Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
227 Okolnost, že čl. 79 odst. 7 královského nařízení č. 1955/2000 o úpravě činností dopravy, distribuce, uvádění na trh, dodávání, jakož i postupu povolení instalace zařízení elektrické energie stanoví, že energetické podniky mohou požadovat složení jistiny, nemůže tento závěr vyvrátit.
Danish[da]
227 Den omstændighed, at det er fastsat i artikel 79, stk. 7, i det kongelige dekret nr. 1955/2000 om regulering af transport‐, distributions‐, markedsførings‐ og leveringsvirksomhed samt procedurerne for godkendelse af el-anlæg, at el-virksomhederne kan kræve en garantistillelse, afkræfter ikke denne vurdering.
German[de]
227 Dem steht auch nicht Artikel 79 Absatz 7 des Königlichen Dekrets 1955/2000 zur Regelung der Beförderung, des Vertriebs, der Vermarktung und der Belieferung sowie der Genehmigungsverfahren für Strominstallationen entgegen, wonach die Elektrizitätsunternehmen die Hinterlegung einer Garantie verlangen können.
Greek[el]
227 Το γεγονός ότι το άρθρο 79, παράγραφος 7, του βασιλικού διατάγματος 1955/2000, που αφορά τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων μεταφοράς, διανομής, διαθέσεως στο εμπόριο, εφοδιασμού, καθώς και των διαδικασιών αδειοδότησης εγκαταστάσεων ηλεκτρικής ενέργειας, προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να αξιώσουν τη σύσταση εγγυήσεως δεν είναι ικανό να κλονίσει το ως άνω συμπέρασμα.
English[en]
227 The fact that Article 79(7) of Royal Decree No 1955/2000 on the regulation of the activities of transport, distribution, marketing and supply, and procedures for certifying electrical equipment provides that electricity undertakings may require a deposit to be lodged does not invalidate that conclusion.
Spanish[es]
227 La circunstancia de que el artículo 79, apartado 7, del Real Decreto 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, establezca que las empresas eléctricas pueden exigir la entrega de un depósito de garantía no desvirtúa esta conclusión.
Estonian[et]
227 Asjaolu, et elektrienergia transpordi‐, jaotamis‐, müügi‐, tarne‐ ja elektrienergia seadmete loamenetlust reguleeriva kuninga dekreedi nr 1955/2000 artikli 79 lõige 7 sätestab, et elektrienergia ettevõtjad võivad nõuda tagatissumma maksmist, ei nõrgenda seda järeldust.
Finnish[fi]
227 Se seikka, että sähkön siirtoa, jakelua, myyntiä, toimittamista sekä sähköenergialaitosten lupamenettelyjen sääntelyä koskevan kuninkaan asetuksen nro 1955/2000 79 §:n 7 momentissa säädetään, että sähköyritykset voivat vaatia takuutalletuksen asettamista, ei ole omiaan heikentämään tätä päätelmää.
French[fr]
227 La circonstance que l’article 79, paragraphe 7, du décret royal 1955/2000, relatif à la réglementation des activités de transport, de distribution de commercialisation, de fourniture, ainsi que des procédures d’autorisation d’installations d’énergie électrique, prévoit que les entreprises d’électricité peuvent exiger la constitution d’un dépôt de garantie n'est pas de nature à infirmer cette conclusion.
Hungarian[hu]
227 Az a körülmény, hogy a villamosenergia-átviteli, ‐elosztási, ‐értékesítési, ‐szolgáltatási tevékenységek, valamint a villamosenergia-berendezések engedélyezési eljárásának szabályozásáról szóló 1955/2000 királyi rendelet 79. cikkének (7) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a villamosenergia-termelő vállalkozások biztosíték adását követelhetik, nem vonja kétségbe a fenti következtetést.
Italian[it]
227 Questa conclusione non è invalidata dal fatto che l’art. 79, n. 7, del regio decreto n. 1955/2000, relativo alla regolamentazione delle attività di trasporto, di distribuzione, di commercializzazione, di fornitura, nonché delle procedure di autorizzazione degli impianti di energia elettrica, preveda che le imprese di elettricità possano esigere la costituzione di un deposito cauzionale.
Lithuanian[lt]
227 Tai, kad Karaliaus dekreto Nr. 1955/2000, susijusio su elektros energijos perdavimo, skirstymo ar pardavimo veiklos reglamentavimu bei su procedūromis dėl leidimų instaliuoti elektros energijos įrenginius, 79 straipsnio 7 dalyje nustatyta, jog elektros energijos operatoriai gali reikalauti pateikti užstatą, negali paneigti šios išvados.
Latvian[lv]
227 Ar apstākli, ka Karaļa dekrēta Nr. 1955/2000 par transportēšanas, izplatīšanas, tirdzniecības, piegādes tiesisko reglamentēšanu, kā arī par elektroenerģijas iekārtu atļaušanu 79. panta 7. punkts paredz, ka elektroenerģijas uzņēmumi var pieprasīt izveidot depozītu, nevar apstrīdēt šo secinājumu.
Maltese[mt]
227 Il-fatt li l-Artikolu 79(7) tad-Digriet Irjali Nru 1955/200, dwar ir-regolamentazzjoni ta' l-attivitajiet ta' trasport, ta' distribuzzjoni, ta' kummerċjalizzazjoni, tal-provvista, kif ukoll tal-proċedura ta' awtorizzazzjoni ta' l-installazzjonijiet ta' l-enerġija elettrika, jipprovdi li l-impriżi ta' l-elettriku jistgħu jitolbu l-kostituzzjoni ta' garanzija ma jinvalidax din il-konklużjoni.
Dutch[nl]
227. Dat artikel 79, lid 7, van koninklijk besluit nr. 1955/2000 tot regeling van het vervoer, de distributie, het in de handel brengen en de levering, alsmede van de procedures voor de goedkeuring van installaties voor elektrische energie, bepaalt dat elektriciteitsondernemingen kunnen verlangen dat zekerheid wordt gesteld, doet aan deze conclusie niet af.
Polish[pl]
227 Fakt, że art. 79 ust. 7 dekretu królewskiego nr 1955/2000 w sprawie regulacji działalności transportowej, dystrybucyjnej, sprzedażowej i dostawczej, a także procedur zatwierdzania instalacji energii elektrycznej przewiduje, że przedsiębiorstwa z sektora energii elektrycznej mogą zażądać ustanowienia gwarancji, nie podważa tego wniosku.
Portuguese[pt]
227 A circunstância de o artigo 79.°, n.° 7, do Decreto Real n.° 1955/2000, relativo à regulamentação das actividades de transporte, distribuição, comercialização e fornecimento, bem como dos procedimentos de autorização de instalações de energia eléctrica, prever que as empresas de electricidade possam exigir a constituição de um depósito em garantia não é de molde a infirmar essa conclusão.
Slovak[sk]
227 Okolnosť, že článok 79 ods. 7 kráľovského dekrétu č. 1955/2000 o úprave prenosu, distribúcie, obchodovania a dodávania, ako aj o konaniach o povolení zariadení elektrickej energie, ktorý ustanovuje, že podniky elektrickej energie môžu vyžadovať zloženie zábezpeky, nemôže vyvrátiť tento záver.
Slovenian[sl]
227 Okoliščina, da člen 79(7) kraljevega odloka št. 1955/2000 v zvezi z ureditvijo prevoza, distribucije, trženja, dobave in postopkov dovoljenj za naprave za električno energijo določa, da lahko podjetja za električno energijo zahtevajo položitev varščine, ne more ovreči tega sklepa.
Swedish[sv]
227 Att det i artikel 79.7 i kungligt dekret 1955/2000 avseende regleringen av transport-, distributions-, saluförings- och leveransverksamheten, samt förfarandena för godkännande av elenergianläggningar, föreskrivs att elföretagen kan kräva att en garanti lämnas, föranleder inte förstainstansrätten att göra någon annan bedömning i detta avseende.