Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ala adong patik on najolo, taboto ma na tutu do masa tudosan ni Jesus.
Biak[bhw]
Kakaku snar sfandun sasoser oso kyurfasnai snar roi anna nkaku ndarirya.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan loa olsem, hemia i soemaot se samting ya i bin hapen.
Batak Karo[btx]
Iban hukum e mbuktiken maka perbahanen si bage pernah terjadi.
Garifuna[cab]
Anhein meha mégeiwa lubéi aban lúrudu ítara kei le, mini lan susere lan wuribani ligía.
Kaqchikel[cak]
We kʼo wi jun pixaʼ chi rij riʼ, nel chi tzij chi qitzij xbʼanatäj.
Chopi[cce]
Se toneto ti kombisa ti to mhaka yiya yi ti humelela.
Chuwabu[chw]
Okalawo nlamulo naloga ejene, entapulela wila yampadduwa-wene.
Chokwe[cjk]
Hakupwa ni shimbi yacho, chinasolola ngwo yuma yacho te yakulingiwa lume.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong he aa tlaiin upadi a um caah mah thil sining cu a cang taktakmi a si ti kha a lang.”
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki en lalwa ti bezwen ganny entrodwir, sa i montre ki sa ti’n vreman arive.
Chol[ctu]
Mi cheʼ miʼ yʌl jiñi mandar bajcheʼ ili, tiʼ sujm yom i yʌl chaʼan cheʼʌch miʼ yujtel.
English[en]
The fact that a law was needed means that this really did happen.
Spanish[es]
Si se necesitaba tener una ley como esa, era porque estas cosas sí pasaban.
French[fr]
Puisqu’il y avait besoin d’une loi concernant cette situation, c’est qu’elle se produisait vraiment.
Wayuu[guc]
Nnojorüle sülatüin tia sümaiwa, nnojotsüjeʼe nashajirüin shia na romaanokana.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye erere ribe nämene jai angwane, kukwe ye nuain nämene metre raba ruin nunye.
Hmong[hmn]
Yog twb muaj txojcai no ces yeej muaj tibneeg tau ua li ntawd tiag.
Haitian[ht]
Lefètke l te nesesè pou gen yon lwa sou sa, se prèv ki montre sa te konn fèt vre.
Iban[iba]
Enti ukum bisi digaga, reti iya utai nya endang amat nyadi.
Italian[it]
Il fatto che ci fosse bisogno di una legge al riguardo dimostra che questo poteva davvero succedere.
Javanese[jv]
Nèk nganti ana hukum kuwi tegesé kahanan kaya ngono wis tau kelakon.
Kazakh[kk]
Арнайы заң қажет болғанына қарағанда, мұндай жағдай шынымен де орын алған.
Kalaallisut[kl]
Inatsisini taama allassimasoqarnera taamaattoqartarsimaneranut uppernarsaataavoq.
Kimbundu[kmb]
Se a bhangele o kitumu kiki, kilombolola kuila, akexile mu bhanga muene o ima ienióio.
Krio[kri]
Di pas we dɛn bin pas dis lɔ sho se dis kayn tin bin de rili apin.
Southern Kisi[kss]
Sawa ndaa dɔu a hei okɔɔ wo chɔm maa mi hei ndii yɔŋnuŋ kɛsɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သိၣ်တၢ်သီအံၤ ဘၣ်တၢ်ထုးထီၣ်အီၤမ့ၢ်လၢ တၢ်သဘံၣ်သဘုၣ်ဒ်အံၤ ဟဲကဲထီၣ်သးအနီၢ်ကီၢ်အဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo vakala yo nsiku wasimanga e vangu diadi, disongele vo vangama kikilu diavangamanga.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaku mukenji eu, bidi bileja ne: bualu bua nunku buvua bushuwa buenzeka.
Lushai[lus]
Dân awm a ngaih chhan chu he thil hi a thlen tak tak vâng a ni.
Mam[mam]
Qa iltoq tiʼj tuʼn tten jun ley tiʼj jlu, a jlu in tzaj tyekʼun qa ax tok bʼaj qeju nya bʼaʼn lu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kisʼe jngo kjoatéxoma xi kui tínchja̱ni, kuijin xi tsonile nga kʼoakoan kjoaixi.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ojts nyaxkëdaˈagyë duˈumbë ley, yëˈë yˈandijpy ko naytyuunëdëp ijty duˈunë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Si finn bizin ekrir enn lalwa konsernan sa ofans-la, savedir ki sa sitiasion-la ti existe vremem.
Maltese[mt]
Il- fatt li kien hemm bżonn taʼ liġi jfisser li dan tassew ġara.
Nyemba[nba]
Nga kua kele lisiko lia vindikile vantu ku kuva muila mu lihia lia mbala, eci cimuesa ngecize vantu va kele na ku lingamo mpundu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj eltoya se tlanauatili tlen kiijtouayaya nopa, uajka kiijtosneki sekij kena kichiuayayaj nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo onkaya se tanauatil kemej nejon, kijtosneki ke nejon kemaj panouaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla omonekiaya se tlanauatil ken non, kijtosneki opanoaya non tlamantli.
Lomwe[ngl]
Woona wi naanachuneya nlamulo eyo enataphulela wi yaaheereya chiryene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nonekiya se tlanauatijli ken yejon, katka pampa yejuin yemelak nochiuaya.
Nias[nia]
Sindruhunia, huku simane daʼö mangoromaʼö wa sindruhu-ndruhu no irai alua daʼa.
Nyaneka[nyk]
Mahi otyitumino otyo tyilekesa okuti otyipuka otyo ankho tyipondola okumoneka.
Nyungwe[nyu]
Penu cakutongaci cikhalipodi, bzinkuwonekeratu kuti bzimwebzi bzikhacitikadi.
Portuguese[pt]
Se essa lei existia é porque esse tipo de coisa acontecia mesmo.
Quechua[qu]
Rasumpa pasakuptinchi tsë leytaqa patsätsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kamachikuyqa karqa chaykuna pasakuptinmi.
Cusco Quechua[quz]
Karantaq chaypaq juj ley chayqa, chay ruwayqa pasanmanmi karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, huaquin gentecuna nali jihuata shujcunapa pambacunapi tarpunata yachajpimi chai leyca tiashcanga.
Rarotongan[rar]
Mei te mea kua anoanoia tetai ture tera te aiteanga kua tupu rai teia.
Sena[seh]
Kufunika kwa mwambo unoyu kusapangiza kuti pyenepi pikhacitikadi.
Saramaccan[srm]
Wë ee de bi buta sö wan wëti, hën da sö wan soni bi ta pasa tuutuu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ndiyóoʼ marigá xtángoo rígi̱, nindxu̱u̱ numuu rí nirígá.
Tojolabal[toj]
Ta ajyi jun ley jastal jaw, yujni ja tikʼe jastik junuk it ekʼniʼa.
Papantla Totonac[top]
Komo xtalakaskin akgtum limapakgsin la uma, limasiya pi chuna xla.
Tswa[tsc]
A kuza kuva ni nayo lowo zi komba ku zi wa maheka hakunene.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua titauhia te hoê ture, te auraa ïa e ua tupu mau te reira.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ay ley ta swenta-abi, ya skʼan ya yal te yuʼun-nix ay machʼa jich ya spas-ae.
Umbundu[umb]
Omo okuti, ocihandeleko caco ca enda oku kapiwako, ci lekisa okuti olusapo luaco luocili muẽle.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woopakiwa nlamulo nno, ethoonyeryo yoowi eyo yaahiiraneya tthiri.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fai he lao feia, ko tona fakaʼuhiga neʼe kua hoko moʼoni he aluʼaga feia.