Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak Komise zdůraznila ve svém příspěvku k summitu v Hampton Court, je zapotřebí důkladně se zabývat možnostmi zefektivnění stávajících daňových systémů v celé EU.
Danish[da]
Som Kommissionen understregede i sit bidrag til topmødet i Hampton Court, er det nødvendigt at se nærmere på, hvordan man kan effektivisere de nuværende skattesystemer i EU.
German[de]
Wie die Kommission in ihrem Beitrag zum Gipfel von Hampton Court erklärte, muss eingehend geprüft werden, wie die derzeitigen Steuersysteme EU-weit leistungsfähiger werden können.
Greek[el]
Όπως υπογράμμισε η Επιτροπή στην εισήγησή της στη σύνοδο κορυφής του Hampton Court, είναι αναγκαίο να εξεταστεί με προσοχή με ποιο τρόπο μπορούν να καταστούν αποτελεσματικότερα τα σημερινά φορολογικά συστήματα σε όλη την ΕΕ.
English[en]
As the Commission underlined in its contribution to the Hampton Court summit, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Spanish[es]
Como la Comisión subrayaba en su contribución a la cumbre de Hampton Court, es necesario examinar detenidamente cómo se puede hacer que los actuales sistemas fiscales funcionen mejor a través de la UE.
Estonian[et]
Komisjon rõhutas ka Hampton Courti tippkohtumisel vajadust uurida põhjalikult võimalusi praeguste maksusüsteemide toimimise parandamiseks kogu ELs.
Finnish[fi]
Kuten komissio painotti Hampton Courtin huippukokouksessa, on tarkkaan pohdittava sitä, miten nykyisten verojärjestelmien toimintaa voidaan parantaa kaikkialla EU:ssa.
French[fr]
Comme la Commission l’a souligné dans sa contribution au sommet de Hampton Court, il est nécessaire d’examiner attentivement la façon d’améliorer l’efficacité des systèmes fiscaux actuels dans toute l’UE.
Hungarian[hu]
Amint azt a Bizottság a hampton courti csúcstalálkozóhoz nyújtott hozzájárulásában kiemelte, szükséges közelebbről megvizsgálni, hogy a jelenlegi adórendszerek teljesítménye miként javítható az Európai Unióban.
Italian[it]
Come sottolineato dalla Commissione al vertice di Hampton Court, è necessario esaminare a fondo il modo per far funzionare meglio gli attuali sistemi fiscali in tutta l’UE.
Lithuanian[lt]
Kaip Komisija pabrėžė savo pranešime Hampton Court viršūnių susitikime, būtina nuodugniai siekti, kad dabartinės mokesčių sistemos ES veiktų geriau.
Latvian[lv]
Kā jau Komisija uzsvēra Hemptonkortas samita sarunu laikā, lielāka uzmanība ir jāpievērš tam, kā padarīt pašreizējās nodokļu sistēmas efektīvākas darbībai ES mērogā.
Maltese[mt]
Hekk kif il-Kummissjoni enfasizzat fil-kontribut tagħha fis-samit ta' Hampton Court, hemm il-ħtieġa li nħarsu mill-qrib lejn kif nistgħu nagħmlu biex is-sistemi fiskali attwali joperaw aħjar madwar l-UE.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie in haar bijdrage aan de top van Hampton Court heeft onderstreept, moet de verbetering van de bestaande belastingstelsels in de hele EU voortvarend ter hand worden genomen.
Polish[pl]
Zgodnie z opinią Komisji wyrażoną podczas szczytu w Hampton Court istnieje potrzeba dokonania dogłębnej analizy, w jaki sposób można uzyskać poprawę funkcjonowania istniejących systemów podatkowych w całej UE.
Portuguese[pt]
Tal como salientado pela Comissão na sua contribuição para a Cimeira de Hampton Court, é necessário tomar medidas no sentido de obter um melhor desempenho dos actuais sistemas fiscais em toda a União Europeia.
Slovak[sk]
Ako Komisia zdôraznila vo svojom príspevku k samitu v Hampton Court, je potrebné dôkladne sa zaoberať možnosťami zefektívnenia súčasných daňových systémov v celej EÚ.
Slovenian[sl]
Kakor je Komisija poudarila v svojem prispevku na vrhu v Hampton Courtu, se je treba intenzivneje posvetiti izboljšanju delovanja trenutnih davčnih sistemov v EU.
Swedish[sv]
Som kommissionen framhöll i sitt bidrag till toppmötet på Hampton Court finns det ett behov av att se över hur man kan göra nuvarande skattesystem mer effektiva inom EU.