Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Den danske, den italienske og den norske regering har derimod gjort gaeldende, at oprettelsen af et renavlsomraade for en bestemt art paa et afgraenset geografisk omraade inden for en medlemsstat ikke paavirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
16 Die dänische, die italienische und die norwegische Regierung hingegen machen geltend, die Schaffung eines Gebiets des reinrassigen Vorkommens einer bestimmten Tierart in einem geographisch begrenzten Bereich innerhalb eines Mitgliedstaats beeinträchtige nicht den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
16 Αντιθέτως, η Δανική, η Ιταλική και η Νορβηγική Κυβέρνηση ισχυρίζονται ότι η δημιουργία μιας ζώνης καθαρόαιμης φυλής ενός συγκεκριμένου είδους σε οριοθετημένο γεωγραφικό τομέα εντός ενός κράτους μέλους δεν θίγει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
16 The Danish, Italian and Norwegian Governments, on the other hand, maintain that the establishment of pure breeding areas for a given species in a delimited geographical area within a Member State does not affect trade between Member States.
Spanish[es]
16 En cambio, los Gobiernos danés, italiano y noruego alegan que la creación de una zona de pura raza de una especie determinada en un sector geográfico delimitado en el interior de un Estado miembro no afecta al comercio entre Estados miembros.
Finnish[fi]
16 Sitä vastoin Tanskan, Italian ja Norjan hallitukset väittävät, että alueen perustaminen tiettyä puhdasrotuista lajia varten maantieteellisesti rajoitetulle jäsenvaltion sisäiselle alueelle ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
16 En revanche, les gouvernements danois, italien et norvégien prétendent que la création d'une zone de race pure d'une espèce donnée dans un secteur géographique délimité à l'intérieur d'un État membre n'affecte pas le commerce entre États membres.
Italian[it]
16 Per contro, i governi danese, italiano e norvegese assumono che la creazione di una zona di razza pura di una determinata specie in un ambito geograficamente determinato all'interno di uno Stato membro, non incide sul commercio tra gli Stati membri.
Dutch[nl]
16 De Deense, de Italiaanse en de Noorse regering stellen echter, dat het creëren van een zone met een zuiver ras van een bepaalde soort in een beperkt geografisch gebied van een lidstaat, de handel tussen lidstaten niet ongunstig beïnvloedt.
Portuguese[pt]
16 Em contrapartida, os Governos dinamarquês, italiano e norueguês sustentam que a criação de uma zona de raça pura de uma determinada espécie num sector geográfico delimitado no interior de um Estado-Membro não afecta o comércio entre Estados-Membros.
Swedish[sv]
16 Den danska regeringen, den italienska regeringen och den norska regeringen har däremot hävdat att upprättande av renrasiga områden inom geografiskt avgränsade områden inom en medlemsstat inte utgör ett hinder för handeln mellan medlemsstaterna.