Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእኛ በእውነትም በጣም አስፈላጊ ለሆኑት እራሳችንን እና የግል ጊዜአችንን ካልሰጠን፣ አንድ ቀን ጸጸት ይኖረናል።
Bulgarian[bg]
Ако не успяваме да отдадем най-доброто от себе си и своето пълно внимание на хората, които са наистина важни за нас, един ден ще съжаляваме.
Bislama[bi]
Sapos yumi no givim bes taem blong yumiwan mo plante moa taem long olgeta we oli impoten tumas long yumi, wan dei, bae yumi rigret.
Cebuano[ceb]
Kon kita mapakyas sa paggahin sa atong kaugalingon ug wala mabahing oras niadtong tinuoray nga mahinungdanon nato, moabut ang adlaw kita magmahay.
Chuukese[chk]
Ika sise fangeta unusen netipach me wesewesen aucheani chienach me ach famini, sipwe mefi niamam.
Czech[cs]
Pokud opomíjíme věnovat to nejlepší ze sebe a svůj čas těm, kteří jsou pro nás skutečně důležití, jednoho dne toho budeme litovat.
Danish[da]
Hvis vi fejler i at give dem, der virkelig betyder noget for os, vores bedste og vores udelte opmærksomhed, vil vi fortryde det en dag.
German[de]
Wenn es uns nicht gelingt, denjenigen, die uns wirklich etwas bedeuten, von uns selbst das Beste zu geben und ihnen ungeteilte Aufmerksamkeit zu schenken, werden wir es eines Tages bedauern.
Greek[el]
Αν αποτύχουμε να προσφέρουμε τον καλύτερο εαυτό μας και τον αμέριστο χρόνο μας σε όσους είναι πράγματι σημαντικοί για εμάς, μία ημέρα θα το μετανιώσουμε.
English[en]
If we fail to give our best personal self and undivided time to those who are truly important to us, one day we will regret it.
Spanish[es]
Si no logramos dar lo mejor de nosotros y todo nuestro tiempo a quienes son realmente importantes para nosotros, un día lo lamentaremos.
Estonian[et]
Kui me ei suuda anda neile, kes on meile tõeliselt olulised, jäägitult aega ega jätta endast paremat muljet, siis ühel päeval me veel kahetseme seda.
Finnish[fi]
Jos emme anna parasta itsestämme ja jakamatonta aikaamme niille, jotka ovat meille todella tärkeitä, niin jonakin päivänä kadumme sitä.
Fijian[fj]
Kevaka eda sega ni solia na keda ituvaki vakamareqeti duadua kei na gauna tawawasei kivei ira era bibi vakaidina sara vei keda, eda na veivutunitaka ena dua na siga.
French[fr]
Si nous ne parvenons pas à donner le meilleur de nous-mêmes et du temps sans partage à ceux qui comptent vraiment pour nous, un jour nous le regretterons.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum khud ko aur apna samay un avashyak logon ko nahin dete, ek din hum pachtaaenge.
Hiligaynon[hil]
Kon indi naton mahatag ang aton pinakamaayo kag bug-os nga tiempo sa sinang matuod nga importante sa aton, pila ka adlaw hinulsulan gid naton ina.
Hmong[hmn]
Yog tias peb tsis siv sij hawm thiab pub peb tus kheej rau cov uas tseem ceeb rau peb, ces muaj ib hnub peb yuav khuv xim qhov ntawd.
Croatian[hr]
Ako ne uspijemo dati najbolje od sebe i nepodijeljeno vrijeme onima koji su nam doista važni, jednog ćemo dana to požaliti.
Haitian[ht]
Si nou pa bay moun ki vrèman enpòtan pou nou yo tout nou menm ak tout tan nou, nou pral regrèt sa yon jou.
Hungarian[hu]
Ha a számunkra igazán fontos embereknek nem adunk a legjobb énünkből, és nem áldozunk rájuk osztatlan figyelmet, egy nap majd bánni fogjuk.
Indonesian[id]
Jika kita gagal untuk memberikan diri pribadi dan waktu tak terbagi kita yang terbaik kepada mereka yang benar-benar penting bagi kita, suatu hari kita akan menyesalinya.
Iloko[ilo]
No ditay maaramid nga ited ti kasayaatan a bukodtayo a bagi ken ti saan a mabingay a panawen kadagiti pudno a napateg kadatayo, iti maysa nga aldaw, pagbabawyantayo daytoy.
Icelandic[is]
Ef við látum bregðast að gefa þeim sem skipta okkur mestu okkar besta og helga þeim óskiptan tíma, kemur að því að við sjáum eftir því.
Italian[it]
Se manchiamo di dare il meglio di noi stessi e il nostro tempo a coloro che sono davvero importanti per noi, un giorno lo rimpiangeremo.
Georgian[ka]
თუ ჩვენ ბოლომდე არ ვხარჯავთ საკუთარ თავს და დროს მათთვის, ვინც ნამდვილად მნიშვნელოვანია ჩვენთვის, დადგება დღე, როცა ამას ვინანებთ.
Khmer[km]
ប្រសិនបើ យើង មិន បាន ផ្ដល់ នូវ អ្វី ដ៏ ល្អ បំផុតសម្រាប់ ខ្លួន របស់ យើង ផ្ទាល់ និង ពេលវេលា ដែលមិន អាច បែង ចែក ចំពោះ អ្នកដែល ពិត ជា សំខាន់ ចំពោះ យើង នោះ ថ្ងៃ មួយ យើង នឹង សោកស្ដាយ មិន ខាន ។
Korean[ko]
우리에게 정말로 중요한 사람들에게 자신을 온전하게 내주고 진실된 시간을 함께하지 않는다면, 언젠가 우리는 후회할 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht fin tiac sang pacl yohk lasr sifacna ac tiac orwaclihk pacl nuh ke ma yohk srihpac na pwacye nuh sesr uh, sie lwen kuht ac auli kac.
Lingala[ln]
Soki tozangi kopesa ya bisomei ya malamu mingi koleka mpe ntango mobimba na baoyo bazali solo na motuya na biso, mokolo moko tokoyoka mawa mpo na yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ແຍກ ເວລາ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ເຮົາ ຢ່າງ ພຽງພໍ, ແລ້ວ ໃນ ວັນ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ກິນ ແຫນງ.
Lithuanian[lt]
Jei visa esybe ir asmeniškai nebendrausime su tais, kurie yra tikrai svarbūs mums, ateis diena, kai dėl to apgailestausime.
Latvian[lv]
Ja mēs pilnībā neveltām sevi un savu nedalītu uzmanību tiem, kuri mums ir patiesi nozīmīgi, kādu dienu mēs to nožēlosim.
Malagasy[mg]
Raha tsy vitantsika ny manome izay tsara indrindra avy amintsika sy fotoana manokana ho an’ ireo izay tena manan-danja amintsika dia hanenenantsika izany indray andro any.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jelikjab n̄an leļo̧k iien eo em̧m̧an tata an kajjojo im iien eo jab kōjeno̧lo̧k n̄an ro me rej lukkuun aorōk n̄an kōj, juon raan jenaaj ajļo̧ke.
Mongolian[mn]
Бидэнд үнэхээр чухал хүмүүстээ цаг гаргаж, тэдэнтэйгээ хамт байхын тулд хичээхгүй юм бол хожим нэг өдөр харамсах болно шүү дээ.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke klarer å gi vårt beste og vår udelte tid til dem som virkelig er viktige for oss, vil vi en dag angre på det.
Dutch[nl]
Als we weigeren onszelf en onze onverdeelde aandacht te geven aan wie echt belangrijk voor ons zijn, zullen we daar op een dag spijt van hebben.
Palauan[pau]
Alsekum eng diak el sebeched el mo duum e mesterir a temed el mor tirkel meklou a ututelir el merkid, e a ta er a klebesei e kede mo ouchel kirel.
Polish[pl]
Jeśli zawiedziemy w tym, by dać coś z siebie i poświęcić swój czas komuś, kto jest dla nas naprawdę ważny — pewnego dnia będziemy tego żałować.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte pweida en kihda keieu mwahu en pein kitail oh atail ansou ni sohte kediropw ong irail akan me kesempwal mehlel ong kitail, ehu rahn kitail pahn koluhkihla.
Portuguese[pt]
Se deixarmos de compartilhar nossa presença, nosso tempo e nossa atenção exclusiva com aqueles que nos são realmente importantes, um dia teremos remorso disso.
Romanian[ro]
Dacă nu facem tot ce putem şi nu oferim tot timpul celor care sunt cu adevărat importanţi pentru noi, într-o zi vom regreta.
Russian[ru]
Если мы не сможем безраздельно отдавать себя и свое время тем, кто действительно важен для нас, то когда-нибудь пожалеем об этом.
Slovak[sk]
Ak nedáme to najlepšie, čo je v nás tým, ktorí sú pre nás skutočne dôležití, a nevenujeme im dostatok času, jedného dňa to budeme ľutovať.
Slovenian[sl]
Če tistim, ki so za nas resnično pomembni, ne bomo namenili najboljšega dela sebe in strnjenega časa, bomo nekega dne to obžalovali.
Samoan[sm]
Afai tatou te toilalo e tuu atu o tatou lava tagata silisili ma ni taimi le faatuaoia ia i latou e taua moni ia i tatou, o le a i ai se aso tatou te faanoanoa ai [i lena mea].
Shona[sn]
Kana tikatadza kuzvipa isupachedu nemwoyo wese uye nenguva isina zvimwe zvikangaidzo kune avo vanokosha zvechokwadi kwatiri, rimwe zuva tichazvikungura.
Swedish[sv]
Om vi inte ger vårt bästa jag och vår odelade tid till dem som verkligen är viktiga för oss så kommer vi att ångra det.
Swahili[sw]
Kama tutashindwa kujitolea nafsi zetu bora na muda usiogawanyika kwa wale ambao ni wa muhimu sana kwetu, siku moja tutajutia.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin naibibigay ang pinakamagandang maibabahagi natin at buong panahon sa mga taong tunay na mahalaga sa atin, pagsisisihan natin ito balang-araw.
Tswana[tn]
Fa re palelwa ke go neela borona le nako e e sakgaoganngwang go bao ka boammaaruri ba leng botlhokwa go rona, nako nngwe re tlaa e ikotlhaela.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai ke tau foaki hotau taimi fakafoʻituitui lelei tahá mo taʻetūkuá kiate kinautolu ʻoku mahuʻinga moʻoni kiate kitautolú, te tau fakaʻiseʻisa ʻi ha ʻaho.
Turkish[tr]
Bizim için gerçekten önemli olan kişilere kendimizi ve zamanımızı olabildiğince vermekte başarısız olursak, bir gün bundan pişmanlık duyacağız.
Tahitian[ty]
Mai te mea eita tatou e horo‘a ia tatou iho e i to tatou taime i te feia tei riro ei mea faufaa rahi no tatou, e tatarahapa ïa tatou i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Якщо нам не вдається віддавати самих себе і не ділити свій час з тими, хто дійсно є дорогими для нас, то одного дня ми будемо жалкувати про це.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không ban phát thời giờ riêng một cách tốt nhất và trọn vẹn cho những người thật sự quan trọng đối với mình, thì một ngày kia chúng ta sẽ hối tiếc điều đó.
Xhosa[xh]
Xa sihluleka ukunikela esiyiko okungcono kanye nexesha lethu elingaqhawukanga kulabo baxabisekile kuthi,ngenyimini sizakuzisola.
Zulu[zu]
Uma sihluleka ukunikezela ngokwethu kanye nesikhathi esingahlukene kulabo ababulukeke ngokweqiniso kithina, ngolunye usuku sizakuzisola.