Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid hou selfs die Pasifiese reuseseekat, wat omtrent ses meter lank kan word en tot 50 kilogram kan weeg, oor die algemeen geen gevaar vir mense in nie.
Arabic[ar]
ولكن حتى الاخطبوط العملاق الذي يعيش في المحيط الهادئ، والذي قد يصل طوله الى ٦ امتار ووزنه الى ٥٠ كيلوڠراما، لا يشكل عموما اي خطر على الانسان.
Bulgarian[bg]
В действителност дори гигантският тихоокеански октопод, който достига дължина от 6 метра и тегло до 50 килограма, обикновено не е заплаха за хората.
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod, bisan ang dagkong kugita sa Pasipiko, nga mahimong moabot sa gitas-on nga duolan sa sayis metros ug motimbang ug kutob 50 kilos, dili manghilabot ug tawo.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však ani chobotnice velká, která může dorůst do délky 6 metrů a vážit až 50 kilogramů, nepředstavuje za normálních okolností žádné nebezpečí pro člověka.
Danish[da]
I virkeligheden udgør selv den kæmpestore Stillehavsblæksprutte, som kan blive omkring 6 meter lang og veje op til 50 kilo, almindeligvis ingen fare for mennesker.
German[de]
Selbst der Pazifische Riesenkrake, der immerhin 6 Meter lang und 50 Kilo schwer werden kann, ist für Menschen normalerweise ungefährlich.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, ακόμη και το γιγάντιο χταπόδι του Ειρηνικού, το οποίο μπορεί να φτάσει σε μήκος σχεδόν τα 6 μέτρα και να ζυγίζει μέχρι 50 κιλά, δεν είναι γενικά επικίνδυνο για τους ανθρώπους.
English[en]
In reality, though, even the giant Pacific octopus, which may reach a length of some 20 feet [6 m] and weigh up to 110 pounds [50 kg], does not generally pose a danger to humans.
Spanish[es]
Pero en realidad, ni siquiera el pulpo gigante del Pacífico, de seis metros de longitud y 50 kilos de peso, representa una amenaza para el hombre.
Estonian[et]
Tegelikult ei kujuta aga üldjuhul isegi mitte 6 meetri pikkune ja kuni 50 kilogrammi kaaluv hiiglaslik dofleini kaheksajalg inimestele mingisugust ohtu.
Finnish[fi]
Todellisuudessa edes jättimäinen tyynenmerenmeritursas, joka saattaa kasvaa noin kuuden metrin mittaiseksi ja painaa jopa 50 kiloa, ei kuitenkaan yleensä ole uhka ihmisille.
French[fr]
Dans les faits, pourtant, même le poulpe géant du Pacifique, qui peut atteindre quelque six mètres d’envergure et peser 50 kilos, ne présente habituellement aucun danger pour l’homme.
Hebrew[he]
אך לאמיתו של דבר, אפילו התמנון הענק שחי באוקיינוס השקט (Enteroctopus dolfleini), שעשוי להגיע ל־6 מטרים ולשקול עד 50 ק”ג, אינו מהווה בדרך כלל סכנה ממשית לחיי אדם.
Croatian[hr]
No u stvarnosti čak ni velika tihooceanska hobotnica, koja može narasti i do 6 metara i težiti čak 50 kilograma, u većini slučajeva ne predstavlja opasnost za ljude.
Hungarian[hu]
Pedig a valóságban általában még az óriási csendes-óceáni polip (Enteroctopus dolfleini) sem jelent veszélyt az emberre, noha a hossza elérheti akár a 6 métert is, és még 50 kilogrammot is nyomhat.
Indonesian[id]
Namun, pada kenyataannya, bahkan gurita Pasifik raksasa, yang panjangnya bisa mencapai sekitar enam meter dan berbobot hingga 50 kilogram, umumnya tidak membahayakan manusia.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, saan a mangdangran kadagiti tattao uray pay ti nagdakkelan a kurita iti Pacifico, a mabalin nga innem a metro ti kaatiddogna ken 50 a kilo ti kadagsenna.
Italian[it]
In realtà nemmeno il polpo gigante del Pacifico costituisce normalmente un pericolo per gli esseri umani, nonostante possa raggiungere una lunghezza di circa 6 metri e pesare fino a 50 chilogrammi.
Japanese[ja]
しかし実際には,全長約6メートル,体重50キロにもなる巨大なミズダコでさえ,人間に危害を加えることはまずありません。
Korean[ko]
하지만 실상은 길이가 6미터에 달하며 무게가 50킬로그램이나 나가기까지 하는 거대한 문어인 퍼시픽문어(Pacific octopus)조차, 사람에게는 대개 위협이 되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
O iš tikrųjų net didysis aštuonkojis, išaugantis kone iki 6 metrų ir sveriantis apie pusšimtį kilogramų, žmogui paprastai nepavojingas.
Latvian[lv]
Taču īstenībā pat Klusā okeāna milzu astoņkājis, kas mēdz sasniegt veselu sešu metru garumu un sver kādus 50 kilogramus, parasti cilvēkus nepavisam neapdraud.
Malagasy[mg]
Raha ny marina anefa dia tsy mampidi-doza ho an’ny olombelona loatra, na dia ilay horita goavana any Pasifika aza. Mahatratra any amin’ny 6 metatra any ho any anefa io horita io, ary milanja 50 kilao.
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten utgjør vanligvis ikke engang kjempeoktopusen, Enteroctopus dolfleini, som kan bli omkring 6 meter lang og veie opptil 50 kilo, noen fare for mennesker.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, लगभग ६ मिटर लम्बाइ र ५० किलोग्रामसम्म वजन हुन सक्ने प्रशान्त महासागरीय विशाल अक्टोपसले समेत मानिसहरूलाई साधारणतया कुनै खतरा पुऱ्याउँदैन।
Dutch[nl]
In werkelijkheid vormt zelfs de Pacifische reuzenoctopus, die wel zes meter kan worden en vijftig kilo kan wegen, doorgaans geen bedreiging voor de mens.
Papiamento[pap]
Pero en realidat, asta e sekat gigante di Oséano Pasífiko, ku por alkansá un largura di mas o ménos seis meter i pisa te ku 50 kilo, por lo general no ta forma un menasa pa hende.
Pijin[pis]
Bat for tok stret, nomata datfala maeti Pacific octopus wea savve grow 6 meter long and hevi bilong hem maet 50 kilogram, hem no wanfala danger long olketa man.
Polish[pl]
W rzeczywistości nawet pacyficzna ośmiornica olbrzymia, która miewa do 6 metrów długości i waży do 50 kilogramów, na ogół nie jest groźna dla ludzi.
Portuguese[pt]
Mas na verdade, nem o polvo-gigante-do-pacífico, que chega a atingir uns 6 metros e pesar 50 quilos, representa normalmente perigo para o homem.
Romanian[ro]
În realitate însă, nici măcar uriaşa caracatiţă din apele Pacificului, care poate atinge 6 m şi poate cântări 50 kg, nu este un pericol pentru om.
Russian[ru]
Однако в реальности даже тихоокеанский гигантский осьминог, который достигает 6 метров в длину и весит до 50 килограммов, практически не опасен для человека.
Slovak[sk]
Skutočnosť je taká, že dokonca ani veľká chobotnica Octopus dofleini, ktorá môže byť dlhá 6 metrov a vážiť až 50 kilogramov, zvyčajne nie je pre ľudí nebezpečná.
Slovenian[sl]
V resnici pa ljudem na splošno ni nevarna niti vélika pacifiška hobotnica, ki lahko v dolžino zraste kakih 6 metrov in tehta do 50 kilogramov.
Albanian[sq]
Megjithatë, në realitet, edhe oktapodi gjigant i Paqësorit, i cili mund të jetë rreth 6 metra i gjatë dhe me peshë deri në 50 kilogramë, zakonisht nuk përbën rrezik për njerëzit.
Serbian[sr]
U stvarnosti, međutim, čak ni ogromna pacifička hobotnica (Enteroctopus dolfleini), koja može biti dugačka oko 6 metara i teška skoro 50 kilograma, uglavnom nije opasna za ljude.
Swedish[sv]
Inte ens den enorma stillahavsbläckfisken, som kan mäta upp till 6 meter och väga bortåt 50 kilo, utgör vanligtvis något hot mot människan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba pweza mkubwa sana wa Pasifiki anayeweza kufikia urefu wa meta 6 hivi na uzito wa karibu kilogramu 50, kwa kawaida si hatari kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba pweza mkubwa sana wa Pasifiki anayeweza kufikia urefu wa meta 6 hivi na uzito wa karibu kilogramu 50, kwa kawaida si hatari kwa wanadamu.
Tamil[ta]
ஆனால் நிஜத்தில், சுமார் 20 அடி நீளமும் 50 கிலோ எடையும் கொண்ட ராட்சத பசிபிக் ஆக்டோபஸ்கூட பொதுவாக மனிதரை தாக்குவது கிடையாது.
Tagalog[tl]
Ang totoo, maging ang higanteng oktopus ng Pasipiko (giant Pacific octopus), na maaaring umabot sa haba na mga anim na metro at tumimbang ng hanggang 50 kilo, ay karaniwan nang hindi mapanganib sa mga tao.
Tongan[to]
Ka ko hono mo‘oní, na‘a mo e feke moana ‘o e Pasifikí, ‘a ia ‘oku a‘u ‘o mita nai ‘e 6 pea a‘u ‘o kilokalami ‘e 50 hono mamafá, ‘oku ‘ikai te ne loko fakatupunga ‘e ia ha fakatu‘utāmaki ki he tangatá.
Turkish[tr]
Oysa, uzunluğu 6 metreyi, ağırlığı ise 50 kiloyu bulabilen dev Pasifik ahtapotu bile genelde insanlar için bir tehlike oluşturmaz.
Ukrainian[uk]
Але насправді навіть такий гігант, як тихоокеанський спрут, що може бути завдовжки до 6 метрів і важити майже 50 кілограмів, для людини зазвичай не грізний.