Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 30 Daarop het Jesus vir hom gesê: “Voorwaar, ek sê vir jou: Vandag nog, ja, vannag, voordat ’n haan twee keer kraai, sal selfs jy my drie keer verloën.”
Arabic[ar]
+ ٣٠ عِنْدَئِذٍ قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ، فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ، قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ ٱلدِّيكُ مَرَّتَيْنِ، تُنْكِرُنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».
Bemba[bem]
+ 30 Na o Yesu amwebele ati: “Ndekweba icine cine nati, lelo, buno bushiku, ilyo mukolwe talati alile imiku ibili, ulenkaana imiku itatu.”
Bulgarian[bg]
+ 30 Тогава Исус му отговори: „Казвам ти истината, днес, още тази нощ, преди петелът да пропее два пъти, ти три пъти ще се отречеш от мене.“
Cebuano[ceb]
+ 30 Niana si Jesus miingon kaniya: “Sa pagkatinuod ako magaingon kanimo, Ikaw karong adlawa, oo, niining gabhiona, sa dili pa motuktugaok ang usa ka sunoy sa makaduha, ilimod mo ako sa tulo ka higayon.”
Efik[efi]
+ 30 Ndien Jesus ọdọhọ enye ete: “Ke akpanikọ ke ndọhọ fi, Mfịn emi, ih, okoneyo emi, mbemiso ekikọ ọkpọk utịm ikaba, afo ayakan̄ mi utịm ikata.”
Greek[el]
+ 30 Τότε ο Ιησούς τού είπε: «Αληθινά σου λέω: Εσύ ο ίδιος σήμερα, ναι, αυτή τη νύχτα, προτού λαλήσει πετεινός δύο φορές, θα με απαρνηθείς τρεις φορές».
Croatian[hr]
+ 30 Nato mu je Isus rekao: “Zaista, kažem ti, danas, još ove noći, prije nego pijetao dvaput zapjeva, upravo ćeš me se ti triput odreći.”
Hungarian[hu]
+ 30 Jézus erre így szólt hozzá: „Bizony mondom neked, hogy ma, igen, még ezen az éjjelen, mielőtt a kakas kétszer szól, éppen te tagadsz meg engem háromszor.”
Armenian[hy]
«Թեկուզ բոլորն էլ գայթակղվեն, ես չեմ գայթակղվի»+։ 30 Հիսուսն էլ նրան ասաց.
Indonesian[id]
+ 30 Lalu Yesus mengatakan kepadanya, ”Sesungguhnya aku mengatakan kepadamu: Hari ini, ya, malam ini, sebelum ayam jantan berkokok dua kali, engkau sesungguhnya akan menyangkal aku tiga kali.”
Igbo[ig]
+ 30 Jizọs wee sị ya: “N’ezie, ana m asị gị, Gị onwe gị, taa, ee, n’abalị a, tupu oké ọkpa akwaa ugboro abụọ, gị onwe gị ga-agọnahụ m ugboro atọ.”
Iloko[ilo]
+ 30 Iti kasta kinuna kenkuana ni Jesus: “Pudno kunak kenka, Sika ita nga aldaw, wen, iti daytoy a rabii, sakbay nga agtaraok iti mamindua ti maysa a kawitan, sika a mismo paglikudannakto iti mamitlo.”
Kyrgyz[ky]
30 Иса: «Сага айтып коёюн, бүгүн, ушул түнү, короз эки жолу кыйкырганга чейин, менден үч жолу баш тартасың»,— деп айтты+.
Lingala[ln]
+ 30 Na yango Yesu alobaki na ye ete: “Ya solo mpenza nalobi na yo ete: Lelo, ɛɛ, na butu oyo, liboso ete nsoso elela mbala mibale, okowangana ngai mbala misato.”
Malagasy[mg]
+ 30 Tamin’izay dia hoy i Jesosy taminy: “Lazaiko aminao marina tokoa fa ianao io mihitsy no handa ahy intelo anio, eny, anio alina, raha mbola tsy maneno indroa ny akoho.”
Macedonian[mk]
+ 30 Тогаш Исус му рече: „Вистина, ти велам, денес, уште оваа ноќ, пред петелот да запее двапати, ти трипати ќе се одречеш од мене“.
Maltese[mt]
+ 30 Għal dan, Ġesù qallu: “Tassew ngħidlek, Illum, iva, dan il- lejl, qabel ma s- serduq jidden darbtejn, int tiċħadni tliet darbiet.”
Northern Sotho[nso]
+ 30 Ge a re’alo, Jesu a re go yena: “Ruri ke re go wena lehono, ee, bošegong bjona bjo, pele mogogonope o lla gabedi wena o tla ntatola gararo.”
Nyanja[ny]
+ 30 Pamenepo Yesu anamuuza kuti: “Ndithu ndikukuuza, iweyo lero, usiku womwe uno, tambala asanalire kawiri, undikana katatu.”
Ossetic[os]
+ 30 Йесо та йын загъта: «Ӕцӕг дын зӕгъын: абон, тӕккӕ ацы ӕхсӕв, уасӕг дыууӕ хатты нӕма ныууасдзӕн, афтӕ ды мӕнӕй ӕртӕ хатты зӕгъдзынӕ, нӕ йӕ зонын, зӕгъгӕ»+.
Polish[pl]
+ 30 Wtedy Jezus rzekł do niego: „Zaprawdę ci mówię: Ty dzisiaj, i to tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, właśnie ty trzy razy się mnie zaprzesz”.
Rundi[rn]
30 Yezu aca amubwira ati: “Ni ukuri ndabikubwiye: Wewe uno musi, emwe, muri iri joro, imbere y’uko isake ibika kabiri, wewe nyene uza kunyihakana gatatu+.”
Romanian[ro]
+ 30 Atunci Isus i-a zis: „Adevărat îți spun că astăzi, da, în noaptea aceasta, înainte să cânte cocoșul de două ori, chiar tu mă vei renega de trei ori“.
Russian[ru]
30 Иисус сказал ему в ответ: «Истинно говорю тебе: сегодня, этой же ночью, даже ты, прежде чем дважды пропоёт петух, трижды отречёшься от меня»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 30 Yesu aramusubiza ati “ndakubwira ukuri ko uyu munsi, ndetse muri iri joro, isake iri bubike kabiri umaze kunyihakana gatatu.”
Sinhala[si]
30 එවිට යේසුස් ඔහුට මෙසේ කීවේය. “ඇත්තෙන්ම මා ඔබට කියන්නේ, කුකුළෙක් දෙවතාවක් හඬලන්න කලින් අදම මේ රාත්රියේම වෙන කවුරුත් නොවෙයි ඔබම, මාව හඳුනන්නේ නැහැ කියා තුන් වතාවක් පවසන බවයි.”
Slovak[sk]
+ 30 Nato mu povedal Ježiš: „Pravdivo ti hovorím: Ty dnes, áno, túto noc, skôr ako kohút dvakrát zakikiríka, práve ty ma trikrát zaprieš.“
Slovenian[sl]
+ 30 Tedaj mu je Jezus rekel: »Resnično ti povem: danes, to noč, še preden bo petelin dvakrat zapel, me boš prav ti trikrat zatajil.«
Samoan[sm]
+ 30 Ona fetalai atu lea o Iesu iā te ia: “E moni, ou te fai atu iā te oe, I le asō, o le pō lava lenei a o leʻi vivini faalua le moa, ae ua faatolu ona e faafiti iā te aʻu.”
Shona[sn]
+ 30 Jesu akati kwaari: “Chokwadi ndinoti kwauri, Iwe nhasi, chokwadi, usiku huno, jongwe risati rarira kaviri, iyewe uchandiramba katatu.”
Albanian[sq]
+ 30 Jezui ia ktheu: «Vërtet po të them që sonte, para se gjeli të këndojë dy herë, ti do të më mohosh tri herë.»
Serbian[sr]
+ 30 Tada mu Isus reče: „Zaista, kažem ti, danas, još ove noći, pre nego što petao dvaput zapeva, upravo ti ćeš me se triput odreći.“
Sranan Tongo[srn]
+ 30 Ne Yesus taigi en: „Fu tru, mi e taigi yu: Tide, iya, tideneti srefi, bifo wan kakafowru bari tu tron, yu o taki dri leisi taki yu no sabi mi.”
Southern Sotho[st]
+ 30 Eaba Jesu o re ho eena: “Kannete ke re ho uena, Kajeno, e, bosiung bona, pele mokōkō o lla habeli, u tla ntatola ka makhetlo a mararo.”
Swahili[sw]
+ 30 Ndipo Yesu akamwambia: “Kwa kweli ninakuambia, Wewe leo, ndiyo, usiku huu, kabla ya jogoo kuwika mara mbili, utanikana mara tatu.”
Tagalog[tl]
+ 30 Dahil dito ay sinabi ni Jesus sa kaniya: “Katotohanang sinasabi ko sa iyo, Ikaw ngayon, oo, sa gabing ito, bago tumilaok ang tandang nang makalawang ulit, itatatwa mo nga ako nang tatlong ulit.”
Tswana[tn]
+ 30 Foo Jesu a mo raya a re: “Ammaaruri ke a go raya, Wena gompieno, ee, mo bosigong jono, pele ga mokoko o lela gabedi, wena tota o tla intatola makgetlo a le mararo.”
Tonga (Zambia)[toi]
30 Aboobo Jesu wakamwaambila kuti: “Ncobeni ndikwaambila kuti sunu, inzya masiku ngoonya aaya, mukombwe katanalila ziindi zyobilo, ulandikaka ziindi zyotatwe.”
Turkish[tr]
+ 30 İsa şöyle karşılık verdi: “Gerçek şu ki, bugün, hem de bu gece, horoz iki kez ötmeden sen beni üç kere inkâr edeceksin.”
Tsonga[ts]
+ 30 Hiloko Yesu a ku eka yena: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, Namuntlha wena, ina, vusiku byolebyi, nkuku wu nga si ringa kambirhi, u ta ndzi ala kanharhu.”
Twi[tw]
+ 30 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Nokwarem mise wo sɛ, ɛnnɛ, anadwo yi ara, ansa na akokɔ bɛbɔn mprenu no na woapa me mprɛnsa.”
Xhosa[xh]
+ 30 Ngako oko uYesu wathi kuye: “Inene ndithi kuwe, Wena namhlanje, ewe, ngobu busuku, ngaphambi kokuba umqhagi ukhonye kabini, kwawena lo uya kundikhanyela kathathu.”
Chinese[zh]
30 耶稣对彼得说:“我实在告诉你,就在今天,这个晚上,鸡叫两次以前,你必三次不认我+。”
Zulu[zu]
+ 30 Khona-ke uJesu wathi kuye: “Ngiqinisile ngithi kuwe, Wena namuhla, yebo, kulobu busuku, ngaphambi kokuba iqhude likhale kabili, yebo wena uzongiphika kathathu.”