Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илиа аарҩара аӡбахә аниҳәоз уи ҟалахьан, ааха дугьы аанагахьан.
Acoli[ach]
Ngene kene ni Elia obino bot Akab me tite pi two pa piny-nyi i kare ma orone onongo dong tye ka rii mukato kare woko.
Afrikaans[af]
Elia het ongetwyfeld na Agab toe gekom om die droogte aan te kondig toe die droë seisoen reeds buitengewoon lank en erg was.
Amharic[am]
ኤልያስ ለአክዓብ ስለ ድርቁ ሊነግረው የመጣው የበጋው ወቅት ከመጠን በላይ እንደረዘመና ከባድ እየሆነ እንደመጣ በግልጽ መታየት ከጀመረ በኋላ እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ إِيلِيَّا أَتَى إِلَى أَخْآبَ لِيُعْلِنَ ٱلْقَحْطَ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ أَنَّ فَصْلَ ٱلْجَفَافِ طَوِيلٌ وَقَاسٍ عَلَى غَيْرِ عَادَةٍ.
Aymara[ay]
Ukhamajj sojjta phajjsi jila jallun jan purjjatapatwa Eliasajj machʼaw utjani sasin Acab reyir yatiyäna.
Bashkir[ba]
Ильяс Ахаб янына килеп ҡоролоҡ иғлан иткәндә, ҡоролоҡло осор инде ғәҙәттәгенән оҙағыраҡ торған һәм ҙур зыян килтерергә өлгөргән.
Batak Toba[bbc]
Jala dung masa do ari logo i lobi sian na somal, ro si Elia paboahon tu si Ahab taringot ari logo i.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɔlɛ’n, i nun nga Eli kó sé Akabu kɛ Ɲanmiɛn su wa jran nzue’n, nn wawa blɛ’n w’a jran kpa. Yɛle kɛ w’a cɛ kpa w’a tra titi liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na kan ipaisi ni Elias ki Ahab na magkakaigwa nin tigmara, halawigon asin grabe na an tig-init.
Bemba[bem]
Ilyo Eliya amwene ukuti imfula yakokola sana ukuloboka aile mu kweba Ahabu ukuti kuli icilala.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Илия дошъл да съобщи на Ахав за сушата, когато сухият сезон вече бил необичайно дълъг и тежък.
Bangla[bn]
এতে কোন সন্দেহ নেই যে, এলিয় যখন আহাবের কাছে এসে খরা সম্বন্ধে ঘোষণা করেছিলেন, তখন ইতিমধ্যেই শুষ্ক মরসুম বেশ দীর্ঘদিন ধরে চলেছিল ও তীব্র আকার ধারণ করেছিল।
Batak Karo[btx]
Pasti ijumpai Elia me Ahap guna mpeseh kerna kelegon e kenca tergejap maka musim perlego e la bagi biasana janah seh kal kelekna.
Catalan[ca]
Sens dubte, Elies va anunciar la sequera al rei Acab quan l’estació seca ja era més llarga i intensa del normal.
Cebuano[ceb]
Segurado nga dihang nakigkita si Elias kang Ahab sa pagpahibalo maylabot sa hulaw, dugay nang nagsugod ang makapagba nga ting-init.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, Eliya ti vin kot Aab pour anons sa lasesres kan sa sezon sek ti paret pli long e grav ki labitid.
Czech[cs]
Elijáš zjevně přišel za Achabem ohlásit sucho až poté, co toto období trvalo už velmi dlouho a bylo kruté.
Chuvash[cv]
Илия ҫумӑр пулмӗ тенӗ чухнех типӗ ҫанталӑк вӑрӑма тӑсӑлнӑ пулнӑ тата шар кӑтартма та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Danish[da]
Elias kom uden tvivl til Akab for at forudsige tørken efter at den tørre tid allerede havde været usædvanlig lang og streng.
German[de]
Zweifellos kündigte Elia die Dürre an, als die Trockenzeit schon außergewöhnlich lange anhielt und ungewöhnlich schwer war.
Jula[dyu]
Tuma min na Eliya nana jaa kofɔ Akabu ye, n’a sɔrɔ tilemana tun tɛmɛna a daan kan ani a tun man nɔgɔ.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, esime dzomeŋɔlia didi wu ale si wokpɔ mɔ nɛ eye enu nɔ sesẽm megbee Eliya yi ɖagblɔ kuɖiɖia ŋu nya na Axab.
Efik[efi]
Elijah akaka ọkọtọt Ahab ke edịm ididepke ke ini emi ndaeyo ama ekebebịghi onyụn̄ enen̄erede ofiop akan nte esidide.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Ηλίας πήγε στον Αχαάβ για να του αναγγείλει την ξηρασία όταν η εποχή της ανομβρίας είχε ήδη αποδειχτεί ασυνήθιστα μεγάλη και έντονη.
English[en]
No doubt Elijah came to Ahab to announce the drought when the dry season was already proving to be unusually long and severe.
Spanish[es]
De seguro, Elías le anunció a Acab la sequía cuando la estación seca ya estaba siendo excepcionalmente larga e intensa.
Estonian[et]
Tõenäoliselt tuli Eelija Ahabi juurde põuast teatama siis, kui kuivaperiood oli juba ebatavaliselt pikaks veninud ja rängaks muutunud.
Finnish[fi]
Elia tuli epäilemättä Ahabin luo ilmoittamaan kuivuudesta siinä vaiheessa, kun kuiva kausi oli jo jatkunut epätavallisen pitkään ja ollut poikkeuksellisen ankara.
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuna vei Eapi o Ilaija na lauqa, ni sa dede toka na draki mamaca qai ca sara.
Faroese[fo]
Tá ið Elias kom til Akab at boða frá turkinum, hevði turra tíðarskeiðið ivaleyst longu verið óvanliga langt og strævið.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ hwenu e aluùn ɔ ko ɖi ga zɛ lee é nɔ ɖi gbɔn é wu bo ko syɛn bǐ é wɛ Elíi wá ɖɔ nú Axabu ɖɔ akú ɔ na ɖó.
French[fr]
Éliya a sans doute averti Ahab de la sécheresse alors que la saison sèche était déjà anormalement longue et rude.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ beni Elia yatswa Ahab adafi yɛ nuhɔmɔ ni baaba lɛ he lɛ, no mli lɛ, be ni nugbɔ enɛɛɛ lɛ sɛɛ etsɛ fe bɔ ni akpaa gbɛ, ni enaa ewa.
Guarani[gn]
Ha Elías heʼírõ guare Acábpe outaha peteĩ séka puku, ojapóma voi seis méserupi ndokyvéi hague.
Gujarati[gu]
આહાબને દુકાળ વિશે જણાવવા એલિયા આવ્યા ત્યારે, ઉનાળો વધારે પડતો લાંબો અને સખત હતો.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa nüküjain Elías nümüin Acab maʼitüinjatüin tü juyakat, alatüirü maʼaka aipirua kashi maʼitüin shia.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, to whenue Elija wá Ahabi dè nado lá akúdido lọ, alunlun owhe enẹ tọn ko nọ aimẹ zẹjlẹgo bosọ sinyẹn.
Ngäbere[gym]
Erametre, kä namanina moren raire krubäte angwane ñü ñaka räkäin tibien Elías mikani gare rei Acab ie.
Hausa[ha]
Babu shakka, Iliya ya gaya wa Ahab cewa za a yi fari sa’ad da ɗari ya riga ya daɗe kuma ya yi tsanani.
Hebrew[he]
אליהו בוודאי הודיע לאחאב על הבצורת בשעה שכבר היה ברור לכול שהעונה היבשה ארוכה וקשה מהרגיל.
Hindi[hi]
जब एलियाह ने अहाब को बताया कि सूखा पड़ेगा तब तक गरमियों को शुरू हुए छः महीने से भी ज़्यादा समय हो चुका था और गरमियों से देश का पहले ही बुरा हाल हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Gani, wala sing duhaduha nga ginpahibalo ni Elias kay Ahab ang tigpalamangag sang nangin di-kinaandan na ang kalawigon kag ang kainit sang panahon.
Croatian[hr]
Ilija je Ahabu najavio sušu vjerojatno onda kad je postalo očito da će sušno razdoblje biti neobično dugo i da će uzrokovati teške posljedice.
Haitian[ht]
Sandout, lè Eli te fè Ahab konnen sechrès la t apral vini, sezon sechrès la te deja dire plis tan pase sa l te konn dire e sechrès la te rèd anpil.
Hungarian[hu]
Illés kétségkívül akkor mondta meg Ahábnak, hogy aszály lesz, amikor a száraz évszak már szokatlanul hosszú ideje tartott, és nagy károkat okozott.
Armenian[hy]
Եղիան եկավ Աքաաբի մոտ՝ հայտնելու երաշտի մասին այն ժամանակ, երբ չոր սեզոնը սովորականից շատ ավելի երկար էր տեւել, դեռ չէր ավարտվել եւ անտանելի էր։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, երբ Եղիան Աքաաբին եկաւ երաշտին սկսիլը յայտնելու համար, չոր եղանակը արդէն սովորականէն շատ աւելի երկարած եւ անտանելի դարձած էր։
Herero[hz]
Pu mape hee kutja, Elia tja tjivisa Ahab ohunga nourumbu mbwi, tjandje wa kara orure kombanda yaindu tji pe kara aruhe.
Indonesian[id]
Pastilah, Elia mendatangi Ahab untuk memberitahukan tentang kekeringan itu setelah musim kering terbukti lebih lama daripada biasanya dan sangat parah.
Igbo[ig]
O doro anya na mgbe Ịlaịja gwara Ehab na mmiri agakwaghị ezo, ọkọchị akọọla gafee oge o kwesịrị ịkwụsị.
Iloko[ilo]
Awan duadua a naunday ti kalgaw ken nakabarbara ti paniempo idi napan ni Elias ken ni Acab tapno ipakaammona ti tikag.
Isoko[iso]
Okenọ Elaeja ọ nyae vuẹ Ehab nọ oso ọ te rrọ họ , yọ ezi uvo na u lehie vi epanọ o rẹ jọ anwẹdẹ no yọ uvo na o jọ gaga.
Italian[it]
Sicuramente Elia andò da Acab ad annunciare la siccità quando era già evidente che la stagione asciutta era più lunga e secca del previsto.
Japanese[ja]
エリヤがアハブのもとに行って干ばつを宣言した時には,乾期がすでに異常なほど長く続き,厳しくなっていたに違いありません。
Javanese[jv]
Élia mesthi marani Akhab kanggo ngandhani bab musim kemarau kuwi, sakwisé kuwi kelakon luwih suwé ketimbang biyasané lan parah banget.
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, ელია ახაბთან გვალვის შესახებ ცნობის გადასაცემად მაშინ მივიდა, როდესაც მშრალი სეზონი უჩვეულოდ დიდხანს გაგრძელდა და წვიმა არ იქნა და არ მოვიდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se alɩwaatʋ ndʋ Eliya kɔma nɛ eheyi Ahaabɩ se wɩlɩŋ kaɣ kpaʋ yɔ, lʋŋɩyɛ kaatɛm paɣzʋʋ nɛ ɖileɖi nɛ ɖɩkpa ɖoŋ pɩcɛzɩ ɛzɩ ɖooo lɛ yɔ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, ntangu yina Elia kwisaka kuzabisa Akabi mambu ya me tala musibu, yo bakaka dezia ntangu mingi kuluta ntangu yina yo vandaka kusala mpi musibu yango vandaka ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja Elija aathire kũrĩ Ahabu kũmwĩra ũhoro wa ng’aragu ĩyo hĩndĩ ĩrĩa ihinda rĩa riũa rĩonekaga rĩrĩ iraya mũno na gũkoma mũno.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, eshi Elia a li a ya kuAhab e ke mu lombwele kombinga yoshikukuta, okwa hanga nale okwenye kwa kwata olule nokwa pindjala.
Kazakh[kk]
Ілияс Ахабқа қуаңшылық болатынын хабарлағанда, Исраил жерінде қуаңшылықтың басталып кеткеніне бірталай уақыт болған еді.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik qaammatit siallerfiuneq ajortut pisarnermit sivisunerullutillu sualunnerulermata Eliap panernersuaqarnissaa Akabimut nalunaarutigaa.
Kimbundu[kmb]
Se phata Elija uendele kua sobha Akabe ku mu tangela o mivu ieji bhita sé nvula, kioso kia bhitile kiá thembu iavulu.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು ಬರಗಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಘೋಷಿಸಲು ಅಹಾಬನ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ ಆ ವರ್ಷದ ಬೇಸಗೆ ಎಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
분명 엘리야가 아합에게 가뭄을 선언했을 때는 유난히 길고 혹독한 건기가 이미 진행 중이었을 것입니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika Eliya angabya imwahika oku Ahabu erisyaranga ekyanda omughulhu obuthuku bw’omwisi bwabya ibwamabiri lhabirirania.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, Elaija wayile kwi Ahaba na kumubuula pa mambo a kyashi, kisalo byo kyapitayijile pa kimye po kyafwainwe kupwila.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲဝံအ့ၤလံယၤ လဲၤတဲဘၣ်စီၤပၤအၤဃာ် လၢတၢ်ယီၤဃ့အဂ့ၢ်အဆိကတၢၢ်တဘျီန့ၣ် တၢ်ကိၢ်ခါစးထီၣ်အသး ယံာ်တ့ၢ်လံဃုလါဃၣ်ဃၣ်လံ.
Kwangali[kwn]
Kouhura wosinema sokwenye, yipo Eliya ga zire kwaAhaba a ka divise rukukutu rorunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo, vava Eleya kazayisa Akabi vo ke venoka diaka mvula ko, e nsungi a kala lutakana kwayingi yalutakana.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар Ахап падышага кургакчылык болорун жарыялаганда, кургакчылык ага чейин эле башталып, адаттагыдан узагыраак жана катуураак болуп жаткан.
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika Elaija aliile mu kubuula Eyabi ukweba ati kuli icilala, ili abwene ukweba ati ulusuba lwakokola ne mushili wauma makosa.
Ganda[lg]
Eriya we yagendera eri Akabu okumugamba nti waali wagenda kubaawo ekyeya, omusana guteekwa okuba nga gwali gwakidde ebbanga ddene okusinga ku lya bulijjo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango Eliya ayaki epai ya Ahaba mpo na koyebisa ye ete mbula ekobɛta lisusu te, elanga esilaki koumela ntango molai mpe ezalaki makasi.
Lozi[loz]
Kaniti, Elia naaile ku Akabe kuyo zibahaza za linanga, likweli zeo zene kusanelangi pula inge lifitelezi kale mi naha neiomile luli.
Lithuanian[lt]
Protinga būtų manyti, jog paskelbti Ahabui apie sausrą Elijas atėjo tada, kai sausasis sezonas jau buvo smarkiai užsitęsęs ir kraštas nualintas.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana mpika, kitatyi Ediya kyaākasapwidile Ahaba amba kusa kwikala mulanga, bushipo bwādi kebwije kupita ne pobupwilanga.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Eliya wakaya kudi Ahaba bua kumuambila dilua dia minanga pakavua mushipu muenze matuku mapite bungi menemene, ukavua mukole menemene.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina Elija wayili nakumuleja Ahabi nsañu yachaaña chelili hichikusweja kushimbula.
Luo[luo]
Omiyo, nyaka bed ni sama ne Elija odhi ir Ahab lando wach oro, piny nosebedo motwo ahinya kuom kinde malach.
Morisyen[mfe]
Sirman Éliya ti averti Ahab konsernan sa lasesres-la alor ki lasesres ti deza fini koumanse sis mwa avan.
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa efa lava kokoa tsy toy ny nahazatra ilay izy sady tena nampijaly, tamin’i Elia nilaza hoe tsy hilatsaka intsony ny orana.
Macedonian[mk]
Веројатно Илија дошол кај Ахав да објави суша во време кога веќе изгледало дека сушната сезона ќе трае невообичаено долго и ќе предизвика тешки последици.
Malayalam[ml]
ഏലിയാവ് ആഹാബി നോട് വരൾച്ച യെ പ്പറ്റി പ്രഖ്യാ പി ക്കു മ്പോൾ വേനൽക്കാ ലം അപ്പോൾത്തന്നെ പതിവി ലും ദീർഘി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Елиаг ган гачиг болно гэж Ахабт мэдэгдэхэд хуурай улирал ердийнхөөс халуун бас удаан үргэлжилж байв.
Mòoré[mos]
A Eli sẽn wa n togs a Akaab tɩ war n na n zĩndã tɩ nebã ra zoe n gũuda saag hal sẽn kaoose, tɩ ra pa nana ye.
Marathi[mr]
देशात दुष्काळ पडेल असं एलीयानं अहाबाला सांगितलं तेव्हा उन्हाळा चालू होता; या वेळी तर तो जरा जास्तच लांबला होता आणि नेहमीपेक्षा कडक होता.
Maltese[mt]
Wisq probabbli, Elija ġie quddiem Aħab biex iħabbar in- nixfa meta l- istaġun tan- nixfa kien diġà ilu għaddej u kien iktar qalil mis- soltu.
Burmese[my]
မိုးခေါင်မယ်လို့ အာဟပ် ကို ဧလိယ ပထမ အကြိမ် ပြောတဲ့ အချိန်မှာ ခြောက်သွေ့ ရာသီဟာ ပုံမှန် ထက် ပို ကြာ နေပြီ။
Norwegian[nb]
Elia kom utvilsomt til Akab for å varsle om tørken da det allerede hadde vist seg at tørketiden var usedvanlig lang og alvorlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elías xa kinauatij Acab ke kisentokaskia tauakiskia keman tel uejkauakya ipa tauaktoya.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi u-Elija wathi ezotshela u-Ahabi ngesomiso kwasekukhanya ukuthi izulu laseliphuzile futhi kwasekusonakala.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya sho Elia a yi kuAhab e ke mu lombwele kombinga yoshikukuta, okwenye okwa adhika kwa ninga lela ethimbo ele shi vulithe shito.
Nias[nia]
Tatu manö, iʼondrasi Elia Gahabi ba wangombakha faʼalua mbaŵa lökhö me no ara ba abölö-bölö moroi ba zi toʼölö.
Dutch[nl]
Elia is ongetwijfeld naar Achab gegaan om de droogte aan te kondigen toen het droge seizoen al ongewoon lang en hevig bleek te zijn.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona u-Elija weza ku-Ahabi ukumemezela isomiso lokha isikhathi esomileko besele siside ngendlela engakajayeleki.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Eliya o tlile go Ahaba go mo tsebiša ka komelelo ge sehla sa komelelo e šetše e eba se setelele ka mo go sa tlwaelegago e bile e le se sešoro.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, pamene Eliya ankapita kukauza Ahabu za chilalachi n’kuti anthu atayamba kale kuona kuti mvula yachedwa.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ mekɛ mɔɔ ɛnee wawaa ne ɛhyɛ na nuhua ɛyɛ se la anu a Yilaegya hɔle Ehabe ɛkɛ hɔhanle ezule ne mɔɔ ɔnrɛdɔ la anwo edwɛkɛ ɔhilele ye a.
Oromo[om]
Eliyaas ongeen dhufuusaa Ahaabitti kan beeksise, yeroo tibba bonaa isa yeroo kaaniirra caalaa dheerateefi rakkisaa taʼetti akka ture hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Илийа Ахавмӕ куы ’рбацыд ӕмӕ йын куы загъта, ацы цалдӕр азы къӕвда не ’руардзӕн, зӕгъгӕ, уӕдмӕ дӕр хус рӕстӕг бирӕ ахаста ӕмӕ стыр зиӕнттӕ ракодта.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਜਦੋਂ ਏਲੀਯਾਹ ਸੋਕੇ ਬਾਰੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਮੌਸਮ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਅੱਤ ਦੀ ਗਰਮੀ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon linmay Elias ed si Ahab pian ipakabat so isabi na kelang sanen mapatpatnag ya ombabayag lay panaoy tiagew tan talagan mansasnit so petang.
Papiamento[pap]
Sin duda Elías a bai serka Akab pa anunsiá e sekura ora ku e temporada seku ya tabata eksepshonalmente largu i pisá.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Elias foi até Acabe para anunciar a seca quando o período de estiagem já era incomumente longo e severo.
Quechua[qu]
Elïasqa tsë wata kaq usya ushëkaptinnachi Acabta nirqan atska tiempupa usyar mana tamyanampaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Eliasqa chay killakuna tukuytañan Ahabman willarqan paraq mana kananta.
Rundi[rn]
Nta mazinda ko igihe Eliya yaja kumenyesha Ahabu ko hoteye uruzuba vyari bimaze kugaragara ko ici ryari rimaze igihe kirekire bimwe bidasanzwe kandi rikaba rikaze.
Romanian[ro]
Fără îndoială că Ilie a venit la Ahab să-l anunţe cu privire la secetă când sezonul secetos se dovedea deja a fi neobişnuit de lung şi cumplit.
Russian[ru]
К тому времени, когда Илья провозгласил о засухе, эта засушливая пора стояла уже слишком долго и успела нанести большой ущерб.
Kinyarwanda[rw]
Nta washidikanya ko Eliya yaje kubwira Ahabu ibirebana n’ayo mapfa bimaze kugaragara ko impeshyi imaze igihe kirekire mu buryo budasanzwe kandi ikaba yarimo ica ibintu.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, pidaenda Eliya kuna Akabu toera kandziwisa pya cilala, anthu akhadaona kale kuti ndzidzi wa malimwe ukhadapiringana.
Sango[sg]
Âmanke Élie asara lani tënë ti kota buru ni na Achab na ngoi so a bâ so ngoi ti buru ni aninga ahon nze omene ni awe na ayeke ngangu mingi.
Sinhala[si]
එලියා ආහබ්ට නියඟය ගැන පවසන්න ඇත්තේ වියළි කාලය අසාමාන්ය ලෙස දීර්ඝව හා දරුණුව තිබුණු අවස්ථාවේදී විය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Brez dvoma je Elija prišel k Ahabu, da bi mu naznanil sušo, ko se je sušna doba vlekla že nenavadno dolgo in je bila neobičajno huda.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Eriya akauya kuna Ahabhi kuti azivise nezvekusanaya kwemvura apo mwaka usinganayi mvura wakanga wava kutoratidza kuva wakareba uye wakaipa zvakanyanyisa.
Songe[sop]
Kushii mpaka, Eliya baadi mukalungule Akabe pabitale munanga pabaadi eshipo dipwe kukita mafuku akile bungi, dibaadi dinyiishe kupuka.
Albanian[sq]
Kuptohet që kur Elija vajti tek Akabi për t’i thënë se do të kishte thatësirë, tashmë dukej se stina e thatë po zgjaste më shumë se zakonisht dhe ishte përzhitëse.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je Ilija došao kod Ahava da bi mu najavio sušu kada se već videlo da će sušna sezona biti neobično duga i žestoka.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu de so taki na a ten di Elia go na Akab fu taigi en taki alen no ben o fadon, dan a dreiten ben hori wan moi pisi ten kaba, èn den sma ben e pina srefisrefi.
Swati[ss]
Akungabateki kutsi Elija waya ku-Ahabi wayewumtjela ngalesomiso lapho sesivele sitsetse sikhatsi lesidze kakhulu ngendlela lengakavami futsi sesingasabeketeleleki.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ha Elia a tsebisa Akabe ka komello eo le ne le se le ntse le baletse ka nako e telele ho feta e tloaelehileng.
Swedish[sv]
När Elia sökte upp Ahab första gången och tillkännagav torkan hade torrperioden redan pågått ovanligt länge.
Swahili[sw]
Bila shaka, Eliya alienda kumtangazia Ahabu kuhusu ukame majira ya kiangazi yalipokuwa tayari marefu na makali zaidi kuliko kawaida.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Eliya alikuwa amekwisha kumutangazia mufalme Ahabu kuhusu jambo hilo wakati kipindi cha kipwa kilikuwa tayari kimekwisha kuanza na kukawia isivyo kawaida, na watu walikuwa wamekwisha kuanza kuteseka.
Telugu[te]
అయితే, కరువు గురించి ప్రకటించడానికి ఏలీయా అహాబు దగ్గరకు వెళ్లిననాటికి, వేసవి కాలం ఆరు నెలలు దాటినా ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంది, మరింత తీవ్రతరమైంది.
Thai[th]
เอลียาห์ คง ไป ประกาศ แก่ อาฮาบ เรื่อง ความ แห้ง แล้ง หลัง จาก ที่ ท่าน เห็น ชัด แล้ว ว่า ฤดู แล้ง ใน ปี นั้น ยาว นาน และ รุนแรง กว่า ปกติ.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ንኣከኣብ ደርቂ ኸም ዚኸውን ኪነግሮ ኸሎ፡ እቲ ዝናም ዘይዘንመሉ ወቕቲ ድሮ ኻብቲ ልሙድ ንላዕሊ ዝነውሐን ጽንኩርን ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Adooga tsô yange kuma shighe u fam ua hii kpa ura lu nôôn ga, lu hen shighe la Eliya za mase ôron Ahaba ér icegh kia za ken tar la ye.
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber Ahap patyşa gurakçylygyň boljagyny aýtmaga gelende, gurakçylyk döwri eýýäm bolmalysyndan uzaga çekipdi.
Tagalog[tl]
Tiyak na nang ipahayag ni Elias kay Ahab na magkakaroon ng tagtuyot, nagtatagal na at tumitindi ang tag-init.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Elija o ne a ya kwa go Ahabe go mo itsise ka leuba fa paka ya komelelo e ne e bonala e tsaya lobaka lo loleele go feta kafa go tlwaelegileng ka teng e bile e le e e feteletseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti pa nyengu yo Eliya wakambiyanga Ahabu kuti kuwengi chilala, ndipu nyengu yachihanya yalutiriya kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Eliya wakaambila Ahabu kujatikizya ciyumayuma ciindi cilimo nocakatolede kale ciindi cilamfwu kwiinda lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Max, Elías wanilh Acab pi ni katisenalh akxni lhuwata papaʼ nitu xmima sen chu xtamakgapalinita.
Turkish[tr]
İlya, Ahab’a bir kuraklık olacağını söylemeye gittiğinde anlaşılan bu dönem zaten her zamankinden uzun ve çetin geçiyordu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku nkarhi lowu Eliya a yeke ha wona eka Akabu leswaku a n’wi tivisa hi ta dyandza, xixika xa kona se a xi teke nkarhi wo leha swinene ku tlula lowu tolovelekeke naswona swilo se a swi tika ngopfu.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, Elija i yile ka Ahabi lezaku a ya mu tivisa a kutshinga ka xihala a xikhati lexi a nguva ya ximumu yi nga hunzeleta yi tlhela yi bayisa.
Tatar[tt]
Һәм Ильяс Ахаб янына килеп корылык турында әйткәндә, коры сезон гадәттән тыш озак һәм каты булган.
Tumbuka[tum]
Eliya wakwenera kuti wakiza kwa Ahabu na kumuphalira vya chilangalanga pa nyengo iyo chihanya chikajumphizga chomene.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ bere a na ɔpɛ bere no akyɛ aboro so na emu ayɛ den no na Elia baa Ahab hɔ bɛka kyerɛɛ no sɛ osu rentɔ.
Tahitian[ty]
I to Elia faaararaa ia Ahaba e e tupu te pa‘urâ, ua haamata ê na te tau mǎrô.
Ukrainian[uk]
Ілля прийшов до Ахава повідомити про засуху тоді, коли посушлива пора тривала вже надто довго і завдала чимало шкоди.
Umbundu[umb]
Pole, eci Eliya a endele ku Ahava oku u sapuila okuti ocitenya ca laikele oku iya, pa pitile ale otembo yalua.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri musi Elia a tshi ya kha Ahaba u itela u mu ḓivhadza nga ha gomelelo, ho vha ho no ḓi fhela tshifhinga tshilapfu u fhira tsho ḓoweleaho mvula i sa athu na nahone zwithu zwo vha zwi tshi vho tshinyala.
Vietnamese[vi]
Khi Ê-li báo cho A-háp về cơn hạn hán, mùa khô đã rất nghiêm trọng và kéo dài bất thường.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Eliya aahirowa omuleela Akhabi wira aahaana olaleya ohirupa epula, waarowa okhumelela mpakha okathi munceene ni waarowa okhala woovila.
Wolaytta[wal]
Eelaasi Akaabassi koshaabaa yootanawu yiidoy bonee hara wodiyaagaappe adussa wodiyaa takkidonne suullido wode gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga han ginpahibaro ni Elias hi Ahab mahitungod han huraw, maiha na nga nagtikang an kathuraw ngan diri na normal an kapaso hito.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo uEliya wachazela uAhabhi ngembalela ngexesha kanye eyayikho ngalo yaye ingaqhelekanga.
Yao[yao]
Mwangakayicila, Eliya ŵamsalile Ahabu ya cilalaco wula jili jicelewe kala kwika.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àsìkò tí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ti ń pẹ́ ju bó ṣe yẹ lọ, tó sì ti le gan-an, ni Èlíjà wá kéde ọ̀dá náà fún Áhábù.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ úuch kʼáaxak jaʼ ka bin Elías u yaʼal tiʼ Acab maʼ kun kaʼa kʼáaxal.
Zande[zne]
Sidu, si nirengo nga, Eriya aye fuo Aba ka pepa ugure ho ko abihe ni nga garã naima aima, kitö adanga mai ki tona na te.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi u-Eliya wabikezela isomiso ku-Ahabi ngesikhathi inkathi engenazo izimvula isibonakala iyinde ngokungavamile futhi isiyimbi kakhulu.