Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението си Комисията подчертава необходимостта от повишаване на ефективността на митническия съюз чрез осъвременяване на неговата архитектура с цел да се засили сътрудничеството между митническите органи в ЕС и да се създадат структури, които да могат да се развиват по адаптивен и гъвкав начин.
Czech[cs]
Komise ve sdělení zdůrazňuje, že je třeba zvýšit účinnost celní unie prostřednictvím modernizace její architektury, aby došlo ke zintenzivnění spolupráce mezi celními orgány EU a k vytvoření struktur, které se mohou adaptabilně a flexibilně vyvíjet.
Danish[da]
I meddelelsen lægger Kommissionen vægt på behovet for at gøre toldunionen mere effektiv ved at modernisere dens struktur for at styrke samarbejdet mellem EU-toldmyndigheder og skabe strukturer, der kan videreudvikles på fleksibel vis.
German[de]
Die Kommission betont in der Mitteilung, dass die Effizienz durch die Modernisierung der Architektur der Zollunion erhöht werden muss, um die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden der EU zu stärken und Strukturen zu schaffen, die anpassungsfähig und flexibel sind und weiterentwickelt werden können.
Greek[el]
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη αύξησης της αποδοτικότητας της τελωνειακής ένωσης μέσω του εκσυγχρονισμού της αρχιτεκτονικής της, με στόχο την αναβάθμιση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών της ΕΕ και την δημιουργία δομών με δυνατότητα μετεξέλιξης με σχετική προσαρμοστικότητα και ευελιξία.
English[en]
In the communication, the Commission emphasises the need to boost the efficiency of the customs union by modernising its architecture, in order to step up cooperation between EU customs authorities and create structures that can evolve in an adaptable and flexible way.
Spanish[es]
En su Comunicación, la Comisión hace hincapié en la necesidad de potenciar la eficiencia de la unión aduanera mediante una actualización de su arquitectura, con el fin de reforzar la cooperación entre las autoridades aduaneras de la UE y crear estructuras que puedan evolucionar de manera adaptable y flexible.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab teatises vajadust suurendada tolliliidu tõhusust selle ülesehituse ajakohastamise kaudu, et suurendada koostööd ELi tolliasutuste vahel ja luua struktuurid, mis suudavad areneda kohanemisvõimelisel ja paindlikul viisil.
Finnish[fi]
Komissio korostaa tiedonannossaan tarvetta tehostaa tulliliittoa uudistamalla sen arkkitehtuuria, jotta voidaan vauhdittaa EU:n tulliviranomaisten välistä yhteistyötä ja luoda rakenteita, jotka voivat kehittyä mukautuvalla ja joustavalla tavalla.
French[fr]
Dans sa communication, la Commission insiste sur la nécessité de gagner en efficacité, en modernisant l’architecture de l’union douanière, de façon à accroître la coopération entre les autorités douanières de l’UE et à créer des structures capables d’évoluer avec une certaine adaptabilité et souplesse.
Croatian[hr]
Komisija u Komunikaciji ističe da je potrebno jačati učinkovitost carinske unije, i to modernizacijom njezine arhitekture kako bi se pojačala suradnja između carinskih tijela EU-a i izradile strukture koje se mogu razvijati na prilagodljiv i fleksibilan način.
Hungarian[hu]
A közleményben az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy architektúrája korszerűsítése által növelni kell a vámunió hatékonyságát annak érdekében, hogy fokozzák az uniós vámhatóságok közötti együttműködést és olyan struktúrákat hozzanak létre, amelyek alkalmazkodni képesek és rugalmas módon változhatnak.
Italian[it]
Nella comunicazione la Commissione sottolinea la necessità di una maggiore efficienza attraverso una modernizzazione dell’architettura dell’unione doganale, con l’obiettivo di rafforzare la collaborazione tra le autorità doganali dell’UE e creare strutture in grado di trasformarsi secondo criteri di adattabilità e flessibilità.
Lithuanian[lt]
Komunikate Komisija pabrėžia būtinybę padidinti muitų sąjungos veiksmingumą modernizuojant jos struktūrą, siekiant stiprinti ES muitinių bendradarbiavimą ir sukurti struktūras, kurios galėtų prisitaikyti prie besikeičiančių aplinkybių ir būtų lanksčios.
Latvian[lv]
Paziņojumā Komisija uzsver vajadzību uzlabot muitas savienības efektivitāti, modernizējot tās uzbūvi, lai pastiprinātu ES muitas iestāžu sadarbību un izveidotu struktūras, kas spēj attīstīties pielāgojamā un elastīgā veidā.
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni tenfasizza l-ħtieġa li tingħata spinta lill-effiċjenza tal-unjoni doganali billi tiġi mmodernizzata l-arkitettura tagħha, sabiex tiżdied il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tal-UE u jinħolqu strutturi li jistgħu jevolvu b’mod adattabbli u flessibbli.
Dutch[nl]
De Commissie benadrukt in de mededeling dat de douane-unie efficiënter moet worden door modernisering van de opzet daarvan, teneinde de samenwerking tussen EU-douane-autoriteiten op te voeren en structuren te scheppen die flexibel en aan te passen zijn.
Polish[pl]
W komunikacie Komisja podkreśla potrzebę zwiększenia wydajności funkcjonowania unii celnej przez zmodernizowanie jej architektury w celu wzmocnienia współpracy między organami celnymi UE i stworzenia struktur, które dadzą się przystosować i będą elastyczne.
Portuguese[pt]
A Comissão destaca na sua comunicação a necessidade de aumentar a eficiência da União Aduaneira modernizando a sua arquitetura, com vista ao aumento da cooperação entre as autoridades aduaneiras da UE e à criação de estruturas passíveis de se transformarem com uma certa adaptabilidade e flexibilidade.
Romanian[ro]
În comunicare, Comisia subliniază necesitatea de a spori eficiența uniunii vamale prin modernizarea arhitecturii sale, pentru a intensifica cooperarea dintre autoritățile vamale ale UE și pentru a crea structuri care să poată evolua într-un mod adaptabil și flexibil.
Slovak[sk]
Komisia vo svojom oznámení zdôrazňuje potrebu zvýšiť účinnosť colnej únie prostredníctvom modernizácie jej štruktúry s cieľom posilniť spoluprácu medzi colnými orgánmi EÚ a vytvoriť štruktúry, ktoré sa môžu rozvíjať prispôsobivým a pružným spôsobom.
Slovenian[sl]
Komisija v sporočilu poudarja, da je treba povečati učinkovitost carinske unije in posodobiti njeno sestavo, da bi okrepili sodelovanje med carinskimi organi EU in vzpostavili strukture, ki se lahko razvijajo ter so prilagodljive in prožne.
Swedish[sv]
I meddelandet betonar kommissionen behovet av att effektivisera tullunionen genom att modernisera dess struktur, i syfte att öka samarbetet mellan EU:s tullmyndigheter och inrätta flexibla strukturer som kan utvecklas och anpassas.