Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan hulle aanspoor om beskikbare oudio-opnames van ons publikasies te gebruik.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ሰው፣ ጥሩ አድርጎ የማንበብ ችሎታ ያለው ግለሰብ ሲያነብ የራሱን ጽሑፍ በመያዝ ቃላቱን አብሮ እያነበበ እንዲከታተል ልታበረታታው ትችላለህ።
Arabic[ar]
لذا شجعهم على استخدام التسجيلات السمعية المتوفرة للمطبوعات.
Aymara[ay]
Maynin jan sum liytʼasirïtapaxa janiw jan yatiqirïtapa, jan amtirïtap sañ munkarakiti.
Central Bikol[bcl]
Puede nindong dagkahon an siring na mga tawo na gamiton an makukuang mga rekording sa audio kan satong mga publikasyon.
Bemba[bem]
Kuti mwakoselesha abo bantu ukulakutikisha ilyo bakabelenga bacenjela balebelenga ninshi balekonkamo mu lupapulo lwabo, no kulakonkeleshamo fye mu mashiwi yalebelengwa.
Bulgarian[bg]
Затова можеш да ги насърчиш да използват аудиозаписи на нашите издания.
Bislama[bi]
Maet yu save leftemap tingting blong man olsem blong lesin long ol rikoding blong ol buk blong yumi we oli stap long CD.
Cebuano[ceb]
Mahimo nimo silang dasigon nga maminaw sa mga rekording sa atong mga publikasyon.
Hakha Chin[cnh]
Annih kha hmuh khawh a simi awkhumhmi kan cauk pawl hman awkah tha na pek khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab ankouraz sa bann dimoun pour servi lanrezistreman nou bann piblikasyon ki disponib.
Czech[cs]
Takového člověka můžeš povzbudit, aby využil audionahrávky našich publikací.
Danish[da]
Du kan opfordre dem til at lytte til lydindspilninger af vores publikationer.
German[de]
Man kann ihn ermuntern, sich Audioaufnahmen unserer Publikationen zunutze zu machen.
Efik[efi]
Emekeme ndisịn udọn̄ nnọ utọ mbon emi ẹsibre ẹnyụn̄ ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ usan m̀mê ọkpọ umụm ikọ n̄wed nnyịn.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να παροτρύνετε τέτοια άτομα να χρησιμοποιούν τις διαθέσιμες ηχογραφήσεις των εντύπων μας.
English[en]
You might encourage such ones to use available audio recordings of our publications.
Spanish[es]
De modo que, ¿por qué no la anima a escuchar las grabaciones de nuestras publicaciones?
Estonian[et]
Inimesed, kes on kehva lugemisoskusega või kel pole olnud võimalust soravalt lugema õppida, võivad materjalist siiski väga hästi aru saada ja seda meelde jätta.
Finnish[fi]
Ne joiden lukutaito on rajallinen tai joilla ei ole ollut mahdollisuutta oppia lukemaan sujuvasti, voivat silti ymmärtää ja muistaa aineiston vaikeuksitta.
Faroese[fo]
Tú kanst eggja teimum til at lurta eftir ljóðupptøkum av okkara lesnaði.
French[fr]
Pourquoi ne pas l’encourager à utiliser les enregistrements audio des publications ?
Ga[gaa]
Obaanyɛ owo mɛi ni tamɔ nɛkɛ hewalɛ ni amɛbo mɛi ni he esa kɛ nikanemɔ lɛ toi.
Wayuu[guc]
Anasü pütütüleʼerüle naaʼin süpüla naapajüin tü pütchi akürawaajuushikat suluʼujee tü karaloukta eekat wamaʼana.
Hindi[hi]
ऐसे व्यक्ति को आप हमारे साहित्य की ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनने का बढ़ावा दे सकते हैं।
Hmong[hmn]
Koj kuj txhawb kom cov zoo li no mloog tej ntaub ntawv uas twb muab kaw ua suab lawm.
Croatian[hr]
Takve osobe možeš potaknuti da slušaju audiosnimke naših publikacija.
Hungarian[hu]
Buzdíthatod őket, hogy használják fel a kiadványainkról készült hangfelvételeket.
Armenian[hy]
Դու կարող ես քաջալերել նրանց օգտագործել մեր հրատարակությունների ձայնագրությունները։
Indonesian[id]
Sdr dapat menganjurkan mereka utk menggunakan rekaman audio publikasi kita yg tersedia.
Iloko[ilo]
Mabalinyo nga iparegta nga usarenda dagiti magun-odan nga audio recording dagiti publikasiontayo.
Icelandic[is]
Þú gætir hvatt biblíunemanda til að hlusta vel á góða lesara og fylgjast með í ritinu sem lesið er.
Italian[it]
In tal caso potreste incoraggiarla ad avvalersi delle registrazioni audio delle nostre pubblicazioni.
Japanese[ja]
そうした人には,入手できる録音版の出版物を活用するように勧めることもできます。
Georgian[ka]
შეგიძლია წაახალისო ის, რომ ჩვენი პუბლიკაციების აუდიოჩანაწერები მოისმინოს.
Kongo[kg]
Nge lenda syamisa bantu yina na kusadila bakaseti ya kuwidikila ya mikanda na beto.
Kazakh[kk]
Адамның оқуды үйренуге мүмкіндігі болмағанымен, түсіну және есте сақтау қабілеті зор болуы мүмкін.
Korean[ko]
그러한 사람들에게 녹음된 우리의 출판물을 듣도록 격려할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki kolendisa bato ya ndenge wana báyokaka bakasɛti to ba CD ya mikanda na biso.
Lozi[loz]
Mwa kona ku susueza batu ba ba cwalo ku itusisanga lihatiso za luna za fa matapa kamba fa matepu.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kad ir sunkiai skaitantys ar neturėję galimybių išmokti sklandžiai skaityti, medžiagą suprasti bei įsisavinti gali gana gerai.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas neprot labi lasīt, bieži vien ļoti labi spēj saprast un atcerēties informāciju.
Morisyen[mfe]
Ou kapav encourage sa bann dimoune-la pou servi bann enregistrement audio nou bann publication.
Malagasy[mg]
Azo ampirisihina izy mba hihaino ny famakiana ny bokintsika noraisim-peo.
Macedonian[mk]
Би можел да ги поттикнеш тие лица да ги слушаат аудиоснимките од наши публикации.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഓഡിയോ റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောသူများအား ကျွန်ုပ်တို့၏စာအုပ်စာပေများမှ ရရှိနိုင်သော အသံသွင်းထားသည့် စာပေများကို အသုံးပြုရန် အားပေးနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan oppmuntre slike til å gjøre bruk av lydinnspillinger av publikasjonene våre.
Niuean[niu]
Liga fakamalolō e koe a lautolu ia ke fakaaoga e tau tapakiaga autiō (audio) ne fai ke he tau tohi ha tautolu he vagahau Peritania.
Dutch[nl]
Je zou zo iemand kunnen aanmoedigen de audio-opnamen van onze publicaties te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
O ka kgothaletša batho ba bjalo gore ba diriše dikhasete tše di gatišitšwego tša dikgatišo tša rena.
Nyanja[ny]
Mungawalimbikitse kutsatira m’buku lawo pamene akumvetsera CD kapena DVD, mwinanso angamatchule mawu amene akumvetserawo chamumtima.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛaboa menli zɛhae yɛamaa bɛadie ɛgengalɛ.
Portuguese[pt]
Você pode incentivá-las a usar as gravações de áudio de nossas publicações.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imanasqataq mana kallpanchankichu Bibliamanta grabasqa qellqanchikkunata uyarinanpaq?
Rundi[rn]
Bene abo bantu woshobora kubaremesha gukoresha amakaseti canke utudisiki two kwumviriza boshobora kuronka twafatiweko ibitabu vyacu.
Romanian[ro]
Îndemnaţi-i să asculte înregistrări cu citirea publicaţiilor.
Sango[sg]
Mo lingbi ti wa azo tongaso ti mä dikongo ambeti ti e so ayeke na ndo ti kasete.
Slovak[sk]
Takých ľudí môžeš povzbudiť, aby využívali dostupné audionahrávky našich publikácií.
Slovenian[sl]
Morda jih lahko spodbudiš, naj si pomagajo z avdioposnetki naših publikacij, ki so na voljo v njihovem jeziku.
Samoan[sm]
E te ono faalaeiauina i latou faapena e faaaogā lipine ua uma ona puʻeina ai a tatou lomiga.
Shona[sn]
Ungakurudzira vakadaro kunyatsoteerera vanhu vanogona kuverenga zvakanaka pavanenge vachiverenga ivo vakatarisawo mumabhuku avo, kunyange kudzokorora mashoko acho nenzwi riri pasi.
Albanian[sq]
Ju mund t’i inkurajoni që të përdorin regjistrimet në audio të botimeve tona.
Serbian[sr]
Možeš ih podstaći da koriste dostupne audio-snimke naših publikacija.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan gi den sma disi deki-ati fu arki den publikâsi fu wi di de tapu cassette.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka ba khothalletsa hore ba mamele lingoliloeng tsa rōna tse rekotiloeng.
Swahili[sw]
Unaweza kuwatia moyo wasikilize vichapo vilivyorekodiwa.
Thai[th]
คุณ อาจ สนับสนุน คน เหล่า นั้น ให้ ใช้ สื่อ บันทึก เสียง การ อ่าน สิ่ง พิมพ์ ที่ มี อยู่.
Turkmen[tk]
Gowy okap bilmeýän ýa-da çalt okamaga mümkinçiligi bolmadyk adamlar hem materiala gowy düşünip, ony ýatda saklap bilerler.
Tagalog[tl]
Maaari mo silang pasiglahin na matamang makinig sa mahuhusay bumasa.
Tswana[tn]
O ka nna wa kgothaletsa batho ba ba ntseng jalo go dirisa dikhasete tsa dikgatiso tsa rona.
Papantla Totonac[top]
Tiku nila liwana kgalhtawakga ni wamputun pi nila katiʼakgatekgsli o na ni tamakgxtakga kxakgxakga tuku masiyanimaka.
Turkish[tr]
Böyle kişileri ses kaydı olan yayınlarımızı dinlemeye teşvik edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha va khutaza ku yingisela minkandziyiso ya hina leyi rhekhodiweke.
Tatar[tt]
Начар укый торган яки тиз укырга өйрәнергә мөмкинлекләре булмаган кешеләр мәгълүматны бик яхшы аңлый һәм истә калдыра алалар.
Twi[tw]
Wubetumi ahyɛ nnipa a wɔte saa no nkuran ma wɔatie wɔn a wonim akenkan yiye no bere a wɔrekenkan ade.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi ṱuṱuwedza vhathu vho raloho uri vha shumise khandiso dzashu dzine dza tou thetsheleswa.
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava fakalotomālohiʼi ia nātou ʼaia ke natou fakalogo ki te ʼu foʼi fime ʼaē neʼe puke kiai tatatou ʼu tohi Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Unokubakhuthaza abanjalo ukuba basebenzise iimpapasho zethu ezirekhodiweyo.
Yoruba[yo]
O lè ní kírú àwọn bẹ́ẹ̀ máa tẹ́tí sí àwọn ìtẹ̀jáde wa tá a gbohùn ẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ungase ubakhuthaze ukuba balalele izincwadi zethu eziqoshiwe.