Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let byvoorbeeld op wat Jesaja onder inspirasie geskryf het: “Dan wei die wolf by die lam, en die luiperd gaan lê by die bokkie, en die kalf en die jong leeu en die vetgemaakte vee bymekaar, en ’n klein seuntjie sal hulle aanja.
Arabic[ar]
مثلا، لاحظوا ما كتبه اشعياء بالوحي: «يسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمَّن معا وصبي صغير يسوقها.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, matikdi kon unsay gisulat ni Isaias ubos sa inspirasyon: “Ang lobo mopuyo sa makadiyut uban sa laking karnero, ug ang leopardo mohigda uban sa nating kanding, ug ang nating baka ug ang balhiboong nating leyon ug ang pinatambok nga hayop mag-ipon; ug ang usa lang ka gamayng bata ang magamando kanila.
Czech[cs]
Všimni si například, co pod inspirací napsal Izajáš: „A vlk skutečně bude chvíli přebývat s beránkem a levhart ulehne s kůzletem a tele a mladý lev s hřívou a dobře živené zvíře, všichni spolu; a pouhý chlapeček je povede.
Danish[da]
Læg for eksempel mærke til hvad Esajas skrev under inspiration: „Ulven skal holde til hos vædderlammet, og leoparden vil ligge hos kiddet, og kalven og ungløven og fedekvæget er sammen; og det er en lille dreng der fører dem.
German[de]
Jesaja schrieb beispielsweise unter Inspiration: „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σημειώστε τι έγραψε ο Ησαΐας υπό θεϊκή έμπνευση: ‘Ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και η λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου· και ο μόσχος και ο σκύμνος και τα σιτευτά ομού, και μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά.
English[en]
For example, note what Isaiah wrote under inspiration: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
Spanish[es]
Por ejemplo, observe lo que escribió Isaías por inspiración: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.
Finnish[fi]
Huomaa, mitä Jumala pani esimerkiksi Jesajan ennustamaan: ”Silloin susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri makaa vohlan vieressä; vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä ovat yhdessä, ja pieni poikanen niitä paimentaa.
French[fr]
Voyez, par exemple, ce qu’écrivit Ésaïe sous l’inspiration divine: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, talupangda kon ano ang ginsulat ni Isaias sa idalom sang inspirasyon: “Ang lobo magapuyo kaupod sang kordero, kag ang leopardo magaluko kaupod sang kanding nga tinday, kag ang tinday nga baka kag ang leon nga totoy kag ang pinatambok magatingob; kag ang bata magatuytoy sa ila.
Croatian[hr]
Primjerice, zapazimo što je Izaija pisao pod nadahnućem: “I vuk će zaista za neko vrijeme s jaganjcem prebivati, i s jaretom će sam leopard leći, kao i tele i grivasti mladi lav i ugojena životinja, svi zajedno; a malen dječačić sam će biti vođa njima.
Hungarian[hu]
Például jegyezzük meg, mit írt ihletés alatt Ésaiás próféta: „S a farkas a báránnyal együtt tartózkodik, a párduc pedig a kecskegidával együtt fekszik, a borjú és a sörényes oroszlánkölyök meg a jól táplált állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan apa yang Yesaya tulis di bawah ilham, ”Serigala akan tinggal bersama domba dan macan tutul akan berbaring di samping kambing.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, paliiwenyo ti insurat ni Isaias iti sidong ti pannakaipaltiing: “Ket ti lobo makipagnaedto iti kordero, ket ti leopardo makikaiddanto iti urbon a kalding, ket ti urbon a baka ken urbon ti leon ken ti napalukmeg agkakaiddadanto; ket ti maysa nga ubing a bassit idalannanto ida.
Italian[it]
Notate, ad esempio, ciò che Isaia scrisse sotto ispirazione: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.
Japanese[ja]
例えば,イザヤが霊感のもとに書いた事柄に注目してください。「 おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് നിശ്വസ്തതയിൽ യെശയ്യാവ് എഴുതിയത് കുറിക്കൊള്ളുക: “ചെന്നായ് ആണാട്ടിൻ കുട്ടിയോടുകൂടെ യഥാർത്ഥമായി അല്പസമയം വസിക്കും, പുള്ളിപ്പുലി തന്നെ കോലാട്ടിൻകുട്ടിയോടുകൂടെ കിടക്കും, പശുക്കിടാവും കുഞ്ചിരോമമുള്ള ബാലസിംഹവും, നന്നായി പോഷിപ്പിച്ച മൃഗവുമെല്ലാം ഒന്നിച്ച് ആയിരിക്കും; വെറുമൊരു കൊച്ചുബാലൻ അവയുടെമേൽ നേതാവായിരിക്കും.
Dutch[nl]
Sta bijvoorbeeld eens stil bij wat Jesaja onder inspiratie schreef: „De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tawonani zimene Yesaya analemba mouziridwa kumati: ‘Mmbulu udzakhala pamodzi ndi mwana wankhosa, ndipo nyalugwe adzagona pansi ndi mwana wa mbuzi; ndipo mwana wa ng’ombe ndi mwana wa mkango ndi choŵeta chonenepa pamodzi; ndipo mwana wamng’ono adzazitsogolera.
Polish[pl]
Zwróćmy na przykład uwagę, co pod wpływem natchnienia napisał Izajasz: „I będzie wilk gościem jagnięcia, a lampart będzie leżał obok koźlęcia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, note o que Isaías escreveu, sob inspiração: “O lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho, e o bezerro, e o leão novo jubado, e o animal cevado, todos juntos; e um pequeno rapaz é que será o condutor deles.
Russian[ru]
Обрати внимание, например, на то, что Исаия написал под инспирацией: «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
Slovak[sk]
Všimnime si napríklad, čo napísal pod inšpiráciou Izaiáš: „Vlk bude skutočne bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom a teľa a mladý lev s hrivou a vykŕmené zviera, všetci spolu; a celkom malý chlapec ich povedie.
Shona[sn]
Somuenzaniso, cherekedza izvo Isaya akanyora mufuridzirwo, zvinoti: “Bere richagara zvamazvirokwazvo kwechinguvana negwaianarume, uye ingwe iyo imene ichavata pasi pamwe chete nembudzana, uye mhuru neshumba duku yava nezenze nemhuka inosanodyiswa pamwe chete; uye kakomanawo zvako kachava mutungamiriri pazviri.
Serbian[sr]
Na primer, zapazimo šta je Isaija pisao pod nadahnućem: „I vuk će zaista za neko vreme s jagnjetom prebivati, i s jaretom će sam leopard leći, kao i tele i grivasti mladi lav i ugojena životinja, svi zajedno; a malen dečačić sam će biti vođa njima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hlokomela seo Esaia a se ngotseng tlas’a pululelo: “Phiri e tla lula le konyana, lengau le bothe le potsanyane; namane le taoana le khomo e nontšitsoeng li tla ba hammoho, li sotetsoe ke moshanyana.
Swedish[sv]
Lägg till exempel märke till vad Jesaja skrev under inspiration: ”Då skall vargar bo tillsammans med lamm och pantrar ligga tillsammans med killingar, och kalvar och unga lejon och gödboskap skall samsas ihop, och en liten gosse skall valla dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ona kile Isaya alitabiri chini ya uvuvio wa roho: “Mbwa-mwitu atakaa pamoja na mwana-kondoo, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi; ndama na mwana-simba na kinono watakuwa pamoja, na mtoto mdogo atawaongoza.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தேவாவியின் ஏவுதலின்கீழ் ஏசாயா எழுதினதைக் கவனியுங்கள்: “அப்பொழுது ஓனாய் ஆட்டுக்குட்டியோடே தங்கும், புலி வெள்ளாட்டுக்குட்டியோடே படுத்துக்கொள்ளும்; கன்றுக்குட்டியும், பாலசிங்கமும், காளையும், ஒருமித்திருக்கும்; ஒரு சிறு பையன் அவைகளை நடத்துவான்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ప్రేరేపణతో యెషయా వ్రాసిన విషయాన్ని గమనించండి: “తోడేలు గొర్రెపిల్లయొద్ద వాసము చేయును. చిరుతపులి మేకపిల్లయొద్ద పండుకొనును. దూడయు కొదమసింహమును పెంచబడిన కోడెయు కూడుకొనగా బాలుడు వాటినితోలును.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ให้ สังเกต ที่ ยะซายา ซึ่ง เขียน ภาย ใต้ การ ดล บันดาล ดัง นี้ “สุนัข ป่า จะ นอน ปะปน อยู่ กับ ลูก แกะ และ เสือ ดาว จะ นอน ปะปน กับ ลูก แพะ และ ลูก โค กับ ลูก สิงโต จะ หา กิน อยู่ ด้วย กัน และ เด็ก เล็ก ๆ จะ เป็น ผู้ เลี้ยง ผู้ นํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pansinin kung ano ang isinulat ni Isaias sa ilalim ng pagkasi: “Ang lobo ay aktuwal na tatahang sandali kasama ng lalaking kordero, at ang leopardo ay mahihigang kasiping ng batang kambing, at ang guya at ang batang leon at ang patabaing hayop na magkakasama; at isa lamang munting batang lalaki ang papatnubay sa kanila.
Tswana[tn]
Ka sekai, tlhokomela seo Isaia a neng a se kwala fa a ne a tlhotlhelediwa: “Phiri e tla aga le konyana, nkwè e tla botha le potsane; le namane le ledumedi le e amuleñ mmōgō: me ñwanyana eo monnye o tla di gōga.
Turkish[tr]
Örneğin, İşaya’nın ilham altında yazdıklarına dikkat edelim: “Kurt kuzu ile (bir süre) beraber oturacak, ve kaplan oğlakla beraber yatacak; ve buzağı ve genç aslan ve besili sığır bir arada olacak; ve onları küçük bir çocuk güdecek.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tapao ana‘e na e eaha ta Isaia i papai i raro a‘e i te faauruaraa a te Atua: “Ei reira te luko e parahi atoa ’i raua o te arenio; e te nemera e te pinia mamoe, e apiti atoa ïa i te taotoraa; e te fanau‘a puaatoro, e te liona apî, e te puaatoro haaporia ra, hoe â amuiraa mai, e na te hoê tamaiti iti e aratai.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phawula lokho uIsaya akubhala ngaphansi kokuphefumlelwa: “Impisi iyakuhlala newundlu, ingwe ibuthise ndawonye nezinyane lembuzi, ithole nebhongo lengonyama kukhuluphaliswe kanyekanye, nomntwana omncane uyakukuqhuba.