Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het my met ’n lemmetjie gesny”, vertel Mamie, “waarna hy sy mond teen die wond gesit en die koeël probeer uitsuig het.
Amharic[am]
ሜሚ እንዲህ በማለት ታስታውሳለች:- “ስል በሆነ ምላጭ ሰውነቴን ከቀደደው በኋላ አፉን ቁስሉ ላይ በማድረግ ጥይቱን መጥጦ ለማውጣት ሞከረ።
Arabic[ar]
تروي مامي ما حدث قائلة: «شقّ الطبيب صدري بواسطة موسى للحلاقة ثم وضع فمه على الجرح وحاول ان يشفط الرصاصة.
Bemba[bem]
Mamie aibukisha icacitike, atila: “Anembele inembo na kanesala, lyena atendeke ukonka pa cilonda pa kuti afumye icipolopolo.
Bulgarian[bg]
Мами си спомня: „Той ми направи разрез с бръснарско ножче, след което долепи устни до раната и се опита да изсмуче куршума.
Bislama[bi]
Mamie i tingtingbak i se: “[Kleva ya] i katem mi long wan resa, ale i talem se bambae hem i putum maot blong hem i go long ples we hem i katem mo bambae i pulum bolet ya i kamaot.
Bangla[bn]
“তিনি একটা খুর দিয়ে আমার শরীরটা কাটেন,” মেমি স্মরণ করে বলেন, “ও এরপর তার মুখ আমার ক্ষতস্থানে রেখে গুলিটা চুষে বের করার চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
“Iya akong gisamaran sa labaha ug dayon iyang gisupsop ang samad aron makuha ang bala,” matod pa ni Mamie.
Czech[cs]
Mamie vzpomíná: „Udělal mi řez břitvou a snažil se kulku vysát ústy.
Danish[da]
„Han skar i mig med et barberblad,“ beretter Mamie, „og med sin mund prøvede han at suge kuglen ud af såret.
Ewe[ee]
Mamie gblɔ be: “Etsɔ gelũhɛ aɖe sim, eye emegbe egbugbɔ abia be yeaɖe tukpea.
Greek[el]
«Εκείνος με έκοψε με ένα ξυράφι», θυμάται η Μάμι, «έβαλε το στόμα του στην πληγή και προσπάθησε να ρουφήξει τη σφαίρα.
English[en]
“He cut me with a razor blade,” recalls Mamie, “after which he put his mouth to the wound and tried to suck out the bullet.
Spanish[es]
“Me hizo un corte con la navaja —recuerda Mamie—; luego arrimó la boca a la herida y trató de succionar la bala.
Estonian[et]
„Ta tegi mulle žiletiteraga sisselõike,” meenutab Mamie, „misjärel ta surus huuled vastu haava ja üritas kuuli välja imeda.
Finnish[fi]
”Hän viilsi ihoani partakoneenterällä”, Mamie muistelee. ”Sitten hän pani suunsa haavalle ja yritti imeä luodin pois.
French[fr]
“ Il m’a entaillée avec une lame de rasoir, se souvient Mamie, puis il a collé sa bouche sur la blessure et a tenté d’aspirer la balle.
Hebrew[he]
”הוא חתך אותי בסכין גילוח”, נזכרת מאמי, ”ואחר כך הניח את פיו על החתך וניסה לשאוב את הקליע.
Hindi[hi]
मामी याद करती है: “उसने मुझे एक पैने उस्तरे से चीरा और फिर घाव पर अपना मुँह लगाकर गोली को चूसकर निकालने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
“Ginririan niya ako paagi sa labaha,” hinumdom ni Mamie, “kag pagkatapos sini ginsupsop niya ang bala gikan sa pilas.
Croatian[hr]
“On mi je razrezao kožu”, prisjeća se Mamie, “a potom je stavio usta na moju ranu i pokušao isisati metak.
Armenian[hy]
Մամին հիշում է. «Նա ածելիով կտրեց այդ մասը, այնուհետեւ, բերանը հպելով վերքին, փորձեց դուրս քաշել փամփուշտը»։
Indonesian[id]
”Ia menyayat saya dengan pisau silet,” kenang Mamie, ”kemudian menaruh mulutnya di atas luka itu dan mencoba menyedot peluru tersebut.
Italian[it]
“Mi fece un’incisione con una lametta”, ricorda Mamie, “dopo di che mise la bocca sulla ferita e si mise a succhiare per estrarre il proiettile.
Georgian[ka]
მაიმი იხსენებს: «ექიმმა სამართებლით გაკვეთა ჭრილობა და ტყვიის ამოღება პირით სცადა.
Korean[ko]
마미는 그때의 일을 이렇게 이야기합니다. “그 남자는 면도날로 내 몸을 벤 다음, 상처에 입을 대고 총알을 빨아내려고 애썼어요.
Lingala[ln]
Mamie alobi boye: “Moto yango akataki ngai mpota na zilɛti mpe atyaki monɔkɔ na ye na mpota yango, mpe afibaki makasi mpo na komeka kobimisa lisasi.
Macedonian[mk]
„Ме расече со жилет“, раскажува Мами, „а потоа ја стави устата на раната и се обиде да го ишмука куршумот.
Marathi[mr]
मामी आठवून सांगते: “या मनुष्याने मला एका रेझर ब्लेडनं कापलं. आणि त्याच्या तोंडानं गोळी बाहेर शोषून घ्यायचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
“သူက ဒဏ်ရာကို သင်တုန်းဓားနဲ့ခွဲလိုက်ပြီး ကျည်ဆန်ကို ပါးစပ်နဲ့စုပ်ထုတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
Norwegian[nb]
«Han laget et snitt i meg med et barberblad,» sier Mamie, «og så plasserte han munnen sin over såret og prøvde å suge kulen ut.
Nepali[ne]
त्यति बेलाको घटना मामी यसरी सम्झिन्छिन्: “उसले ब्लेडले काटेर घाऊ बनायो अनि मुखले चुसेर गोली निकाल्ने कोसिस गऱ्यो।
Dutch[nl]
„Hij maakte een insnijding met een scheermesje,” vertelt Mamie, „waarna hij met zijn mond de kogel eruit probeerde te zuigen.
Nyanja[ny]
Mamie anati: “Anandicheka ndi lezala, kenaka anaika kamwa lake pabalapo n’kuyesera kukoka chipolopolocho ndi mpweya.
Panjabi[pa]
ਮੇਮੀ ਚੇਤੇ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਹਕੀਮ ਨੇ ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਬਲੇਡ ਨਾਲ ਚੀਰਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਲਗਾ ਕੇ ਗੋਲੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
„Brzytwą zrobił nacięcie”, wspomina Mamie, „po czym przyłożył usta do rany, żeby wyssać pocisk.
Portuguese[pt]
“Ele me cortou com uma navalha”, lembra-se Mamie, “depois colocou a boca na ferida e tentou sugar a bala.
Romanian[ro]
„M-a tăiat cu o lamă, după care a pus gura pe rană şi a început să sugă pentru a scoate glonţul“, povesteşte Mamie.
Russian[ru]
«Он сделал разрез бритвой,— вспоминает Мами,— потом приложил свой рот к ране и стал высасывать пулю.
Sinhala[si]
“ඔහු බ්ලේඩ් තලයෙන් කැපුමක් සිදු කර කැපුමට ඔහුගේ කට තබා වෙඩි උණ්ඩය එළියට ගැනීමට තැත් කළා” කියා මාමි මතකයට නඟනවා.
Slovak[sk]
„Britvou mi urobil rez,“ spomína Mamie, „potom na ranu priložil ústa a snažil sa guľku vysať.
Slovenian[sl]
»Z britvijo je zarezal v kožo,« se spominja Mamie, »nato je z usti skušal izsesati kroglo.
Samoan[sm]
Na manatua e Mamie e faapea: “Na faaaogā e le faivai se matātafi e fai ai loʻu taotoga, ona tago lea i le mimiti mai i fafo le pulufana.”
Shona[sn]
“N’anga iyi yakandicheka nereza,” anoyeuka kudaro Mamie, “yapedza yakaisa muromo wayo pachironda chacho ndokuedza kuburitsa bara racho ichiita zvokusveta.
Albanian[sq]
«Më preu me një brisk,—kujton Memi,—dhe pastaj e vuri gojën te plaga dhe u mundua ta thithte plumbin.
Serbian[sr]
„Napravio je rez nožićem za brijanje“, priseća se Mami, „a zatim je ustima pokušao da isisa metak kroz ranu.
Southern Sotho[st]
Mamie oa hopola: “E ile ea nlibolotsa ka lehare, ka mor’a moo ea moma leqeba leo ’me ea leka ho hula kulo.
Swedish[sv]
”Han skar mig med ett rakblad”, påminner sig Mamie, ”och sedan satte han sin mun över såret och försökte suga ut kulan.
Swahili[sw]
Mamie anakumbuka: “Daktari huyo alinikata kwa wembe kisha akatia mdomo wake kwenye kidonda na kujaribu kunyonya risasi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mamie anakumbuka: “Daktari huyo alinikata kwa wembe kisha akatia mdomo wake kwenye kidonda na kujaribu kunyonya risasi hiyo.
Tamil[ta]
“அவர் என் நெஞ்சை ரேசர் பிளேடால் கிழித்து அடிபட்டிருந்த இடத்தில் அவருடைய வாயை வைத்து குண்டை உறிஞ்சி எடுக்க முயன்றார்.
Telugu[te]
మామీ ఇలా గుర్తుచేసుకుంటోంది: “అతడు ఒక బ్లేడుతో కోసి, ఆ గాయం దగ్గర నోరు పెట్టి తూటాను తన నోట్లోకి పీల్చుకునే ప్రయత్నం చేశాడు.
Thai[th]
มามี เล่า ว่า “เขา ใช้ ใบ มีด โกน กรีด แล้ว ก็ เอา ปาก ประกบ ที่ แผล พยายาม ดูด ลูก กระสุน ออก มา.
Tagalog[tl]
“Hiniwaan niya ako gamit ang labaha,” ang naalaala ni Mamie, “saka niya inilagay ang bibig niya sa sugat at sinubukang sipsipin ang bala.
Tswana[tn]
Mamie o gakologelwa jaana: “O ne a ntshega ka logare mme morago ga foo a leka go ntsha lerumo ka go le gopa ka molomo.
Tok Pisin[tpi]
Mamie i tok: “Em i katim mi long resa, bihain em i putim maus long ples em i katim na i trai long pulim bulet i kam ausait.
Turkish[tr]
Mamie şunları hatırlıyor: “Adam göğsümü jiletle yardı ve yaralı yere ağzını dayayıp kurşunu emerek çıkarmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Mamie u ri: “N’anga leyi yi ndzi tseme hi xikaringana, ivi endzhaku yi ringeta ku koka kulu hi nomu.
Ukrainian[uk]
«Він за допомогою бритви зробив надріз,— пригадує Меммі,— потім нахилився до рани і спробував висмоктати кулю.
Xhosa[xh]
UMamie uyabalisa: “Landisika ngencakuba, emva koko labeka umlomo walo kwelo nxeba lizama ukufunxa imbumbulu.
Chinese[zh]
梅米回忆说:“他用剃刀切开我的皮肉,用嘴对在伤口上将子弹吸出来。
Zulu[zu]
UMamie uyakhumbula: “Inyanga yangisika ngensingo, ngemva kwalokho yabeka umlomo wayo enxebeni izama ukumunca inhlamvu.