Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke week kom mense van verskillende rasse en nasionaliteite in hulle Koninkryksale byeen om in die wette en beginsels van God se Woord, die Bybel, onderrig te word.
Amharic[am]
በየሳምንቱ በመንግሥት አዳራሾቻቸው ውስጥ የአምላክ ቃል የሆነው መጽሐፍ ቅዱስ የያዛቸውን ሕጎችና መሠረታዊ ሥርዓቶች ለመማር የተለያየ ዓይነት ዘርና ዜግነት ያላቸው ሰዎች አንድ ላይ ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
فكل اسبوع في قاعات ملكوتهم، يجتمع معا اناس من مختلف العروق والقوميات ليتعلَّموا عن شرائع كلمة الله، الكتاب المقدس، ومبادئه.
Bemba[bem]
Cila mulungu mu Mayanda yabo aya Bufumu, aba mishobo yalekanalekana na ba nko balalongana pamo ku kusambilishiwa amafunde ne fishinte fya Cebo ca kwa Lesa, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Всяка седмица в техните Зали на Царството се събират заедно хора от различни раси и националности, за да бъдат обучавани на законите и принципите на божието Слово, Библията.
Bangla[bn]
প্রতি সপ্তাহে তাদের কিংডম হলে, বিভিন্ন বর্ণ ও জাতির লোকেরা ঈশ্বরের বাক্য, বাইবেলের নীতি ও ব্যবস্থা থেকে শিক্ষা পাওয়ার জন্য একসঙ্গে মিলিত হন।
Cebuano[ceb]
Kada semana diha sa ilang mga Kingdom Hall, ang mga tawo sa nagkadaiyang mga rasa ug mga nasyonalidad magtigom aron maedukar sa mga kasugoan ug mga prinsipyo sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
V jejich sálech Království se každý týden scházejí lidé různých ras a národností, aby se učili o zákonech a zásadách z Božího slova, Bible.
Danish[da]
Hver uge mødes folk af forskellige racer og nationaliteter i rigssalene for at blive undervist i lovene og principperne i Guds ord, Bibelen.
German[de]
Jede Woche versammeln sich Menschen verschiedener Rassen und Nationalitäten in den Königreichssälen der Zeugen Jehovas, um in den Gesetzen und Grundsätzen des Wortes Gottes, der Bibel, unterwiesen zu werden.
Ewe[ee]
Ameƒomevi vovovo kple dukɔ vovovo me tɔwo ƒoa ƒu ɖekae ɖe woƒe Fiaɖuƒe Akpatawo me kwasiɖa sia kwasiɖa be woafia Mawu ƒe Nya, Biblia, me sewo kple gɔmeɖosewo yewo.
Efik[efi]
Ke urua kiet kiet ke mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ, mme owo ẹtode nsio nsio orụk ye idụt ẹsisop idem ọtọkiet man ẹbọ ukpep ke mme ibet ye mme edumbet Ikọ Abasi, kpa Bible.
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα στις Αίθουσες Βασιλείας τους, άνθρωποι από διάφορες φυλές και εθνικότητες συγκεντρώνονται για να διδαχτούν τους νόμους και τις αρχές του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής.
English[en]
Each week in their Kingdom Halls, people of various races and nationalities gather together to be educated in the laws and principles of God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
Personas de diversas razas y nacionalidades se reúnen todas las semanas en los Salones del Reino para educarse en las leyes y principios de la Palabra de Dios, la Biblia.
Estonian[et]
Igal nädalal kogunevad nende kuningriigisaalidesse eri rassidest ja rahvustest inimesed, et saada õpetust Jumala Sõnas Piiblis leiduvate seaduste ja põhimõtete kohta.
Finnish[fi]
Joka viikko eri rotuihin ja kansallisuuksiin kuuluvat ihmiset kokoontuvat yhteen valtakunnansaleihinsa saamaan koulutusta Jumalan sanan, Raamatun, laeista ja periaatteista.
French[fr]
Dans leurs Salles du Royaume, chaque semaine des personnes de toutes races et nationalités se réunissent pour être instruites dans les lois et les principes de la Parole de Dieu, la Bible.
Ga[gaa]
Daa otsi yɛ amɛ Maŋtsɛyeli Asai anɔ lɛ, gbɔmɛi ni jɛ wekui kɛ maji srɔtoi amli buaa amɛhe naa koni akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli mlai kɛ shishitoo mlai atsɔse amɛ.
Hebrew[he]
באולמות שלהם (אולמי־המלכות) מתאספים מדי שבוע אנשים בני גזעים ולאומים שונים, כדי ללמוד את החוקים והעקרונות של דבר־אלוהים, כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
हर हफ्ते उनके किंगडम हॉल में होनेवाली सभाओं में कई जाति और देश के लोग साथ मिलकर परमेश्वर के वचन, बाइबल में दिए गए नियमों और उसूलों के बारे में सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kada semana sa ila mga Kingdom Hall, nagatipon sing tingob ang mga tawo nga nanuhaytuhay sing rasa kag nasyonalidad agod matudluan sing mga kasuguan kag mga prinsipio sang Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
U njihovim se Dvoranama Kraljevstva svakog tjedna okupljaju ljudi različitih rasa i nacionalnosti kako bi se poučavali zakonima i načelima iz Božje Riječi, Biblije.
Hungarian[hu]
Királyság-termeikben minden héten különböző rasszhoz tartozó és más-más nemzetiségű emberek jönnek össze, hogy oktatást kapjanak Isten Szavának, a Bibliának a törvényeiről és alapelveiről.
Indonesian[id]
Setiap minggu di Balai Kerajaan mereka, orang-orang dari berbagai ras dan kebangsaan berkumpul bersama untuk dididik hukum dan prinsip Firman Allah, Alkitab.
Iloko[ilo]
Kada lawas kadagiti Kingdom Hall-da, agtataripnong dagiti tattao manipud iti nadumaduma a puli ken nasion tapno masursuruanda kadagiti linteg ken prinsipio ti Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
Nelle loro Sale del Regno ogni settimana persone di varie razze e nazionalità si riuniscono insieme per imparare le leggi e i princìpi della Parola di Dio, la Bibbia.
Kongo[kg]
Konso mposo na Banzo ya Kimfumu na bo, bantu ya bampusu ya nitu mpi ya bansi ya kuswaswana kevukanaka sambu na kulonguka bansiku ti minsiku yina kele na Ndinga ya Nzambi, Biblia.
Lingala[ln]
Pɔsɔ na pɔsɔ, na Bandako ya Bokonzi na bango, bato ya mposo nyonso mpe ya bikólo nyonso basanganaka mpo na koteyama na mibeko mpe mitinda ya Biblia, Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka viki ni viki mwa Mandu a bona a Mubuso, batu ba mibala ni linaha ze shutana-shutana ba kopananga ku lutiwa milao ni likuka za Linzwi la Mulimu, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Kas savaitę jų Karalystės salėse drauge renkasi įvairių rasių bei tautybių žmonės mokytis įstatymų bei principų iš Dievo Žodžio, Biblijos.
Luvale[lue]
Vatu vakumafuchi navikova vyakulihandununa handununa veji kuhomenanga mujiZuvo javo jaWangana chalumingo hichalumingo mangana vavanangule jishimbi navishina vyamuMazu aKalunga, Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku Valstības zālēs katru nedēļu pulcējas dažādu rasu un tautību cilvēki, lai mācītos Bībelē rakstītos likumus un principus.
Malagasy[mg]
Isan-kerinandro, any amin’ireo Efitrano Fanjakanany, dia olona avy amin’ny firazanana sy ny firenena maro samihafa no miara-mivory mba hobeazina amin’ny lalàna sy ny foto-pitsipiky ny Baiboly, Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во нивните Сали на Царството секоја седмица се собираат луѓе од различни раси и националности за да бидат школувани за законите и начелата на Божјата реч, Библијата.
Marathi[mr]
त्यांच्या राज्य सभागृहांत दर आठवडी विविध वंशाचे आणि राष्ट्रांचे लोक देवाचे वचन बायबल यांतील नियमांचे व तत्त्वांचे शिक्षण घेण्यासाठी एकत्र जमतात.
Maltese[mt]
Kull ġimgħa fis- Swali tas- Saltna tagħhom, nies taʼ diversi razez u nazzjonalitajiet jinġabru flimkien biex jitgħallmu l- liġijiet u l- prinċipji tal- Kelma t’Alla, il- Bibbja.
Burmese[my]
သူတို့၏ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများတွင် လူအမျိုးမျိုးအနွယ်နွယ်မှ လူများသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ပညတ်များနှင့်မူများကို သင်ယူကြရန် ပတ်စဉ်အတူတကွစုရုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
I deres Rikets saler kommer mennesker av forskjellige raser og nasjonaliteter hver uke sammen for å bli opplært i de lover og prinsipper som Guds Ord, Bibelen, inneholder.
Nepali[ne]
तिनीहरूको राज्यभवनमा हरेक हप्ता विभिन्न जाति र राष्ट्रियताका मानिसहरू भेला भएर परमेश्वरको वचन, बाइबलको शिक्षा लिन्छन्।
Niuean[niu]
He tau fahitapu takitaha he tau Fale he Kautu ha lautolu, ne fakapotopoto auloa e tau vahega tagata mo e tau motu kehekehe ke ako he tau fakatufono mo e tau poakiaga he Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Elke week komen mensen van verschillende rassen en nationaliteiten in hun Koninkrijkszalen bijeen om onderwezen te worden in de wetten en beginselen uit Gods Woord, de bijbel.
Nyanja[ny]
Mlungu uliwonse, m’Nyumba zawo za Ufumu, anthu amafuko ndi mitundu yosiyanasiyana amasonkhana pamodzi kudzaphunzitsidwa malamulo ndi mapulinsipulo a Mawu a Mulungu, Baibulo.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿਚ, ਹਰ ਜਾਤ ਅਤੇ ਹਰ ਕੌਮ ਦੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tur siman den nan Salonnan di Reino, hende di vários rasa i nacionalidad ta reuní huntu pa ser educá den e ley i principionan dje Palabra di Dios, Bijbel.
Polish[pl]
Każdego tygodnia w ich Salach Królestwa spotykają się osoby różnych ras i narodowości, aby poznawać prawa i zasady ze Słowa Bożego, Biblii.
Portuguese[pt]
Cada semana, nos seus Salões do Reino, pessoas de diversas raças e nacionalidades reúnem-se para serem instruídas nas leis e nos princípios da Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
În fiecare săptămână, la Sălile lor ale Regatului se strâng laolaltă oameni de diferite rase şi naţionalităţi pentru a fi instruiţi pe baza legilor şi a principiilor Cuvântului lui Dumnezeu, Biblia.
Russian[ru]
Каждую неделю в Залах Царства Свидетелей Иеговы собираются люди разных рас и национальностей, чтобы вместе обучаться законам и принципам из Божьего Слова, Библии.
Slovak[sk]
Ľudia rôznych rás a národností sa každý týždeň stretávajú v sálach Kráľovstva, aby sa vzdelávali v zákonoch a zásadách Božieho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Vsak teden se ljudje različnih ras in narodnosti zbirajo v kraljestvenih dvoranah Prič, da se izobražujejo o zakonih in načelih iz Božje Besede, Biblije.
Shona[sn]
Vhiki yoga yoga muHoro dzazvo dzoUmambo, vanhu vamadzinza nemarudzi akasiyana vanoungana pamwe chete kuti vadzidziswe mitemo nezvinodiwa neShoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Çdo javë, në Sallat e tyre të Mbretërisë, njerëz të racave dhe kombësive të ndryshme mblidhen bashkë për t’u arsimuar në ligjet dhe parimet e Fjalës së Perëndisë, Biblës.
Serbian[sr]
Svake sedmice u njihovim Dvoranama Kraljevstva, zajedno se okupljaju ljudi različitih rasa i nacionalnosti da bi bili poučeni zakonima i načelima iz Božje Reči Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ibri wiki na ini den Kownukondre zaal, sma fu difrenti ras nanga kondre e kon makandra fu kisi leri na ini den wet nanga den gronprakseri fu Gado Wortu, Bijbel.
Southern Sotho[st]
Beke e ’ngoe le e ’ngoe Liholong tsa ’Muso tsa tsona, batho ba merabe e sa tšoaneng le lichaba ba bokana hammoho hore ba rutoe melao-motheo ea Lentsoe la Molimo, Bibele.
Swedish[sv]
Varje vecka kommer människor av olika raser och nationaliteter tillsammans för att i deras Rikets salar bli undervisade om lagarna och principerna i Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Kila juma katika Majumba yao ya Ufalme, watu wa jamii na mataifa mbalimbali hukusanyika pamoja kuelimishwa katika sheria na kanuni za Neno la Mungu, Biblia.
Telugu[te]
ప్రతివారం వారి రాజ్యమందిరాల్లో, వివిధ జాతులకు, జాతీయతలకు చెందిన ప్రజలు దేవుని వాక్యమైన బైబిలు కట్టడలూ సూత్రాల్లో విద్యనభ్యసించడానికి సమకూడుతారు.
Thai[th]
แต่ ละ สัปดาห์ ใน หอ ประชุม ของ พวก เขา ผู้ คน จาก ทุก สี ผิว และ ทุก สัญชาติ ร่วม กัน ศึกษา กฎหมาย และ หลักการ ของ พระ คํา ของ พระเจ้า คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Linggu-linggo sa kanilang mga Kingdom Hall, ang mga tao mula sa iba’t ibang lahi at nasyonalidad ay nagtitipong magkakasama upang maturuan sa mga batas at simulain ng Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Beke nngwe le nngwe mo Diholong tsa bone Tsa Bogosi, batho ba merafe le ditšhaba tse di farologaneng ba phuthega mmogo go tla go rutwa ka melao le melaometheo ya Lefoko la Modimo e leng Baebele.
Tongan[to]
‘I he uike taki taha ‘i honau ngaahi Fale Fakataha‘angá, ko e kakai mei he ngaahi matakali mo e ngaahi pule‘anga kehekehe ‘oku nau fakatahataha fakataha ke ako‘i ‘i he ngaahi lao mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mvwiki amvwiki mu Maanda abo aa Bwami ibantu bamisyobo yandeene-andeene azisi balabungana antoomwe kuyiisigwa milawo abukkale bujanika mu Jwi lya Leza Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik long ol Haus Kingdom bilong ol, ol manmeri bilong kain kain skin na ples i save bung wantaim na bai ol i ken skul long ol lo bilong Baibel, em Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Onların İbadet Salonlarında her hafta çeşitli ırk ve milliyetten insanlar, Tanrı’nın Sözü Mukaddes Kitabın kanunları ve ilkelerini öğrenmek için bir araya gelir.
Twi[tw]
Dapɛn biara, wɔ wɔn Ahenni Asa ahorow so no, nnipa a ɛsono wɔn mmusua ne ɔman a wofi mu hyiam ma wɔde Onyankopɔn Asɛm, Bible, mu mmara ne nnyinasosɛm kyerɛkyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I te mau hebedoma atoa i roto i ta ratou mau Piha no te Basileia, e putuputu te mau taata o te mau nunaa e te mau fenua rau ia haapiihia ratou i te mau ture e te mau faaueraa tumu o te Parau a te Atua, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Кожного тижня люди різних рас і національностей збираються разом у Залах Царства, щоб навчатись законів та принципів з Божого Слова, Біблії.
Umbundu[umb]
Olosemana viosi Vonjango yavo Yusoma, omanu vakuakova añi añi lolofeka viñi viñi valikongela pamosi oco va longisiwile vovihandeleko kuenda volonumbi Viondaka ya Suku Embimbiliya.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần trong các Phòng Nước Trời, người thuộc các chủng tộc và dân tộc khác nhau họp lại với nhau để được giáo dục về luật pháp và nguyên tắc của Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Veki nganye kwiiHolo zoBukumkani, abantu beentlanga nezizwe ezahlukahlukeneyo bahlanganisana kunye ukuze bafundiswe imithetho nemigaqo yeLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn láti onírúurú ẹ̀ya àti orílẹ̀-èdè ń kóra jọ sínú Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ láti kọ́ ẹ̀kọ́ nínú òfin àti ìlànà Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Bíbélì.
Chinese[zh]
在耶和华见证人的王国聚会所里,每周都有不同种族国籍的人聚集起来,一同接受圣经的教育,学习上帝话语的律法和原则。
Zulu[zu]
Isonto ngalinye emaHholo OMbuso abo kuhlangana abantu bezinhlanga nezizwe ezihlukahlukene ukuze bafundiswe imithetho nezimiso ezivela eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.