Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is die treffendste boodskap wat oorgedra word dat Jehovah se Getuies redelike mense is, nie dwepers nie, en dat hulle maar net aanvaarbare alternatiewe vir bloed vra. . . .
Arabic[ar]
وربما تكون الرسالة الابرز التي يجب توجيهها ان شهود يهوه اناس عاقلون، غير متعصبين، ويطلبون فقط بدائل مقبولة للدم. . . .
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing nangibabawng mensahe nga igapahayag mao nga ang mga Saksi ni Jehova maoy makataronganong mga tawo, dili mga panatiko, ug naghangyo lamang sa dalawatong mga kahulip sa dugo. . . .
Czech[cs]
HLC se především snaží ukázat, že svědkové Jehovovi nejsou fanatici, ale rozumní lidé, kteří pouze žádají přijatelné alternativy místo krve . . .
Danish[da]
Det sikkert mest markante budskab at formidle er at Jehovas vidner er fornuftige, ikke fanatikere, og at de blot ønsker acceptable alternativer til blod. . . .
German[de]
Die vielleicht herausragendste Botschaft, die vermittelt werden soll, lautet: Jehovas Zeugen sind vernünftige Leute und keine Fanatiker; sie bitten lediglich um annehmbare Alternativen zur Bluttransfusion. . . .
Greek[el]
Ίσως το πιο αξιοπρόσεκτο μήνυμα που πρέπει να μεταδοθεί είναι ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι λογικοί άνθρωποι, δεν είναι φανατικοί, και απλώς ζητούν αποδεκτές εναλλακτικές θεραπείες αντί για αίμα. . . .
English[en]
Perhaps the most salient message to be delivered is that Jehovah’s Witnesses are reasonable people, not fanatics, and are merely asking for acceptable alternatives to blood. . . .
Hebrew[he]
ייתכן שהמסר הבולט ביותר הוא, שעדי־יהוה הם אנשים שקולים, אינם קיצוניים וכל מבוקשם הוא טיפולים חלופיים סבירים במקום דם...
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pinakatalalupangdon nga mensahe nga mapaalinton amo nga ang mga Saksi ni Jehova makatarunganon nga mga tawo, indi mga panatiko, kag nagapangabay lamang sing mabaton nga mga tal-us sa dugo. . . .
Croatian[hr]
Možda najglavnija poruka koju treba prenijeti jest ta da su Jehovini svjedoci razumni ljudi, ne fanatici, te da samo traže prihvatljive alternative umjesto krvi. (...)
Hungarian[hu]
Talán a legszembeszökőbb üzenet, amit közölni kell, hogy Jehova Tanúi ésszerű emberek, nem pedig fanatikusak, és csupán elfogadható alternatív módszereket keresnek a vér helyett . . .
Iloko[ilo]
Nalabit ti kapapatgan a mensahe a maipaay ket dagiti Saksi ni Jehova nainkalinteganda a tattao, saanda a panatiko, ken dumawdawatda laeng iti maawat nga agas a maisukat iti dara. . . .
Italian[it]
Forse l’idea più importante che si vuole trasmettere è che i testimoni di Geova sono persone ragionevoli, non sono fanatici, e chiedono soltanto alternative all’emotrasfusione che siano accettabili. . . .
Japanese[ja]
伝えるべき最も顕著な点は,エホバの証人は道理をわきまえた人々であって,狂信者ではなく,血に代わる受け入れられる療法を求めているにすぎないということだと思います。
Korean[ko]
전달해야 할 가장 분명한 소식은 아마, 여호와의 증인이 합리적인 사람들이지 광신자가 아니며, 단지 받아들일 수 있는 혈액 대용 제제를 요청하는 것이라는 사실일 것입니다.
Macedonian[mk]
Можеби најистакнатата порака што треба да се изнесе е дека Јеховините сведоци се разумни луѓе, а не фанатици, и дека тие само бараат прифатливи алтернативи за крв. . . .
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, അവർ നൽകുന്ന ഏററവും പ്രധാനമായ സന്ദേശം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ന്യായബോധമുള്ള ആളുകളാണ്, മതഭ്രാന്തൻമാരല്ല എന്നതാണ്. അവർ കേവലം രക്തത്തിനു പകരം സ്വീകാര്യമായ മററു ചികിത്സകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്നേയുള്ളൂ. . . .
Burmese[my]
အယူသီးသူများမဟုတ်၊ သွေးမပါသည့်အခြားကုထုံးများကို ရယူလိုသူများသာဖြစ်ကြပါသည်။ . . . သွေးသွင်းခြင်း၌ သိသာထင်ရှားသည့်အန္တရာယ်များရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kanskje det budskapet som er viktigst å få fram, er at Jehovas vitner er rimelige mennesker, ikke fanatikere, og at alt de ber om, er akseptable alternativer til blod. . . .
Dutch[nl]
Misschien is de treffendste boodschap die overgebracht moet worden, dat Jehovah’s Getuigen redelijke mensen zijn, geen fanatici, en dat zij alleen om aanvaardbare alternatieven voor bloed vragen. . . .
Polish[pl]
Najistotniejszą przekazywaną informacją jest chyba to, że Świadkowie Jehowy nie są fanatykami, lecz rozsądnymi ludźmi, którzy proszą jedynie o zastosowanie zamiast krwi uznawanych metod alternatywnych.
Portuguese[pt]
Talvez a mensagem mais importante a ser dada é a de que as Testemunhas de Jeová são razoáveis, não fanáticas, e que meramente pedem alternativas aceitáveis à transfusão de sangue. . . .
Romanian[ro]
Probabil că mesajul cel mai clar care poate fi transmis este acela că Martorii lui Iehova sunt oameni rezonabili, nu fanatici, şi nu solicită decât o soluţie acceptabilă, alta decât tratamentul cu sânge. . . .
Russian[ru]
Пожалуй, самое важное, что надо отметить — Свидетели Иеговы не фанатики, а разумные люди, которые всего лишь просят о приемлемых заменителях крови...
Slovak[sk]
Azda najcharakteristickejšie posolstvo, ktoré sa má odovzdať, je to, že Jehovovi svedkovia sú rozumní ľudia, nie sú fanatikmi a žiadajú iba prijateľné alternatívy namiesto krvi...
Serbian[sr]
Možda je najistaknutija poruka koju treba preneti ta da su Jehovini svedoci razumni ljudi, a ne fanatici, i da oni jednostavno traže prihvatljive alternative za krv...
Swedish[sv]
Det kanske mest framträdande budskapet i det som förmedlas är att Jehovas vittnen är förnuftiga människor, inte fanatiker, och att det enda de begär är godtagbara medicinska alternativ till blodtransfusion. ...
Swahili[sw]
Labda ujumbe wenye kutokeza zaidi wa kutolewa ni kwamba Mashahidi wa Yehova ni watu wenye kukubali sababu, si washupavu, na wanaomba matibabu mengine yanayokubalika badala ya damu. . . .
Tamil[ta]
ஒருவேளை சொல்லப்பட வேண்டிய அதிக முக்கியமான செய்தி என்னவென்றால், யெகோவாவின் சாட்சிகள் நியாயத்தன்மையுள்ள ஆட்கள், அவர்கள் வெறியர்கள் அல்லர், இரத்தத்துக்குப் பதிலாக வெறுமனே ஏற்கத்தகுந்த மாற்றுவகைச் சிகிச்சையையே கேட்கின்றனர். . . .
Tagalog[tl]
Marahil ang pinakalitaw na mensahe na ipahahayag ay na ang mga Saksi ni Jehova ay makatuwirang mga tao, hindi mga panatiko, at humihingi lamang ng karapat-dapat na mga alternatibo sa dugo. . . .
Ukrainian[uk]
Можливо, найбільше я хотів би наголосити на тому, що Свідки Єгови розсудливі люди, а не фанатики, вони просто звертаються за альтернативним лікуванням без крові...
Chinese[zh]
也许委员会传达最显著的一个信息是:耶和华见证人是合理的人,而非宗教狂热者,他们只是想获得不含血的可行疗法。
Zulu[zu]
Mhlawumbe umyalezo okhanya bhá okumelwe udluliswe ukuthi oFakazi BakaJehova bangabantu abacabangelayo, abangashiseki ngokungenangqondo, futhi bacela nje izindlela ezamukelekayo zokwelapha ezingalisebenzisi igazi. . . .