Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност това, че автоматичните връзки се считат за действия по публично разгласяване, не разрешава повдигнатия в преюдициалния въпрос проблем, а именно дали и използването на фрейминг в случая с активните интернет връзки трябва да се счита за публично разгласяване, когато тези връзки заобикалят техническите мерки за защита срещу фрейминг.
Czech[cs]
Skutečnost, že automatické odkazy jsou považovány za sdělování veřejnosti, totiž neřeší problém uvedený v předběžné otázce, a sice zda použití framingu v případě hypertextových odkazů má být taktéž považováno za sdělování veřejnosti, pokud tyto odkazy obcházejí ochranné technologické prostředky proti framingu.
German[de]
Die Einstufung automatischer Links als Handlungen der öffentlichen Wiedergabe löst nämlich nicht das in der Vorlagefrage aufgeworfene Problem, ob die Verwendung von Framing im Fall anklickbarer Links nicht ebenfalls als eine öffentliche Wiedergabe anzusehen ist, wenn mit diesen Links technische Maßnahmen gegen Framing umgangen werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι οι αυτόματοι σύνδεσμοι συνιστούν πράξεις παρουσιάσεως στο κοινό, δεν επιλύεται ένα άλλο ζήτημα που τίθεται με το προδικαστικό ερώτημα, ήτοι εάν η χρήση του framing στην περίπτωση συνδέσμων ενεργοποιούμενων με κλικ δεν πρέπει να θεωρείται ως παρουσίαση στο κοινό ούτε όταν οι σύνδεσμοι αυτοί παρακάμπτουν τα τεχνολογικά μέτρα προστασίας κατά του framing.
English[en]
Treating automatic links as acts of communication to the public does not resolve the issue, raised in the question referred, of whether it is also necessary to regard the use of framing involving clickable links as communication to the public where those links circumvent technological protection measures against framing.
Spanish[es]
En efecto, el hecho de considerar los enlaces automáticos como actos de comunicación al público no resuelve el problema, planteado en la cuestión prejudicial, de si la utilización del framing en el caso de los enlaces sobre los que se puede pulsar debe considerarse también como una comunicación al público cuando dichos enlaces eluden las medidas tecnológicas de protección contra el framing.
Estonian[et]
Automaatlinkide käsitamine üldsusele edastamise toimingutena ei lahenda eelotsuse küsimuses tõstatatud probleemi, mis puudutab seda, kas framing’ut tuleks üldsusele edastamisena käsitada klõpsuga aktiveeritavate linkide puhul, kui need lingid hoiavad kõrvale framing’u kasutamise tõkestamiseks võetud tehnilistest meetmetest.
Finnish[fi]
Se, että automaattisia linkkejä pidettäisiin yleisölle välittämisenä, ei nimittäin ratkaise sitä ennakkoratkaisukysymyksessä esiin tuotua ongelmaa, että eikö framingin käyttöä klikattavien linkkien tapauksessa ole myös pidettävä yleisölle välittämisenä, jos näillä linkeillä kierretään framingin vastaiset tekniset suojatoimenpiteet.
French[fr]
En effet, le fait de considérer les liens automatiques comme des actes de communication au public ne résout pas le problème, soulevé dans la question préjudicielle, de savoir si l’utilisation du framing dans le cas des liens cliquables ne doit pas être aussi considérée comme une communication au public lorsque ces liens contournent les mesures techniques de protection contre le framing.
Croatian[hr]
Naime, kad bi se automatske poveznice smatralo radnjama priopćavanja javnosti, to ne bi riješilo problem istaknut u prethodnom pitanju koji se odnosi na pitanje treba li i upotrebu framinga u slučaju poveznica na koje je moguće kliknuti smatrati priopćavanjem javnosti ako te poveznice zaobilaze tehničke mjere zaštite protiv framinga.
Hungarian[hu]
Az ugyanis, hogy az automatikus linkeket nyilvánossághoz közvetítésnek kell tekinteni, nem oldja meg az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésben felvetett azon problémát, miszerint a framing használatát a kattintható linkek esetében nem kell‐e nyilvánossághoz közvetítésnek tekinteni akkor is, ha e linkek megkerülik a framinggel szembeni védelmet szolgáló műszaki intézkedéseket.
Italian[it]
Infatti, il fatto di considerare i collegamenti automatici come atti di comunicazione al pubblico non risolve il problema, sollevato nella questione pregiudiziale, di stabilire se l’uso del framing nel caso di collegamenti cliccabili non debba essere considerato come comunicazione al pubblico anche quando tali collegamenti eludono le misure tecnologiche di protezione contro il framing.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų konstatavus, kad automatiniai saitai yra viešas paskelbimas, lieka neišspręsta prejudiciniame klausime iškelta problema dėl klausimo, ar kadravimo technikos naudojimas teikiant galimas spustelėti nuorodas taip pat neturi būti laikomas viešu paskelbimu, kai šiomis nuorodomis apeinamos techninės apsaugos nuo kadravimo priemonės.
Latvian[lv]
Tas, ka automātiskās saites tiek uzskatītas par izziņošanas sabiedrībai darbībām, neatrisina prejudiciālajā jautājumā izvirzīto problēmu par to, vai framing tehnikas izmantošana saišu, uz kurām var uzklikšķināt, gadījumā arī nav jāuzskata par izziņošanu sabiedrībai, ja ar šīm saitēm tiek apieti tehnoloģiskie aizsardzības pasākumi pret framing.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-fatt li l-links awtomatiċi jiġu kkunsidrati bħala atti ta’ komunikazzjoni lill-pubbliku ma jsolvix il-problema, imqajma fid-domanda preliminari, dwar jekk l-użu tal-framing fil-każ tal-links li tikklikkja fuqhom għandux jiġi kkunsidrat ukoll bħala komunikazzjoni lill-pubbliku meta dawn il-links jevitaw il-miżuri tekniċi ta’ protezzjoni kontra l-framing.
Dutch[nl]
Het feit dat automatische links als mededelingen aan het publiek worden beschouwd, vormt immers geen oplossing voor het in de prejudiciële vraag opgeworpen probleem of het gebruikmaken van framing in het geval van aanklikbare links niet ook als een mededeling aan het publiek moet worden beschouwd wanneer met die links technische voorzieningen ter bescherming tegen framing worden omzeild.
Polish[pl]
Fakt uznania zamieszczania linków automatycznych za czynności publicznego udostępniania nie rozwiązuje bowiem podniesionego w pytaniu prejudycjalnym problemu, czy używanie framingu w przypadku linków, na które można kliknąć, nie powinno być również uważane za publiczne udostępnienie, jeżeli linki te obchodzą technologiczne środki zabezpieczające przed framingiem.
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto de considerar as ligações automáticas como atos de comunicação ao público não resolve o problema, suscitado na questão prejudicial, de saber se a utilização do framing no caso das hiperligações também não deve ser considerada uma comunicação ao público quando essas hiperligações são feitas neutralizando as medidas de caráter tecnológico de proteção contra o framing.
Romanian[ro]
Astfel, faptul de a considera linkurile automate drept acte de comunicare publică nu rezolvă problema, ridicată în întrebarea preliminară, dacă utilizarea framing‐ului în cazul linkurilor care pot fi accesate nu trebuie considerată de asemenea o comunicare publică atunci când aceste linkuri eludează măsurile tehnice de protecție împotriva framing‐ului.
Slovak[sk]
Považovať automatické odkazy za akty verejného prenosu totiž nerieši problém nastolený v prejudiciálnej otázke, t. j. či by sa použitie framingu v prípade klikateľných odkazov nemalo tiež považovať za verejný prenos, ak tieto odkazy obchádzajú technologické opatrenia na ochranu proti framingu.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se samodejne povezave štejejo za dejanja priobčitve javnosti, namreč ne reši težave, ki se odpira z vprašanjem za predhodno odločanje, in sicer ali se mora uporaba okvirjanja (framing) v primeru klikljivih povezav ravno tako šteti za priobčitev javnosti, če se s temi povezavami izogne zaščitnim ukrepom proti okvirjanju (framing).
Swedish[sv]
Att automatlänkar anses utgöra överföring till allmänheten löser ju inte det problem som tas upp i tolkningsfrågan, nämligen huruvida användning av ”framing” i samband med klickbara länkar inte också ska anses utgöra överföring till allmänheten i fall där sådana länkar kringgår tekniska skyddsåtgärder mot ”framing”.