik ve su yoktu.
Tsonga[ts]
Dyondzo yoleyo a yi ri ya nkoka hikuva ekaya ra hina ro sungula ra varhumiwa leri a ri ri le Khorat, a hi nga ri na gezi kumbe mati ya le pompini.
Tatar[tt]
Бу сабак бик мөһим иде, чөнки Кораттагы беренче миссионер йортыбызда ут та, су да юк иде.
Tumbuka[tum]
Sambiro ili likaŵa lakuzirwa comene, cifukwa mu nyumba yithu yakwamba mu Khorat, tikaŵavya magesi panji maji gha mu mpopi.
Twi[tw]
Mfaso wɔ saa asuade no so, efisɛ na anyinam nkanea ne nsu a ɛnam durubɛn mu nni asɛmpatrɛfo fie a edi kan a yɛkɔtraa mu wɔ Khorat no mu.
Tzotzil[tzo]
Taje ep la skoltaunkutik, yuʼun li ta baʼyel snail jmisioneroetik ta Khorat lume chʼabal jluskutik xchiʼuk kaʼalkutik.
Ukrainian[uk]
Той урок був безцінним, тому що в першому місіонерському домі в Кхораті не було електрики і проточної води.
Umbundu[umb]
Momo vocikanjo catete tua kala kofeka yo Khorat, ka tua kuatele ocinyi, kuenda ovava.
Venda[ve]
Ngudo yeneyo yo vha i ya ndeme ngauri hayani ha vharumiwa ngei Khorat he ra thoma ra dzula hone, ho vha hu si na muḓagasi kana bommbi.
Vietnamese[vi]
Đó là một bài học hữu ích vì trong nhà giáo sĩ đầu tiên tại Khorat không có điện hoặc hệ thống nước.
Waray (Philippines)[war]
Importante ito nga leksyon tungod kay ha siyahan nga urukyan han mga misyonero ha Khorat, waray kami koryente o gripo.
Xhosa[xh]
Basifundisa into ebalulekileyo kuba kwikhaya lokuqala labathunywa bevangeli eKhorat sasingenawo umbane namanzi acocekileyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tí wọ́n kọ́ wa yẹn ṣeyebíye gan-an ni, nítorí pé kò sí iná mànàmáná àti omi ẹ̀rọ nílé táwa míṣọ́nnárì kọ́kọ́ gbé ní Khorat.
Yucateco[yua]
Leloʼ jach tu yáantoʼon, tumen le naj yaan Khorat tuʼux ku kajtal le misioneroʼoboʼ minaʼan kaʼach corrienteiʼ mix jaʼ.
Zulu[zu]
Leso sifundo sasibalulekile, ngoba ekhaya lezithunywa zevangeli lokuqala eKhorat, wawungekho ugesi noma ompompi.