Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korag het die voorreg gehad om onder diegene te wees wat op wonderdadige wyse veilig deur die Rooi See bewaar is, en hy het waarskynlik gehelp om Jehovah se oordeel oor die Israeliete te voltrek toe hulle by die berg Sinai die kalf aanbid het (Exodus 32:26).
Amharic[am]
ቆሬ ተዓምራዊ በሆነ መንገድ ቀይ ባሕርን በሕይወት የመሻገር መብት ካገኙት ሰዎች መካከል አንዱ ከመሆኑም በላይ በሲና ተራራ በጥጃ አምልኮ በተካፈሉ እስራኤላውያን ላይ የይሖዋን ፍርድ ካስፈጸሙት ሰዎች መካከል አንዱ ሳይሆን አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Qorah, Qırmızı dənizdən mö’cüzə ilə keçirilən insanların arasında olmuşdur və yəqin ki, Sina dağının ətəyində buzova ibadət edən israillilərin üzərində Yeqovanın hökmünün icra olunmasında iştirak etmişdir (Çıxış 32:26).
Central Bikol[bcl]
Si Core nagkapribilehio na makabilang sa mga milagrosong ilinigtas sa Dagat na Pula, asin posibleng marhay na nakikabtang sia sa pagsagibo kan paghokom ni Jehova tumang sa mga Israelitang nagsasamba sa ogbon na baka duman sa Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
Kora alikwete ishuko lya kuba pa balubwilwe mu cipesha mano pali Bemba Wakashika, kabili afwile ali pa bakonkele ubupingushi bwa kwa Yehova ku bena Israele bapepele umutepa wa ng’ombe pa Lupili lwa Sinai.
Bulgarian[bg]
Корей имал привилегията да бъде сред онези, които били избавени по чудодеен начин през Червено море, и вероятно участвувал в изпълнението на присъдата на Йехова срещу израилтяните, които се покланяли на едно теле край Синайската планина.
Bislama[bi]
Hem i gat blesing ya blong stap wetem ol man we oli pastru long Red Si, mo ating hem i stap tu long taem ya we Jeova i panisim ol man Isrel we oli wosipim pija blong bul long Hil ya Sinae.
Cebuano[ceb]
Si Kore nakapribilehiyo nga mahilakip niadtong kinsa milagrosong giluwas latas sa Pulang Dagat, ug lagmit nakig-ambit siya sa pagpahamtang sa paghukom ni Jehova batok sa mga Israelinhon nga nagsimbag nating baka sa Bukid sa Sinai.
Chuukese[chk]
Kora emon lein chokkewe Jiowa a amanaua lon ewe Setipar. Neman i emon a wiisen apwonueta an Jiowa kapwung won ekkewe Chon Israel mi fel ngeni kou unukkun ewe Chuuk Sainai.
Czech[cs]
Korach měl výsadu patřit k těm, kdo byli zázračně osvobozeni u Rudého moře, a pravděpodobně se podílel na vykonání Jehovova rozsudku proti Izraelitům, kteří u hory Sinaj uctívali tele.
Danish[da]
Kora havde den forret at være blandt dem som ved et mirakel blev udfriet gennem Det Røde Hav, og han var sandsynligvis også med til at eksekvere Jehovas dom over de kalvedyrkende israelitter ved Sinaj Bjerg.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su Korax si be eya hã nɔ amesiwo woɖe nukutɔe woto Ƒudzĩa me dome, eye anye be enɔ eme wowɔ ɖe Yehowa ƒe fɔbuʋɔnudɔdrɔ̃ dzi tsrɔ̃ Israel-vi siwo subɔ sikanyivi le Sinai toa gbɔ.
Efik[efi]
Korah ama enyene ifet edidu ke otu mbon oro ẹkenyan̄ade ẹsio ke Ididuot Inyan̄ ke utịbe utịbe usụn̄, ndien eyedi enye ama etiene ada ubiereikpe Jehovah etiene nditọ Israel oro ẹketuakde ibuot ẹnọ eyenenan̄ ke Obot Sinai.
Greek[el]
Ο Κορέ είχε το προνόμιο να είναι ανάμεσα σε εκείνους που ελευθερώθηκαν θαυματουργικά μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα, και πιθανότατα έλαβε μέρος στην εκτέλεση της κρίσης του Ιεχωβά εναντίον των Ισραηλιτών που συμμετείχαν στη μοσχολατρία στο Όρος Σινά.
English[en]
Korah was privileged to be among those who were miraculously delivered through the Red Sea, and he likely shared in executing Jehovah’s judgment against the calf-worshiping Israelites at Mount Sinai.
Spanish[es]
Tuvo el privilegio de contarse entre aquellos a quienes Dios libró milagrosamente a través del mar Rojo, y puede que participara en la ejecución de la sentencia divina contra los israelitas que adoraron al becerro en el monte Sinaí (Éxodo 32:26).
Estonian[et]
Korahil oli eesõigus olla nende hulgas, kes pääsesid imeliselt läbi Punase mere, ning arvatavasti osales ta ka Jehoova kohtuotsuse täideviimisel vasikakummardajatest iisraellaste üle Siinai mäe juures (2. Moosese 32:26).
Persian[fa]
قُورَح در میان کسانی بود که با عبور از دریای سُرخ نجات یافتند، و به احتمال زیاد هنگامی که داوری یَهُوَه بر ضد اسرائیلیان گوسالهپرست در کوه سینا انجام شد در اجرای آن شرکت داشت.
Finnish[fi]
Korah sai olla niiden joukossa, jotka pääsivät ihmeen avulla Punaisenmeren halki, ja hän oli todennäköisesti mukana panemassa täytäntöön Jehovan tuomiota vasikanpalvontaan syyllistyneitä israelilaisia vastaan Siinainvuorella (2.
Fijian[fj]
E kalougata o Kora ni a dua vei ira na vakabulai vakacakamana mai na Wasa Damudamu, a rairai vakaitavi tale ga ena vakatauci ni lewa i Jiova vei ira na Isireli nira qarava na luve ni bulumakau ena ulunivanua o Saineai.
Ga[gaa]
Kora ná hegbɛ akɛ eeefata mɛi ni ahere amɛyiwala yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ kɛtsɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli lɛ ahe, ni ekolɛ, ená Yehowa kojomɔ ni atsu he nii ashi Israelbii ni já tsinabi amaga yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
E kakabwaiaki Kora ngke e mena ibuakoia aomata ake a kamaiuaki n te kakai rinanon Taari ae Uraura, ao tao e buoka aron karokoan ana motikitaeka Iehova i aoia kaain Iteraera ake a taromauria te kao-te-tei n te Maunga are Tinai.
Gun[guw]
Kola tindo lẹblanulọkẹyi nado tin to mẹhe yin whinwhlẹngan gbọn azọ́njiawu dali gbọn Ohù Vẹẹ mẹ lẹ mẹ, podọ vlavo e tindo mahẹ to whẹdida Jehovah tọn hinhẹnṣẹ sọta Islaelivi he sẹ̀n boṣiọ oyìnvu sika tọn lẹ to Osó Sinai kọ̀n mẹ.
Hausa[ha]
Kora ya sami gatar kasancewa tsakanin waɗanda aka cece su ta Jan Teku, ƙila yana cikin waɗanda suka zartar da hukuncin Jehovah a kan Isra’ilawa da suka bauta wa ɗan maraƙi a Dutsen Sinai.
Hebrew[he]
הוא זכה להיות בין אלו שחצו את ים סוף בדרך נס, ומן הסתם נטל חלק בביצוע הדין שגזר יהוה על עובדי העגל למרגלות הר סיני (שמות ל”ב:26).
Hiligaynon[hil]
Si Core may pribilehiyo nga malakip sa mga ginluwas sing milagruso sa Dagat nga Mapula, kag mahimo nga nakigbahin sia sa pagpatuman sa paghukom ni Jehova batok sa nagasimba-sa-baka nga mga Israelinhon sa Bukid Sinai.
Hiri Motu[ho]
Davara Kakakakana be hoa dalana amo ia parara neganai, Kora be idia roho mauri taudia huanai ia noho, bona Sinai Ororona dekenai Iehova ese boromakau ena natuna idia tomadiho henia Israela taudia ia hahemaoro henia neganai, reana Kora ese ia durua.
Hungarian[hu]
Kórénak kiváltsága volt ott lenni azok között, akiket Jehova csoda által megszabadított a Vörös-tengeren keresztül, és valószínűleg részt vett Jehova ítéletének a végrehajtásában azokon az izraelitákon, akik a Sínai-hegynél imádták a borjút (2Mózes 32:26).
Armenian[hy]
Կորխը եղել էր այն մարդկանց շարքերում, ովքեր պատիվ էին ունեցել հրաշքով անցնելու Կարմիր ծովը, եւ հավանաբար՝ մասնակցել էր նաեւ Սինայ լեռան մոտ հորթին երկրպագություն մատուցած իսրայելացիների դեմ Եհովայի դատաստանն ի գործ դնելուն (Ելից 32։ 26)։
Western Armenian[hyw]
Կորխ Կարմիր Ծովէն հրաշքով ազատուածներուն մէջ ըլլալու առանձնաշնորհումը ունեցած էր, եւ հաւանաբար մասնակցած էր Սինա Լերան մօտ հորթի–պաշտամունք մատուցանող Իսրայելացիներուն դէմ Եհովայի դատաստանի գործադրման։
Indonesian[id]
Korah mendapat hak istimewa untuk berada di antara orang-orang yang secara mukjizat diselamatkan melalui Laut Merah, dan ia kemungkinan turut menjalankan penghakiman Yehuwa atas orang-orang Israel yang menyembah anak lembu di Gunung Sinai.
Igbo[ig]
Kora nwere ihe ùgwù nke iso ná ndị ahụ e si n’Osimiri Uhie napụta n’ụzọ ọrụ ebube, o yikwara ka o keere òkè n’imezu ihe Jehova kpere n’ikpe megide ndị Israel ahụ fere chi nwa ehi n’Ugwu Saịnaị.
Iloko[ilo]
Karaman ni Core kadagidiay namilagruan a nakalasat iti Nalabaga a Baybay, ket nalabit a maysa kadagiti nangipatungpal iti pangngeddeng ni Jehova maibusor kadagiti Israelita a nagdaydayaw iti sinan-urbon a baka idiay Bantay Sinai.
Icelandic[is]
Hann var í hópi þeirra sem Jehóva frelsaði með undramætti við Rauðahaf, og líklega átti hann hlutdeild í því að fullnægja dómi hans yfir kálfadýrkendunum við Sínaífjall.
Isoko[iso]
Kora ọ jọ usu enọ a rehọ edhere igbunu siwi no Abade Ọwawae na, yọ ẹsejọhọ o w’obọ evaọ ẹwhaharo ẹdhoguo Jihova mukpahe emọ Izrẹl nọ e gọ ọmọ-eruẹ eva Ugbehru Saena.
Italian[it]
Cora aveva il privilegio di essere fra coloro che erano stati miracolosamente liberati al Mar Rosso e aveva probabilmente preso parte all’esecuzione del giudizio di Geova contro gli israeliti che avevano adorato il vitello al monte Sinai.
Japanese[ja]
コラは,奇跡的に紅海を通って救出された民の一人となる特権にあずかり,シナイ山で子牛崇拝をしたイスラエル人に対するエホバの裁きを執行することにも加わっていたようです。(
Georgian[ka]
მას წილად ხვდა პატივი, ყოფილიყო იმ ადამიანთა შორის, რომლებმაც სასწაულებრივად გადალახეს წითელი ზღვა; იგი, ალბათ, სინაის მთასთან ხბოს თაყვანისმცემელთათვის იეჰოვას მიერ გამოტანილი განაჩენის შესრულებაშიც მონაწილეობდა (გამოსვლა 32:26).
Kazakh[kk]
Қорах керемет түрде Қызыл теңізден өткендердің арасында болған, сондай-ақ Синай тауында Ехоба торпақтың мүсініне табынған исраилдіктерге үкім шығарғанда, осы үкімді орындаушылардың арасында Қорахтың да болғаны әбден мүмкін (Мысырдан көшу 32:26).
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliornikkut Imaq Aappalaartukkut anigueqataaneq immikkut pisinnaatitaaffigisimavaa, aamma Israelikkunnut Sinaip Qaqqaani nersuteeraliamik pallorfiginnittunut Jehovap eqqartuussineranik naammassinneqataasimanissaa ilimanarpoq.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಸೀನಾಯಿಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬಸವನ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಯೆಹೋವನು ವಿಧಿಸಿದ ದಂಡನೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅವನು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 기적에 의해 홍해를 통과하여 구출받은 사람들 가운데 포함되는 특권을 누렸으며, 아마도 시나이 산에서 송아지 숭배를 행한 이스라엘 사람들에게 여호와의 심판을 집행하는 일에도 참여하였을 것입니다.
Ganda[lg]
Koola yalina enkizo ey’okubeera mu abo abaawonyezebwa mu ngeri ey’ekyamagero ku Nnyanja Emmyufu, era kirabika yenyigira mu kutuukiriza omusango Yakuwa gwe yali asalidde Abaisiraeri abaali basinza akayana ku Lusozi Sinaayi.
Lingala[ln]
Kola azwaki libaku malamu ya kozala na kati ya bato oyo bakatisaki Mai Motane na likamwisi oyo Nzambe asalaki. Ekoki mpe kozala ete azalaki na kati ya bato oyo babomaki Bayisalaele oyo basambelaki mwana ya ngɔmbɛ na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
Kora n’a na ni tohonolo ya ku ba mwahal’a be ne ba pilisizwe ka makazo fa Liwate le li Fubelu, mi mwendi n’a abani mwa ku fitisa katulo ya Jehova fahalimw’a Maisilaele be ne ba lapezi namani kwa Lilundu la Sinai.
Lithuanian[lt]
Drauge su kitais jam teko privilegija stebuklingai pereiti per Raudonąją jūrą; be to, jis tikriausiai buvo vienas iš Jehovos nuosprendžio vykdytojų tiems izraelitams, kurie ėmė garbinti veršį prie Sinajaus kalno (Išėjimo 32:26).
Luba-Katanga[lu]
Kola wādi na madyese a kubadilwa mu boba bānyongolwelwe mu kingelengele pa Kalunga Katyila, kadi padi nandi wāipaile na bakwabo bāipaile bene Isalela batōtele kyana kya ñombe ku lūlu lwa Shinai, mungya butyibi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kola uvua ne diakalenga dia kuikala munkatshi mua bantu bavuabu bapandishe mu tshishima mu Mbuu Mukunze, ne pamu’apa uvua munkatshi mua bantu bakashipa bena Isalele bakatendelela kana ka ngombe ku Mukuna wa Sinai.
Luvale[lue]
Kola apwile hali vaze vayowele haKalungalwiji Uchila, kaha chasoloka nge nayikiye apwile hali vaze Yehova alwezele kunongesa vaIsalele vaze valifukwilenga kumwanangombe haPili Shinai.
Lushai[lus]
Mak tak maia Tuipui Sen kântute zîngah a tel ve a; tin, Sinai Tlânga bâwngno chibai bûktu Israelte chu thatin, Jehova rorêlna a thlâwp niin a lang bawk.
Malagasy[mg]
Nanana tombontsoa anisan’ireo nafahana tamin’ny fomba mahagaga avy teo amin’ny Ranomasina Mena i Kora, ary azo inoana fa anisan’ny nampihatra ny didim-pitsaran’i Jehovah tamin’ireo Isiraelita nivavaka tamin’ilay ombilahy kely volamena, teo amin’ny Tendrombohitra Sinay.
Marshallese[mh]
Korah ear jerammõn ke kar mõttan ro rar deor ilo kabwilõñlõñ eo ilo Lomalo Ekilmir, im bõlen ear bõk kunan ilo ekajet eo an Jehovah nae ri Israel ro rar kabuñ ñan ekjap in cow eo ilo Tol Sinai.
Mongolian[mn]
Кора Улаан тэнгисийг гайхамшгаар гаталсан хүмүүсийн дунд байсан бөгөөд Синаи уулын өвөрт тугалд мөргөсөн израильчуудыг Ехова шүүх үед ч мөн шүүгдсэн байж магадгүй (Египетээс гарсан нь 32:26).
Maltese[mt]
Kellu l- privileġġ li jkun fost dawk li salvaw mill- Baħar l- Aħmar permezz taʼ miraklu, u x’aktarx li kellu sehem f’li jesegwixxi l- ġudizzju taʼ Jehovah kontra dawk l- Iżraelin li qiemu l- għoġol ħdejn il- Muntanja Sinaj.
Norwegian[nb]
Han hadde det privilegium å være blant dem som mirakuløst ble utfridd gjennom Rødehavet, og han var sannsynligvis med på å fullbyrde Jehovas dom over de israelittene som hadde drevet kalvedyrkelse ved Sinai-fjellet.
Nepali[ne]
लाल समुद्रमा चमत्कारी ढंगले छुट्कारा पाउनेहरूमध्ये कोरह पनि थिए र सीनै पर्वतमा बाछोको उपासना गर्नेहरूलाई यहोवाले भन्नुभएबमोजिम दण्ड दिनेहरूमध्ये तिनी पनि हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua monuina a Koru ke fakalataha mo lautolu ne o he Tahi Kula, ti liga ko ia foki ne fakahoko e fakafiliaga ha Iehova ke he tau Isaraela ne tapuaki ke he punua povi he Mouga ko Sinai.
Dutch[nl]
Korach had het voorrecht genoten tot degenen te behoren die op wonderbaarlijke wijze door de Rode Zee in veiligheid werden gebracht, en waarschijnlijk had hij een aandeel gehad aan de voltrekking van Jehovah’s oordeel aan de kalveraanbidding beoefenende Israëlieten bij de berg Sinaï (Exodus 32:26).
Northern Sotho[nso]
Kora o ile a ba le tokelo ya go ba gare ga bao ba ilego ba phološwa ka mohlolo go phatša Lewatle le Lehwibidu, gomme go bonagala a ile a ba le karolo go phetheng kahlolo ya Jehofa malebana le ba-Isiraele bao ba bego ba rapela namane Thabeng ya Sinai.
Nyanja[ny]
Kora anali ndi mwayi wokhala m’khamu la anthu omwe anapulumutsidwa mozizwitsa pa Nyanja Yofiira, ndipo mwachidziŵikire anathandiza kupereka chiweruzo cha Yehova kwa Aisrayeli olambira mwana wa ng’ombe pa Phiri la Sinai.
Pangasinan[pag]
Apribilihyoan si Core a nakaiba ed saramay mamilagron niliktar ed Ambalangan Dayat, tan sikato so maseguron akibiang ed impangipaakseb na panangukom nen Jehova ed saramay Israelitan nandayew ed baka diad Palandey Sinai.
Papiamento[pap]
Core tabatin e privilegio di ta entre esnan cu milagrosamente a scapa dor di crusa laman Corá, i probablemente el a participá den ehecutá Jehova su huicio contra e israelitanan cu a adorá e bisé na ceru di Sinaí.
Pijin[pis]
Korah kasem privilege for olsem wanfala wea sev long mirakol wei thru long Red Sea, and luk olsem hem tu share for givim panis from Jehovah long olketa Israelite wea worshipim young buluka long Maunt Sinai.
Polish[pl]
Miał zaszczyt należeć do cudownie ocalonych z Morza Czerwonego i prawdopodobnie uczestniczył w wykonywaniu wyroku Jehowy na Izraelitach uwikłanych w kult cielca u podnóża Synaju (Wyjścia 32:26).
Pohnpeian[pon]
Kora inenen paiekihda en iang mehteikan doarehla irail sang Sehd Weitahta pwehki manaman en Koht, oh mwein e pil iang utungada sapwellimen Siohwa kadeik ni e kemehla irail mehn Israel kan ni Nahna Sainai me kin kaudokiong mahn kou.
Portuguese[pt]
Corá teve o privilégio de estar entre os milagrosamente salvos no mar Vermelho, e é provável que tenha participado em executar o julgamento de Jeová contra os israelitas que adoraram um bezerro junto ao monte Sinai.
Rundi[rn]
Kora yaratewe agateka ko kuba mu barokotse ku gitangaro baciye mu Kiyaga Gitukura, kandi bisa n’uko yagize uruhara mu gushitsa urubanza Yehova yaciriye ba Bisirayeli basenze imasa ku Musozi Sinayi.
Romanian[ro]
Core avusese privilegiul de a se număra printre cei ce fuseseră eliberaţi în mod miraculos la Marea Roşie şi foarte probabil că şi el a luat parte la executarea sentinţei lui Iehova împotriva israeliţilor care se închinaseră în faţa unui viţel la muntele Sinai (Exodul 32:26).
Russian[ru]
Корей был в числе людей, чудом переведенных через Чермное море, и, скорее всего, он участвовал в исполнении приговора Иеговы над израильтянами, которые поклонялись тельцу у горы Синай (Исход 32:26).
Sango[sg]
Qorah ayeke giriri na matabisi ti duti na popo ti ala so, na lege ti kpene, a sö ala na yâ Ngu-ingo ti Bengba, na a lingbi ti tene so lo mu mbage na yâ fango ngbanga ti Jéhovah na ndo azo ti Israël so avoro molenge ti bagara na Hoto ti Sinaï.
Sinhala[si]
ආශ්චර්යවත් ලෙස රතු මුහුද හරහා ගමන් කරමින් ජීවිත බේරාගත් අය අතර සිටීමට කෝරාද වරම් ලැබුවා. එමෙන්ම සීනයි කන්දේදී වස්සෙකුගේ රූපයට නමස්කාර කළ අයට එරෙහිව යෙහෝවාගේ විනිශ්චය ක්රියාත්මක කිරීමේදී, ඔහුද එයට හවුල් වූ බව පෙනෙන්න තිබෙනවා.
Samoan[sm]
Sa faaeaina Koru e iai faatasi ma i latou na faasaoina faavavega mai le Sami Ulaula, ma e foliga mai sa fai foʻi sana vaega i le faaooina mai o le faamasinoga a Ieova agaʻi i tagata Isaraelu na ifo i le tamaʻi povi i le Mauga o Sinai.
Shona[sn]
Kora aiva neropafadzo yokuva pakati pevaya vakanunurwa zvinoshamisa vachipfuura nomuGungwa Dzvuku, uye zvichida akagovana mukutonga kwakaita Jehovha vaIsraeri vainamata mhuru paGomo reSinai.
Albanian[sq]
Koreu kishte pasur privilegjin të ishte mes atyre që u çliruan me anë të një mrekullie nëpër Detin e Kuq dhe, me sa duket, kishte marrë pjesë në ekzekutimin e gjykimit të Jehovait kundër izraelitëve që adhuronin viçin, në malin Sinai.
Serbian[sr]
Korej je imao tu prednost da bude među onima koji su čudom oslobođeni kod Crvenog mora, i po svemu sudeći je učestvovao u izvršenju Jehovine presude nad Izraelcima koji su obožavali tele kod gore Sinaj (Izlazak 32:26).
Southern Sotho[st]
Kore o ile a fuoa tokelo ea ho ba har’a ba ileng ba lopolloa ka mohlolo Leoatleng le Lefubelu, ’me ho ka etsahala hore ebe o ile a kenya letsoho ha ho phethahatsoa kahlolo ea Jehova ho Baiseraele ba ileng ba rapela namane Thabeng ea Sinai.
Swedish[sv]
Han tillhörde dem som fick förmånen att genom ett underverk bli befriade genom Röda havet, och han tog antagligen senare del i att verkställa Jehovas dom över de kalvdyrkande israeliterna vid berget Sinai.
Swahili[sw]
Kora alikuwa na pendeleo la kuwa miongoni mwa wale waliookolewa kimuujiza walipovuka Bahari Nyekundu, na yaelekea alishiriki kutekeleza hukumu ya Yehova dhidi ya Waisraeli walioabudu ndama kwenye Mlima Sinai.
Congo Swahili[swc]
Kora alikuwa na pendeleo la kuwa miongoni mwa wale waliookolewa kimuujiza walipovuka Bahari Nyekundu, na yaelekea alishiriki kutekeleza hukumu ya Yehova dhidi ya Waisraeli walioabudu ndama kwenye Mlima Sinai.
Tamil[ta]
மேலும், சீனாய் மலையடிவாரத்தில், கன்றுக்குட்டியை வணங்கிய இஸ்ரவேலருக்கு எதிராக யெகோவாவின் தண்டனைத் தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதில் அவனும் பங்குகொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఎఱ్ఱ సముద్రం గుండా అద్భుతరీతిగా విమోచింపబడిన వారిలో ఒకడైవుండే ఆధిక్యత కోరహుకు కూడా లభించింది, సీనాయి పర్వతం వద్ద దూడ ఆరాధన చేసిన వారిపై యెహోవా తీర్పును అమలు చేయడంలో అతడు కూడా తప్పకుండా భాగం వహించే ఉంటాడు.
Thai[th]
โครา มี สิทธิ พิเศษ เป็น คน หนึ่ง ที่ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด อย่าง มหัศจรรย์ ผ่าน ทะเล แดง และ ท่าน คง จะ มี ส่วน ร่วม อยู่ ด้วย ใน การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ชาว ยิศราเอล ที่ นมัสการ รูป โค ณ ภูเขา ซีนาย.
Tigrinya[ti]
ቆራሕ ኣብ መንጎ እቶም ብተኣምራታዊ መገዲ ብቐይሕ ባሕሪ ናይ ምሕላፍ መሰል ዝረኸቡ ኢዩ ነይሩ። ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ ከረን ሲና ንምራኽ ዘምለኹ እስራኤላውያን ፍርዲ የሆዋ ኣብ ምውራድ እውን ተኻፊሉ ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Koraki yange lu a ian i civirigh i lun môm ke’ mba yange i war ve sha ivande í per a ve ke’ Zegemnger u Nyian la, shi alaghga wen kpa yange wa uwegh sha ijirôron i Yehova yange ôr Mbaiserael mba civir wanbua sha Uwo u Senai la.
Tagalog[tl]
Si Kora ay nagkapribilehiyo na mapabilang sa mga makahimalang nailigtas sa Dagat na Pula, at malamang na nakibahagi siya noon sa pagsasagawa sa hatol ni Jehova laban sa mga Israelitang sumasamba sa guya sa Bundok Sinai.
Tetela[tll]
Kɔra aki la diɛsɛ dia monga l’atei wa wanɛ wakatenyanya Ndjale ka Beela lo dihindo ndo, ondo ndo nde lawɔ mbaki l’ɔnɔngɔ w’anto wakalongola dui oma le Jehowa dia ndjaka ase Isariyɛlɛ wanɛ wakatɛmɔla yana ya ngɔmbɛ l’Okongo wa Sinai.
Tswana[tn]
Kora o ne a nna le tshiamelo ya go nna mongwe wa batho ba ba neng ba thusiwa go kgabaganya Lewatle le Lehibidu ka kgakgamatso, mme go ka nna ga direga gore o ile a nna le seabe mo go diragatseng katlholo ya ga Jehofa fa go ne go nyelediwa Baiseraele ba ba neng ba obamela namane kwa Thabeng ya Sinai.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Kola ‘a e monū ke ne kau ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga na‘e fakahaofi fakaemana atu ‘i he Tahi Kulokulá, pea ‘oku hangehangē na‘á ne kau ‘i hono fakahoko ‘a e fakamaau ‘a Sihova ki he kau ‘Isileli lotu ki he ki‘i pulú ‘i he Mo‘unga Sainaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kora wakali umwi wabaabo ibakafwutulwa munzila yamaleele ku Lwizi Lusalala, alimwi kulangilwa kuti wakatola lubazu mukunyonyoona nkwaakacita Jehova kubana Israyeli basikukomba moombe ku Cilundu ca Sinai.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela bilong dispela lain God i kisim bek ol long solwara Retsi, na ating em i bin insait long wok bilong givim strafe bilong Jehova long ol Israel i lotu long bulmakau long maunten Sainai.
Turkish[tr]
Korah, Kızıldeniz’den mucizevi şekilde geçerek kurtulanların arasında olma imtiyazını yaşadı ve muhtemelen Yehova’nın Sina Dağı’nda buzağıya tapınan İsrailoğulları için verdiği hükmün yerine getirilmesine katıldı.
Tsonga[ts]
Kora u ve ni lunghelo ro va un’wana wa lava va kutsuriweke hi singita eLwandle ro Tshwuka, naswona swi nga ha endleka a hlanganyerile eku hetisiseni ka ku avanyisa ka Yehovha malunghana ni Vaisrayele lava gandzeleke rhole eNtshaveni ya Sinayi.
Tatar[tt]
Корах могҗиза булып Кызыл диңгез аша узган кешеләр арасында булган һәм ул, ихтимал, Йәһвәнең Синай тавы янында бозауга табынган исраиллеләр өстеннән хөкем карарын үтәгәндә катнашкандыр (Чыгыш 32:26).
Tuvalu[tvl]
Ne taulia a Kola ke aofia i tino kolā ne faka‵sao fakavavega i te Tai Kula, kae kāti ne kau atu foki a ia ki te fakaokoatuga o te fakasalaga mai i a Ieova ki luga i tino Isalaelu kolā ne ifo ki te pulumakau i te Mauga o Sinai.
Twi[tw]
Ná Kora ka wɔn a wogyee wɔn anwonwakwan so ma wɔfaa Po Kɔkɔɔ mu no ho, na ɛda adi sɛ na ɔka wɔn a wɔde Yehowa atemmu baa Israelfo a wɔsom nantwi ba wɔ Bepɔw Sinai ase so no ho.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o taa ê o Kora e vetahi atu i te faaora-semeio-raa i te Miti Uteute, e ua apiti atoa paha oia i roto i te faatupuraa i te haavaraa a Iehova i nia i te mau tamarii a Iseraela i haamori i te kafa i te mou‘a Sinai.
Ukrainian[uk]
Корей мав привілей бути серед тих, кого в надприродний спосіб було переведено через Червоне море, і він, мабуть, брав участь у виконанні вироку Єгови на ізраїльтянах, які поклонялися теляті біля гори Сінай (Вихід 32:26).
Umbundu[umb]
Kora wa kuata esumuluho lioku kala pokati ka vana vayovuiwa locikomo Vokalunga Kakusuka, kuenda soketi wa kuata onepa koku yambula va Isareli vana Yehova apisile omo lioku fendela ociñumañuma congombe Komunda Sinai.
Urdu[ur]
قورح کو معجزانہ طور پر بحرِقلزم سے نکل کر آنے والے لوگوں میں شامل ہونے کا شرف حاصل تھا اور وہ غالباً کوہِسینا پر بچھڑے کی پرستش کرنے والے اسرائیلیوں کے خلاف یہوواہ کے عدالتی فیصلے کی تعمیل میں بھی شریک تھا۔
Venda[ve]
Kora o vha na ndugelo ya u vha vhukati ha vhe vha tshidzwa lwa vhuṱolo Lwanzheni Lutswuku, nahone u fanela u vha o ṱanganela kha u ḓadzisa khaṱulo ye Yehova a i ita kha Vhaisiraele vho gwadamelaho ṋamana Thavhani ya Sinai.
Vietnamese[vi]
Cô-rê có đặc ân ở trong số những người được cứu qua Biển Đỏ bằng phép lạ, và hẳn đã góp phần thi hành sự phán quyết của Đức Giê-hô-va đối với những người Y-sơ-ra-ên thờ bò vàng tại Núi Si-na-i.
Waray (Philippines)[war]
Nakapribilehiyo hi Kore nga makaupod hadton milagroso nga gintalwas ha Dagat nga Pula, ngan bangin kaupod hiya ha pagpadapat han paghukom ni Jehova kontra han nagsisingba-ha-baka nga mga Israelita ha Bukid Sinai.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Kole te pilivilesio ʼaē ke kau ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe hāofaki faka milakulo ʼi te Tai Kula, pea neʼe lagi kau ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakahoko te fakamāu ʼaē neʼe fai e Sehova ki te kau Iselaele ʼaē neʼe nātou atolasio ki te ʼuhiʼi pipi, ʼi te Moʼuga ʼo Sinai.
Xhosa[xh]
UKora wayefumene ilungelo lokuba phakathi kwabo bahlangulwa ngokungummangaliso bewezwa uLwandle Olubomvu, kwaye kusenokwenzeka ukuba waba nesabelo ekudluliseleni umgwebo kaYehova nxamnye namaSirayeli awayenqula ithole kwiNtaba yeSinayi.
Yapese[yap]
Korah e bagayad ko fa piin ni kar magaygad nib fas u Red Sea ya kan ayuwegrad u fithik’ e maangang, ma sana immoy ko fapi girdi’ ni gechignagrad Jehovah ni aram piyu Israel ya kar siro’gad ko liyos ni yaan fak e garbaw ko Burey ni Sinai.
Yoruba[yo]
Kórà ní àǹfààní wíwà lára àwọn táa fi iṣẹ́ ìyanu gbà là ní Òkun Pupa, ó sì ṣeé ṣe kó wà lára àwọn tó mú ìdájọ́ Jèhófà ṣẹ lòdì sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó jọ́sìn ère ọmọ màlúù ní Òkè Sínáì.
Zande[zne]
Kora aduna gu mamu beko nga ga du dagba agu aboro i abatasi yo rogo iiriwo gene Zamba Baime yo, na ko ki vura du a ti manga ga Yekova sarangbanga kuti agu aYisaraere nangia airisi wiri bagara pavuru Bagangara Sinai yo.
Zulu[zu]
UKora wayenelungelo lokuba phakathi kwalabo abasindiswa ngokuyisimangaliso oLwandle Olubomvu, futhi kungenzeka wahlanganyela ekukhipheni isahlulelo sikaJehova kubakhulekeli bethole abangama-Israyeli entabeni yaseSinayi.