Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повсеместният безплатен достъп до информация в интернет, замаскиран от сериозни инвестиции в рекламата, създава объркване в общественото мнение по отношение на това какво може да предложи една цифрова библиотека.
Czech[cs]
Rozšíření přístupu k informacím na internetu zdarma, překryté rouškou financování z reklamy, nechává veřejné mínění v nejistotě ohledně celé nabídky digitální knihovny.
Danish[da]
Den efterhånden almindelige gratis adgang til information på internettet, der er kamufleret af et stort bidrag fra reklameindtægter, gør, at borgerne fortsat har svært ved at danne sig et klart overblik over alle digitale bibliotekers udbud.
German[de]
Die Alltäglichkeit des kostenlosen Informationszugangs, der jedoch über Werbeeinahmen finanziert wird, fördert die in der Öffentlichkeit herrschende Verwirrung über das Angebot jedweder digitaler Bibliothek.
Greek[el]
Η ευκολία της δωρεάν πρόσβασης στην πληροφορία στο διαδίκτυο, που κρύβεται πίσω τη σημαντική χρηματοδότηση των διαφημίσεων δημιουργεί σύγχυση στην κοινή γνώμη σχετικά με την προσφορά κάθε ψηφιακής βιβλιοθήκης.
English[en]
Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
Spanish[es]
La banalización del acceso gratuito a la información de Internet, agravada por una notable financiación publicitaria, mantiene en la opinión pública la confusión sobre la oferta de cualquier biblioteca digital.
Estonian[et]
Kuna Internetis tasuta kättesaadav teave, mille kulud makstakse suurel määral reklaamitulust, on muutunud tavaliseks, siis on üldsus tõenäoliselt segaduses digitaalraamatukogude pakutavate teenuste üle.
Finnish[fi]
Ilmaisen tiedonsaannin yleistyminen internetissä ja siihen liittyvä merkittävä mainosrahoitus aiheuttavat suuressa yleisössä hämmennystä digitaalisen kirjaston tarjonnasta.
French[fr]
La banalisation de l'accès gratuit à l'information sur Internet, masquée par un important financement publicitaire, entretient la confusion auprès de l'opinion publique sur l'offre de toute bibliothèque numérique.
Hungarian[hu]
Az információhoz az interneten való ingyen hozzáférés elterjedése – amely mögött valójában jelentős reklámbevétel általi finanszírozás áll – zavart okoz a közvéleményben a digitális könyvtárak ajánlatát illetően.
Italian[it]
La diffusione sempre più ampia dell'accesso gratuito all'informazione su Internet — che nasconde tuttavia ingenti investimenti pubblicitari — contribuisce a ingenerare confusione nell'opinione pubblica circa l'offerta di qualsiasi tipo di biblioteca digitale.
Lithuanian[lt]
Lengvai ir nemokamai gaunama informacija internete, už kurios slypi iš reklamos gaunamos lėšos, klaidina visuomenę dėl skaitmeninių bibliotekų teikiamų pasiūlymų.
Latvian[lv]
Pateicoties ievērojamiem reklāmas finansēšanas līdzekļiem popularizējot informācijas bezmaksas pieejamību tīmeklī, sabiedriskajai domai nav skaidra priekšstata par digitālās bibliotēkas pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Il-ġurnata tal-lum, l-aċċess b'xejn għall-informazzjoni fuq l-internet hija ħaġa komuni — fatt li jaħbi madankollu fondi sostanzjali mir-reklamar — u jqajjem il-konfużjoni fost il-pubbliku fir-rigward tas-servizzi pprovduti mil-libreriji diġitali.
Dutch[nl]
Aangezien gratis toegang tot informatie op het internet (waarachter aanzienlijke financiering uit reclame-inkomsten schuilgaat) een banale zaak is geworden, blijft het voor de publieke opinie onduidelijk wat digitale bibliotheken eigenlijk aanbieden.
Polish[pl]
Banalizacja bezpłatnego dostępu do informacji w Internecie, związana z finansowaniem na szeroką skalę przez reklamę, podtrzymuje w opinii publicznej błędne pojęcie co do oferty bibliotek cyfrowych.
Portuguese[pt]
A banalização do acesso gratuito à informação na Internet, que encobre, todavia, significativos financiamentos publicitários, cria confusão na opinião pública quanto à oferta de qualquer tipo de biblioteca digital.
Romanian[ro]
Banalizarea accesului gratuit la informație pe internet, în spatele căruia se ascunde, de fapt, o importantă finanțare provenind din publicitate, face ca publicul să fie derutat când trebuie să plătească pentru serviciile oferite de o bibliotecă digitală.
Slovak[sk]
V dôsledku banalizácie bezplatného prístupu k informáciám na internete, za ktorou sa skrývajú veľké finančné prostriedky z reklamy, vyvoláva predstava akejkoľvek digitálnej knižnice u verejnosti zmätený pocit.
Slovenian[sl]
Ker so informacije na spletu zdaj na splošno zastonj – čeprav se to sicer dobro plača z reklamami – bo javnost verjetno zmedla (plačljiva) ponudba digitalne knjižnice.
Swedish[sv]
Den allt mer utbredda kostnadsfria tillgången till information på Internet, dold bakom den betydande reklamfinansieringen, skapar förvirring bland allmänheten i fråga om det digitala bibliotekets utbud.