Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към дадения момент — именно по време на износа им от ищеца и следователно след като са били сортирани и съчетани от Euro Tex — разглежданите по настоящото дело употребявани стоки са се причислявали към позиция 6309 от номенклатурата на ХС: употребявани облекла и други употребявани артикули, които имат видими следи от използване и са представени в бали, торби или други подобни опаковки.
Czech[cs]
Použité zboží dotčené v projednávané věci spadalo v rozhodné době – tedy v době, ve které bylo vyváženo žalobkyní, a tudíž poté, co bylo vytříděno a zařazeno Euro Tex – do čísla 6309 nomenklatury HS: obnošené oděvy a použité textilní výrobky vykazující známky patrného používání a předkládané v balících, pytlích nebo podobných obalech.
Danish[da]
På det relevante tidspunkt – nemlig da de i sagen omhandlede brugte varer blev udført af sagsøgeren, og således efter, at de var blevet sorteret og sammenstillet af Euro Tex – var de omfattet af pos. 6309 i HS-nomenklaturen: brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer, der fremviser tydelige tegn på slid og fremkommer uemballerede eller i baller, sække eller lignende emballage.
German[de]
Die in der vorliegenden Rechtssache streitigen Altwaren fielen zur maßgebenden Zeit – d. h., als sie von Euro Tex ausgeführt wurden und somit von diesem Unternehmen bereits ausgesondert und sortiert waren – unter Position 6309 der HS-Nomenklatur: Altkleider und andere Altwaren, die augenscheinlich gebraucht sind und in Ballen, Säcken oder ähnlichen Verpackungen gestellt werden. Gemeinschaftsursprung wird daher im Sinne von Art.
Greek[el]
Κατά τον κρίσιμο χρόνο –ήτοι όταν εξάγονταν από την Euro Tex, κατόπιν της διαλογής τους και του συνδυασμού τους κατά κατηγορίες– τα επίμαχα εν προκειμένω μεταχειρισμένα προϊόντα ενέπιπταν στην κλάση 6309 της Ονοματολογίας ΕΣ: μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα είδη, τα οποία φέρουν καταφανή ίχνη χρησιμοποιήσεως και είναι συγκεντρωμένα σε δεμάτια, σάκους ή παρόμοιες συσκευασίες.
English[en]
At the relevant time – namely when they were exported by the applicant, and hence after they had been sorted and matched by Euro Tex – the used goods at issue in the present case fell under heading 6309 of the HS Nomenclature: worn clothing and other worn articles which show signs of appreciable wear and which are presented in bales, sacks or similar packings.
Spanish[es]
En la época de los hechos, a saber, tras ser exportadas por la demandante y, por tanto, tras haber sido seleccionadas y preparadas en surtidos por Euro Tex, las mercancías usadas controvertidas en el presente asunto estaban comprendidas en la partida 6309 de la nomenclatura del SA: artículos de prendería que tienen señales apreciables de uso y se presentan a granel o en balas, sacos (bolsas) o acondicionamientos similares.
Estonian[et]
Käesolevas asjas käsitletavad kasutatud kaubad kuulusid asjaolude ilmnemise ajal – siis kui kaebuse esitaja neid eksportis ja seega pärast seda, kui Euro Tex oli need sortinud ja kokku pannud – HS nomenklatuuri rubriiki 6309: kantud rõivad ja muud kasutatud tooted, millel on olulisi kulumistunnuseid ja mis on tollile esitatud pallides, kottides vms pakendis.
Finnish[fi]
Merkityksellisenä ajankohtana eli silloin, kun kantaja vei tässä asiassa kyseessä olevat käytetyt tavarat maasta, ja siis sen jälkeen, kun Euro Tex oli lajitellut ja yhteensovittanut ne, nämä tavarat kuuluivat HS‐nimikkeistön nimikkeeseen 6309: käytetyt vaatteet ja muut käytetyt vaatetustavarat, joissa on merkkejä huomattavasta käytöstä ja jotka esitetään paaleissa, säkeissä tai niiden kaltaisissa pakkauksissa.
French[fr]
Au moment déterminant – à savoir lorsqu’ils étaient exportés par la partie requérante, donc après avoir été triés et assortis par Eurox Tex –, les produits usagés en cause en l’occurrence relevaient de la position 6309 de la nomenclature du système harmonisé: articles de friperie, portant des traces appréciables d’usage et présentés en balles, sacs ou conditionnements similaires.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben szóban forgó használt árucikkek a releváns időszakban – nevezetesen amikor a felperes exportálta azokat, és azután az Euro Tex válogatta és osztályozta őket – a HR−Nómenklatúra 6309. fejezete alá tartoztak: használt ruha és egyéb használt áru, amely észrevehetően viselt, és amelyet ömlesztve, bálákban, zsákokban vagy hasonló csomagolásban mutatnak be. A 4. sz.
Italian[it]
All’epoca dei fatti – ossia quando sono stati esportati dalla ricorrente, e quindi dopo che erano stati selezionati e assortiti dalla Euro Tex – i prodotti usati in discussione nel caso di specie rientravano nella voce 6309 della nomenclatura SA: oggetti da rigattiere che presentano tracce apprezzabili di uso, presentati in balle, sacchi o imballaggi simili.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjami naudoti produktai po to, kai Euro Tex jas surūšiavo ir suderino, atitinkamu momentu, būtent ieškovei jas eksportuojant, buvo priskirti SS nomenklatūros 6309 pozicijai: dėvėti dirbiniai su ryškiais nudėvėjimo požymiais, tiekiami surišti į ryšulius, supakuoti į maišus arba panašias pakuotes.
Latvian[lv]
Lietas faktu iestāšanās laikā – t.i., tad, kad prasītāja eksportēja pašreizējā lietā apskatāmās lietotās preces, un līdz ar to pēc tam, kad Euro Tex bija tās sašķirojusi un sakomplektējusi – tās atbilda VS nomenklatūras pozīcijai 6309: lietoti apģērbi un citi lietoti izstrādājumi ar redzamām nodiluma pazīmēm, kas ir piegādāti neiesaiņoti, saiņos, maisos vai tamlīdzīgā iepakojumā.
Maltese[mt]
Fiż-żmien rilevanti – jiġifieri meta ġew esportati mill-applikant, u għalhekk wara li ġew magħżula u mqabbla minn Euro Tex – l-oġġetti użati in kwistjoni f’dan il-każ waqgħu taħt l-intestatura 6309 tan-Nomenklatura NS: ħwejjeġ użati u artikoli użati oħra li juru sinjali ta’ użu kunsiderevoli u li huma ppreżentati f’soror, fi xkejjer jew ippakkettjar simili.
Dutch[nl]
Op het relevante tijdstip – te weten toen de gebruikte goederen waarom het in deze zaak gaat door verzoekster werden uitgevoerd en derhalve nadat zij door Euro Tex waren gesorteerd en geassorteerd – vielen zij onder post 6309 van de GS-nomenclatuur: oude kleren en dergelijke, die duidelijke sporen van gebruik vertonen en in balen, zakken of dergelijke verpakkingsmiddelen worden aangeboden.
Polish[pl]
W okresie właściwym dla okoliczności faktycznych sprawy, gdy towary używane, o których mowa, były wywożone przez skarżącego, a więc po dokonaniu sortowania i dobierania przez Euro Tex, towary te mieściły się w zakresie pozycji 6309 Nomenklatury HS: odzież używana oraz pozostałe artykuły używane, które wykazują dostrzegalne oznaki noszenia oraz występują luzem, w belach, workach lub w podobnych opakowaniach.
Portuguese[pt]
À data dos factos – ou seja, quando as mercadorias foram exportadas pela recorrente, depois de terem sido escolhidas e seleccionadas pela Euro Tex – as mercadorias usadas em questão no presente processo eram abrangidas pela posição 6309 da Nomenclatura SH: artefactos de matérias têxteis, calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados, que apresentem evidentes sinais de uso e que se apresentem a granel ou em fardos, sacos ou acondicionamentos semelhantes.
Romanian[ro]
La data relevantă – și anume la momentul la care au fost exportate de către reclamantă și, prin urmare, după ce au fost triate și asortate de către Euro Tex – bunurile uzate aflate în discuție în cauza de față făceau obiectul poziției 6309 din Nomenclatura SH: îmbrăcăminte și alte articole uzate care prezintă semne de purtare vizibile și care sunt prezentate în vrac sau în baloți, în saci sau în ambalaje similare.
Slovak[sk]
V danom čase – teda v čase, keď boli použité predmety vyvážané žalobcom, a teda po tom, čo ich vytriedila a zatriedila Euro Tex – spadali použité predmety dotknuté v prejednávanej veci pod položku 6309 nomenklatúry HS: obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky, ktoré vykazujú známky zjavného používania a sú predkladané v balíkoch, vreciach alebo v podobných obaloch.
Slovenian[sl]
Rabljeno blago, za katero gre v obravnavani zadevi, je v upoštevnem času – namreč, ko ga je tožeča stranka izvozila in torej po tem, ko ga je Euro Tex razvrstil in uskladil – sodilo pod tarifno številko 6309 Nomenklature HS: rabljena oblačila in drugi rabljeni izdelki, ki so precej obrabljeni in so v balah, vrečah ali podobnih pakiranjih.
Swedish[sv]
De begagnade varor som avses i detta mål omfattades vid tidpunkten i fråga – det vill säga när de exporterades av sökanden, och således efter det att de hade sorterats och hoppassats av Euro Tex – av HS-nummer 6309: begagnade kläder och andra begagnade artiklar som är synbart begagnade och föreligger i balar, säckar eller liknande förpackningar.