Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het hierdie soort denke verwerp.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ እንደዚያ ያለ አስተሳሰብ አልነበረውም።
Azerbaijani[az]
Lakin İsa başqa cür düşünürdü.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zezi kpaloli angunndan sɔ mɔ sran’m be bu’n.
Central Bikol[bcl]
Pero sinayumahan ni Jesus an siring kaiyan na klase nin kaisipan.
Bemba[bem]
Lelo Yesu wena alikeene ukutontonkanya muli uyo musango.
Bulgarian[bg]
Но Исус отхвърлил такъв начин на мислене.
Bislama[bi]
Be Jisas i sakemaot ol tingting ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু এই ধরনের চিন্তাভাবনা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti rezet sa kalite panse.
Czech[cs]
Ježíš však takový způsob uvažování zamítl.
German[de]
Eine solche Denkweise war Jesus jedoch fremd.
Ewe[ee]
Gake Yesu gbe nuŋububu ma.
Efik[efi]
Edi Jesus ikayakke utọ ekikere oro odụk enye esịt.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όμως, απέρριψε αυτόν τον τρόπο σκέψης.
English[en]
Jesus, though, rejected that kind of thinking.
Spanish[es]
Sin embargo, él no pensaba así.
Persian[fa]
اما عیسی چنین استدلال نمیکرد.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin torjui tällaisen järkeilyn.
Fijian[fj]
Ia, a cata o Jisu na mataqali rai oya.
French[fr]
Mais Jésus n’a pas tenu ce raisonnement.
Ga[gaa]
Shi Yesu kpoo nakai susumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e rawa n te aeka n iango anne Iesu.
Gujarati[gu]
પણ ઈસુએ ફરી એનો ઇનકાર કર્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu gbẹ́ linlẹn mọnkọtọn dai.
Hausa[ha]
Amma, Yesu ya ƙi irin wannan tunanin.
Hebrew[he]
אך ישוע דחה חשיבה כזו.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने ऐसी सोच को ठुकराया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsikway ni Jesus ini nga pangatarungan.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu be unai bamona lalohadai ia dadaraia.
Croatian[hr]
No Isus nije tako razmišljao.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը մերժեց այդ տեսակ մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յիսուս այսպիսի մտածումներ մերժեց։
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jizọs jụrụ ụdị echiche ahụ.
Icelandic[is]
En Jesús hugsaði ekki þannig.
Isoko[iso]
Dede na, Jesu ọ se oghẹrẹ iroro itieye na.
Italian[it]
Tuttavia Gesù respinse questo modo di pensare.
Georgian[ka]
მაგრამ იესო სხვაგვარად ფიქრობდა.
Kazakh[kk]
Алайда Иса мұндай ойдан аулақ болған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli eqqarsartaaseq tamanna itigartippaa.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 그런 식으로 생각하기를 거부하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu wakaine milanguluko ya uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o Yesu wabembola e ngindu zazi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса андай ой жүгүртүүнү четке каккан.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu akanisaki ndenge wana te.
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a hanile munahanelo o cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Kristui buvo svetima tokia mąstysena.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu aye wāpela kumona bintu mu uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakabenga lungenyi lua mushindu eu.
Luvale[lue]
Oloze Yesu akanyine vishinganyeka kanevi.
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan chutiang ngaihtuahna chu a hnâwl a ni.
Marshallese[mh]
Ak Jesus ear karmijeteik lemnak rot in.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус одбил да размислува на тој начин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു അത്തരം ചിന്താഗതി തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч, Есүс өөр бодолтой байлаа.
Mòoré[mos]
La a Zezi pa tags woto ye.
Marathi[mr]
पण येशूने अशाप्रकारे विचार केला नाही.
Maltese[mt]
Iżda Ġesù rrifjuta dak it- tip taʼ rraġunar.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုသည် ထိုသို့သောစဉ်းစားတွေးခေါ်မှုကို လက်မခံခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Men Jesus avviste en slik tankegang.
Nepali[ne]
तर येशूले त्यस्तो सोचाइलाई तिरस्कार गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ka e, tiaki e Iesu e puhala manamanatu pihia.
Dutch[nl]
Maar Jezus weigerde zo te denken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o ile a gana kgopolo e bjalo.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anakana maganizo amenewo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо афтӕ нӕ хъуыды кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, impulisay nen Jesus so ontan a panag-isip.
Papiamento[pap]
Pero Hesus mes a rechasá tal tipo di pensamentu.
Pijin[pis]
Bat Jesus rejectim kaen tingting olsem.
Polish[pl]
Ale on odrzucił taki sposób myślenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises, kin soikala soangen madamadau wet.
Portuguese[pt]
Mas Jesus rejeitou esse tipo de raciocínio.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yaramiriye kure mwene ivyo vyiyumviro.
Romanian[ro]
Isus însă a respins acest mod de gândire.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yesu yamaganiye kure bene iyo mitekerereze.
Sinhala[si]
ඒ වුණත්, ඔහු ඒ විදිහට කල්පනා කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš však odmietol takto uvažovať.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je takšno razmišljanje zavrnil.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu akaramba mafungiro akadaro.
Serbian[sr]
Međutim, Isus se nije bavio takvim razmišljanjem.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus weigri fu denki so.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ile a hana monahano oo.
Swedish[sv]
Men Jesus vägrade att tänka i de banorna.
Telugu[te]
అయితే యేసు అలాంటి ఆలోచనా విధానాన్ని తిరస్కరించాడు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ปฏิเสธ ความ คิด เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ነዚ ሓሳብ እዚ ነጺግዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu ti hen nahan ga.
Tagalog[tl]
Subalit tinanggihan ni Jesus ang gayong kaisipan.
Tetela[tll]
Koko Yeso akatone woho w’ekanelo ka yimba kɛsɔ.
Tswana[tn]
Mme Jesu ene o ne a kgaphela kwa thoko tsela e e ntseng jalo ya go akanya.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e si‘aki ‘e Sīsū ‘a e fa‘ahinga fakakaukau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakaukaka muzeezo uli boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i bin sakim ol dispela kain tingting.
Turkish[tr]
Fakat İsa böyle bir düşünceyi reddetti.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u bakanye miehleketo yoleyo.
Tumbuka[tum]
Kweni maghanoghano agha ndigho Yesu wakakana.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵teke atu a Iesu ki vaegā mafaufauga konā.
Twi[tw]
Nanso Yesu annya adwene a ɛte saa.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع نے اس قسم کی سوچ کو رد کر دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o hana eneo mahumbulele.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su đã bác bỏ lối suy nghĩ đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iginsalikway ni Jesus ito nga klase hin panhunahuna.
Wallisian[wls]
Kae ko Sesu neʼe fakafisi ki te ʼu manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu akazange acinge ngaloo ndlela.
Yapese[yap]
Machane, de lemnag Jesus ban’en ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jésù ò fara mọ́ irú èrò yẹn o.
Chinese[zh]
可能他们以为,耶稣执掌人间的政府,世人就会得益不浅。
Zande[zne]
Ono tie, Yesu aká ngbatunga gu berã re aká.
Zulu[zu]
UJesu nokho wakwenqaba ukucabanga okunjalo.