Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výbor vyjadřuje politování nad tím, že Komisař nedokázal podpořit jeho dlouhodobou snahu sdílet pravomoc spolurozhodování s Komisí, ale Výbor zároveň uznává, že Komisař věnoval názorům Parlamentu tolik pozornosti, jako by tato pravomoc existovala.
Danish[da]
Udvalget beklager, at kommissæren ikke var i stand til at støtte dets længe udtalte ønske om at dele beføjelserne med Kommissionen gennem fælles beslutningstagning, men anerkender, at kommissæren ofte har givet Parlamentets holdninger samme vægt, som de ville have haft, hvis disse beføjelser eksisterede.
Greek[el]
Ενώ η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής λυπάται που ο Επίτροπος δεν μπόρεσε να υποστηρίξει τη μακροχρόνια επιδίωξή του να μοιραστεί τις αρμοδιότητες συναπόφασης πολιτικών με την Επιτροπή, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής αναγνώρισε ότι ο Επίτροπος συχνά απέδιδε την ίδια σημασία στις απόψεις του Κοινοβουλίου σαν αυτές οι εξουσίες όντως να υπήρχαν.
English[en]
While the Committee regrets that the Commissioner was not able to support its long established aspiration to share the powers of policy co-decision with the Commission, the Committee recognised that the Commissioner frequently gave the same attention to the views of Parliament as if such powers did exist.
Spanish[es]
Aunque esta comisión lamenta que el Comisario no haya podido apoyar su aspiración reiterada a compartir los poderes de codecisión con la Comisión, esta comisión reconoce que el Comisario ha prestado frecuentemente a las opiniones del Parlamento la misma atención que les habría prestado de haber existido estos poderes.
Finnish[fi]
Vaikka valiokunta pitää valitettavana, että Monti ei voinut tukea valiokunnan pitkäaikaista toivetta yhteispäätösvaltuuksien jakamisesta komission kanssa, se tunnustaa, että Monti antoi parlamentin näkemyksille usein yhteispäätösmenettelyä vastaavan painoarvon.
French[fr]
Tout en regrettant que le commissaire n'ait pas été en mesure d'appuyer son aspiration de longue date à disposer de pouvoirs politiques de codécision dans le domaine de la concurrence, la commission reconnaît que le commissaire a souvent accordé la même attention aux avis du Parlement que si de tels pouvoirs existaient.
Hungarian[hu]
Míg a bizottság sajnálja, hogy a biztos nem volt hajlandó a politikai együttdöntési hatásköröknek a Bizottsággal való megosztására vonatkozó régóta fennálló törekvéseit támogatni, a bizottság elismerte, hogy a biztos gyakran ugyanúgy szem előtt tartotta a Parlament véleményét, mintha léteznének ez a hatáskörök.
Italian[it]
Se questa commissione rimpiange il fatto che il Commissario non abbia potuto appoggiare la sua aspirazione di vecchia data di condividere con la Commissione europea i poteri di codecisione in merito alla definizione delle politiche, essa riconosce però che il Commissario stesso ha riservato alle opinioni del Parlamento la stessa attenzione che esse riceverebbero se tali poteri esistessero.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie betreurt dat de commissaris geen steun kon geven aan de lang bestaande wens van het Parlement om de beleidsbevoegdheden in het kader van de medebeslissing met de Commissie te delen, erkent de Commissie dat de commissaris de standpunten van het Parlement vaak in die mate in aanmerking nam alsof die gedeelde bevoegdheid wel degelijk bestond.
Polish[pl]
Komisja Gospodarcza i Monetarna wyraża ubolewanie, że komisarz nie mógł wesprzeć stawianego przez nią od dawna wniosku o dzielenie z Komisją uprawnień w ramach procedury współdecydowania, niemniej jednak przyznaje ona, że komisarz zwykle przykładał tak dużą wagę do opinii Parlamentu, jak gdyby uprawnienia takie rzeczywiście istniały.
Portuguese[pt]
Embora esta comissão lamente que o Comissário não se tenha declarado disponível para apoiar a sua aspiração, já antiga, de partilhar os poderes de co-decisão com a Comissão Europeia, reconhece que Mario Monti deu amiudadas vezes uma atenção aos pontos de vista do Parlamento, como se tais poderes de facto existissem.
Slovak[sk]
Výbor vyslovuje poľutovanie nad tým, že komisár nedokázal podporiť dlhodobo prejavované úsilie výboru deliť sa o právomoci politiky spolurozhodovania s Komisiou, ale uznáva, že komisár často venoval rovnakú pozornosť názorom Parlamentu, ako keby takéto právomoci existovali.
Slovenian[sl]
Čeprav Odbor obžaluje, da Komisar ni mogel podpreti svojega dolgoročnega prizadevanja za skupna pooblastila soodločanje s Komisijo, hkrati tudi ugotavlja, da je komisar pogosto namenil enako pozornost stališčem Parlamenta, kot bi jo, če bi taka skupna pooblastila obstajala.
Swedish[sv]
Utskottet beklagar att Monti inte kunde stödja utskottets sedan länge uttryckta strävan om att dela befogenheterna med kommissionen genom medbeslutande, men utskottet har kunnat konstatera att Monti ofta fäst samma vikt vid parlamentets åsikter som om en sådan befogenhet faktiskt existerat.