Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I když jsi vypadal, že to bude jasná věc, tak jsem se radši ujistila.
German[de]
Obwohl du wie eine klare Sache schienst, wollte ich wirklich auf Nummer sicher gehen.
English[en]
Well, even though you seemed like a sure thing, I really wanted to make sure.
Spanish[es]
Bueno, aunque parecías una cosa segura realmente quería asegurarme.
Finnish[fi]
Vaikka vaikutit varmalta tapaukselta, halusin varmistua asiasta täysin.
French[fr]
Même si t'avais l'air d'être un bon coup, je voulais m'en assurer.
Hebrew[he]
ובכן, למרות שנראת כמו דבר מבטיח, ממש רציתי לוודא זאת.
Croatian[hr]
Iako si djelovao provjereno, htjela sam da budem sigurna.
Hungarian[hu]
Láttam, hogy bene vagy a dologban de biztosra akartam menni.
Italian[it]
Beh... anche se sembrava che ci stessi, volevo davvero esserne sicura.
Portuguese[pt]
Mesmo parecendo que era certeza, eu quis me garantir...
Serbian[sr]
Iako si delovao provereno, htela sam da budem sigurna.
Turkish[tr]
Şey, o kesin gibi gözükmesine rağmen tamamen emin olmak istedim.