Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно от тази съдебна практика става ясно, че съгласието с клауза за пророгация на компетентност не може да бъде само мълчаливо, нито конклудентно.
Czech[cs]
Z této judikatury tedy jasně vyplývá, že souhlas s doložkou o příslušnosti nemůže být vyjádřen pouze mlčky ani být vyvozen z okolností.
Danish[da]
Det fremgår således tydeligt af denne praksis, at samtykket til værnetingaftalen ikke blot kan være stiltiende og heller ikke udledes af omstændighederne.
German[de]
1 Buchst. b und c der Verordnung Nr. 44/2001 vorgesehenen Fällen hängt die Wirksamkeit einer solchen Klausel im Gegenteil von einer ausdrücklichen Zustimmung ab, die sich in der Verwendung einer der in Art.
Greek[el]
Συνεπώς όπως σαφώς προκύπτει από την προαναφερθείσα νομολογία η συγκατάθεση αναφορικά με τη ρήτρα παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας δεν μπορεί να είναι αμιγώς σιωπηρή ούτε να συνάγεται από τις περιστάσεις.
English[en]
It therefore follows clearly from that case-law that consent to a prorogation of jurisdiction clause cannot simply be tacit or inferred from the circumstances.
Spanish[es]
Por tanto, se desprende claramente de la citada jurisprudencia que el consentimiento a la cláusula de prórroga de competencia no puede ser simplemente tácito ni inferirse de las circunstancias.
Estonian[et]
Seega nähtub viidatud kohtupraktikast selgelt, et kohtualluvuskokkuleppe klauslile ei saa anda nõusolekut vaikimisega ja seda ei saa ka tuletada asjaoludest.
Finnish[fi]
Tästä oikeuskäytännöstä ilmenee siis selvästi, että suostumus oikeuspaikkalausekkeeseen ei voi olla vain hiljainen eikä sitä voida päätellä olosuhteista.
French[fr]
Il résulte donc clairement de cette jurisprudence que le consentement à la clause de prorogation de compétence ne peut être simplement tacite ni déduit des circonstances.
Croatian[hr]
Stoga iz te sudske prakse jasno proizlazi da suglasnost s klauzulom o ugovorenoj nadležnosti ne može biti jednostavno prešutna niti se može izvesti iz okolnosti.
Hungarian[hu]
Ebből az ítélkezési gyakorlatból tehát egyértelműen kitűnik, hogy a joghatóságról szóló megállapodásra vonatkozó kikötéssel kapcsolatos egyetértés nem lehet pusztán hallgatólagos, és nem következhet a körülményekből.
Italian[it]
Risulta quindi chiaramente da tale giurisprudenza che il consenso alla clausola di proroga della competenza non può essere semplicemente tacito né desunto dalle circostanze.
Lithuanian[lt]
Taigi iš šios teismo praktikos aiškiai matyti, kad sutikimas su jurisdikciją suteikiančia sąlyga negali būti tiesiog nebylus ar numanomas iš aplinkybių.
Latvian[lv]
Tātad no šīs judikatūras nepārprotami izriet, ka piekrišana vienošanās par jurisdikciju klauzulai nevar būt vienkārši vārdos neizteikta vai izsecināma no apstākļiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, minn din il-ġurisprudenza jirriżulta ċar li l-kunsens għall-klawżola tal-estensjoni tal-ġurisdizzjoni ma jistax ikun sempliċiment wieħed taċitu u lanqas dedott miċ-ċirkustanzi.
Dutch[nl]
Uit deze rechtspraak blijkt dus duidelijk dat instemming met het forumkeuzebeding niet louter stilzwijgend kan zijn of uit de omstandigheden kan worden afgeleid.
Polish[pl]
Z tego orzecznictwa wynika zatem jasno, że uzgodnienie klauzuli dotyczącej prorogacji jurysdykcji nie może być tylko dorozumiane, ani wywnioskowane z okoliczności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, resulta claramente desta jurisprudência que o consentimento a dar à cláusula de extensão de competência não pode ser simplesmente tácito nem deduzido das circunstâncias.
Romanian[ro]
Prin urmare, rezultă în mod clar din această jurisprudență că consimțământul pentru clauza de prorogare de competență nu poate fi doar tacit și nici dedus din împrejurări.
Slovak[sk]
Z tejto judikatúry teda jednoznačne vyplýva, že súhlas s doložkou o voľbe právomoci nemôže byť len konkludentný ani vyvodený z okolností.
Slovenian[sl]
Iz te sodne prakse je torej jasno razvidno, da soglasje k dogovoru o pristojnosti ne more biti samo tiho oziroma razvidno iz okoliščin.
Swedish[sv]
Det följer således klart av denna rättspraxis att medgivandet till prorogationsklausulen inte kan vara konkludent eller härledas från omständigheterna.