Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل زمن دانيال، ظلمت مصر وأشور على السواء الاسرائيليين، الشعب المختار لمؤلِّف الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang panahon ni Daniel, gidaogdaog sa Ehipto ug Asiria ang mga Israelita, ang pinili nga katawhan sa Awtor sa Bibliya.
Czech[cs]
Před dobou Danielovou již utlačovaly Izraelity, vyvolený lid autora Bible, Egypt a Asýrie. (2.
Danish[da]
Før Daniels tid havde både Ægypten og Assyrien undertrykt israelitterne, det folk som Bibelens forfatter havde udvalgt.
German[de]
Vor Daniels Zeit hatten Ägypten und Assyrien Israel, das auserwählte Volk des Autors der Bibel, bedrückt (2.
Greek[el]
Πριν από την εποχή του Δανιήλ, και η Αίγυπτος και η Ασσυρία είχαν καταπιέσει τους Ισραηλίτες, τον εκλεκτό λαό του Συγγραφέα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Before Daniel’s time, both Egypt and Assyria had oppressed the Israelites, the chosen people of the Bible’s Author.
Spanish[es]
Antes de la época de Daniel, tanto Egipto como Asiria habían oprimido a Israel, el pueblo que el Autor de la Biblia había escogido.
Finnish[fi]
Ennen Danielin aikaa olivat Egypti ja Assyria kumpikin sortaneet israelilaisia, Raamatun Tekijän valittua kansaa. (2.
Hebrew[he]
קודם זמנו של דניאל, דיכאו מצרים ואשור את ישראל, עמו הנבחר של מחבר המקרא.
Croatian[hr]
Prije Danielovog vremena Egipat i Asirija su ugnjetavali Izraelce, izabrani narod Autora Biblije (2.
Iloko[ilo]
Sakbay ti tiempo ni Daniel, agpadpada nga inrurumen ti Egipto ken Asiria dagiti Israelitas, ti ili a pinili ti autor iti Biblia.
Italian[it]
Prima dell’epoca di Daniele, sia l’Egitto che l’Assiria avevano oppresso gli israeliti, il popolo eletto dell’Autore della Bibbia.
Japanese[ja]
ダニエルの時代よりも前に,エジプトとアッシリアの両国は,聖書の著者の選民であったイスラエル人を圧迫しました。(
Korean[ko]
다니엘 시대 이전에, 이집트(애굽)와 아시리아(앗수르) 두 나라는 모두 성서의 저자께서 택하신 백성인 이스라엘인들을 압제하였다.
Malayalam[ml]
ദാനിയേലിന്റെ കാലത്തിനു മുമ്പ് ഈജിപ്ററും അശ്ശൂരും ബൈബിളിന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്താവിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനമായ ഇസ്രയേലിനെ പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før Daniels tid hadde både Egypt og Assyria undertrykt israelittene, det folk som Bibelens Forfatter hadde utvalgt. (2.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ya Danieli isanafike, onse aŵiri Igupto ndi Asuri adapondereza Aisrayeli, anthu osankhidwa a Mkonzi wa Baibulo.
Portuguese[pt]
Antes do tempo de Daniel, tanto o Egito como a Assíria haviam oprimido os israelitas, o povo escolhido do Autor da Bíblia.
Slovak[sk]
Pred dobou, v ktorej žil Daniel, utláčal Izraelčanov, vyvolený národ Autora Biblie, Egypt a Asýria. (1.
Slovenian[sl]
Pred Danijelovim časom sta tako Egipt kot Asirija zatirala Izrael, ki je bil izbrano ljudstvo Avtorja Biblije. (2.
Southern Sotho[st]
Pele ho mehla ea Daniele Egepeta le Assyria li ne li hatelletse Baiseraele, bakhethoa ba Mongoli oa Bibele.
Swedish[sv]
Före Daniels tid hade både Egypten och Assyrien förtryckt israeliterna, det folk som bibelns författare hade utvalt.
Swahili[sw]
Kabla ya wakati wa Danieli, Misri na Ashuru pia zilikuwa zimenyanyasa Waisraeli, watu wateule wa Mtungaji wa Biblia.
Tamil[ta]
தானியேலின் காலத்திற்கு முன், பைபிளின் ஆசிரியருடைய தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஜனமாகிய இஸ்ரவேலர்களை எகிப்து, அசீரியா ஆகிய இவையிரண்டும் ஒடுக்கின.
Telugu[te]
దానియేలు కాలానికి ముందున్న ఐగుప్తు, అస్సీరియా రాజ్యాలు, బైబిలు గ్రంథకర్త ఎన్నుకున్న ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులను బాధించాయి.
Thai[th]
ก่อน สมัย ดานิเอล ทั้ง ชาว อียิปต์ และ ชาว อัสซีเรีย ได้ กดขี่ ชาว ยิศราเอล พลไพร่ ซึ่ง ถูก เลือก สรร ของ องค์ ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Bago ang kaarawan ni Daniel, pinahirapan kapuwa ng Ehipto at ng Asiria ang mga Israelita, ang piniling bayan ng Autor ng Bibliya.
Tswana[tn]
Pele ga motlha wa ga Daniele, Egepeto le Asiria ka bobedi di ne di bogisa Baiseraele, batho ba ba neng ba kgethegile ba Mokwadi wa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long taim bilong Daniel, ol Isip na Asiria i bin putim hevi long lain bilong Man em i As bilong ol tok bilong Baibel.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kwexesha likaDaniyeli, iYiputa neAsiriya zawacinezela amaSirayeli, abantu abanyuliweyo boMyili weBhayibhile.
Chinese[zh]
在但以理的时代之前,埃及和亚述都曾压迫圣经作者的选民以色列人。(
Zulu[zu]
Ngaphambi kwesikhathi sikaDaniyeli, kokubili iGibithe neAsiriya kwakucindezele amaIsrayeli, abantu abakhethiwe boMlobi weBhayibheli.