Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - (FI) Pane předsedo, pane komisaři, pane předsedo Evropského účetního dvora, obecně vzato, pan místopředseda Komise Siim Kallas udělal hodně pro zlepšení rozpočtové kontroly a zejména pro zvýšení správní transparentnosti.
Danish[da]
for GUE/NGL-Gruppen. - (FI) Hr. formand, hr. kommissær, hr. formand for Den Europæiske Revisionsret! Næstformanden i Kommissionen Siim Kallas har overordnet set gjort et godt stykke arbejde for at forbedre budgetkontrollen og især for at øge den administrative gennemsigtighed.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, President of the European Court of Auditors, Vice-President of the Commission Siim Kallas has, generally speaking, done good work to improve budgetary control, and especially to increase administrative transparency.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (FI) Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente del Tribunal de Cuentas Europeo, el señor Vicepresidente de la Comisión, Siim Kallas, ha realizado, en términos generales, un gran trabajo con el fin de mejorar el control presupuestario, y en especial para lograr una mayor transparencia administrativa.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (FI) Härra president, volinik, kontrollikoja president, üldjoontes on Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas teinud head tööd eelarve kontrolli parandamiseks, eriti halduskulutuste läbipaistvuse suurendamiseks.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FI) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja, komission varapuheenjohtaja Siim Kallas on tehnyt yleisesti arvioiden hyvää työtä EU:n varainhoidonvalvonnan kehittämiseksi, erityisesti hallinnon läpinäkyvyyden lisäämiseksi.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, le vice-président de la Commission, M. Siim Kallas, a, dans l'ensemble, effectué du bon travail en vue d'améliorer le contrôle budgétaire, et principalement en vue d'accroître la transparence administrative.
Hungarian[hu]
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (FI) Üdvözlöm az elnök urat, a biztos urat és az Európai Számvevőszék elnökét. Siim Kallas, a Bizottság alelnöke általánosságban nézve jó munkát végzett a költségvetés ellenőrzésének fejlesztése és különösen az igazgatás átláthatóságának erősítése terén.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. - (FI) Signor Presidente, signor Commissario, signor Presidente della Corte dei conti, da un punto da vista generale, il vicepresidente della Commissione Kallas ha svolto un buon lavoro al fine di migliorare il controllo di bilancio e, in particolare, di rafforzare la trasparenza amministrativa.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - (FI) Ponai pirmininke, Komisijos nary, Audito Rūmų pirmininke, Komisijos pirmininko pavaduotojas apskritai daug padarė, kad būtų patobulinta biudžeto kontrolė, ypač kad būtų padidintas administracinis skaidrumas.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (FI) Priekšsēdētāja kungs, komisār, Eiropas Revīzijas palātas priekšsēdētāja kungs! Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Siim Kallas kopumā ir paveicis labu darbu budžeta kontroles uzlabošanā un it īpaši administratīvās pārredzamības palielināšanā.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, voorzitter van de Rekenkamer. De vicevoorzitter van de Commissie, Siim Kallas, heeft in het algemeen goed werk verricht om de begrotingscontrole te verbeteren en vooral de transparantie van de administratie te vergroten.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (FI) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie prezesie Europejskiego Trybunału Obrachunkowego! Pan wiceprzewodniczący Komisji Siim Kallas, ogólnie mówiąc, wykonał dobrą pracę w celu poprawy kontroli budżetowej, a zwłaszcza zwiększenia przejrzystości administracyjnej.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (FI) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Presidente do Tribunal de Contas, o Senhor Vice-Presidente da Comissão, Siim Kallas, desenvolveu, em termos gerais, um bom trabalho com vista a melhorar o controlo orçamental e, em especial, para reforçar a transparência da administração.
Slovak[sk]
v mene skupiny GUE/NGL. - (FI) Vážený pán predseda, pán komisár, pán predseda Európskeho dvora audítorov, pán podpredseda Komisie Siim Kallas odviedol, celkovo vzaté, dobrú prácu pri zlepšení rozpočtovej kontroly a najmä pri zvyšovaní administratívnej transparentnosti.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (FI) Gospod predsednik, komisar, predsednik Evropskega računskega sodišča, podpredsednik Komisije Siim Kallas je, na splošno rečeno, opravil dobro delo na področju izboljšanja proračunskega nadzora in zlasti povečanja upravne preglednosti.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (FI) Herr talman, herr kommissionsledamot, ordförande för revisionsrätten! Kommissionens vice ordförande Siim Kallas har generellt sett gjort ett gott arbete för att förbättra budgetkontrollen, och särskilt för att öka den administrativa öppenheten.