Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tyeng 13) Yubu oneno bur lyel calo agikki me pekone.
Afrikaans[af]
(vers 13). Job beskou Sjeool as ’n welkome verligting.
Amharic[am]
(ቁጥር 13 የ1954 ትርጉም) ኢዮብ ሲኦልን ከሥቃይ እፎይታ እንደሚገኝበት ቦታ አድርጎ ተመልክቶታል።
Arabic[ar]
(العدد ١٣) لقد رأى ايوب في شيول راحة من عذاباته.
Baoulé[bci]
(Ndɛ mma 13) Zɔbu liɛ’n i waan ndia’n ti i wunmiɛn lolɛ lika.
Bemba[bem]
(Icikomo 13) Ifyo Yobo aletontonkanya fya kuti nga afwa e lyo alalubuka ku macushi akwete.
Bulgarian[bg]
(13 стих) Йов гледал на гроба като на място, където щял да изпита облекчение.
Bislama[bi]
(Vas 13) Long lukluk blong Job, Seol i olsem wan ples we hem i save go long hem blong spel long ol trabol we hem i kasem.
Bangla[bn]
(পদ ১৩) ইয়োব পাতালকে দুঃখকষ্টের শেষ হিসেবে দেখেন।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 13) Gibati ni Job nga matapos na ang iyang pag-antos didto sa Sheol.
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 13) Pour Zob, Seol ti sa sel landrwa kot i ti pou ganny soulaze avek son bann soufrans.
Czech[cs]
(verš 13) Job považuje šeol neboli společný hrob lidstva za vítanou úlevu.
Danish[da]
(Vers 13) Job betragter Sheol som en kærkommen udfrielse.
German[de]
(Vers 13). Hiob sieht im Scheol (dem sinnbildlichen Ort, an dem der Großteil der Menschen im Tod schläft) die ersehnte Befreiung.
Ewe[ee]
(Kpukpui 13) Hiob bui be ne yele tsiẽƒe la, anye gbɔdzɔe na ye.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 13) Job ada udi nte ebiet nduọkodudu.
Greek[el]
(Εδάφιο 13) Ο Ιώβ βλέπει τον Σιεόλ ως ευπρόσδεκτη ανακούφιση.
English[en]
(Verse 13) Job sees Sheol as a welcome relief.
Spanish[es]
(versículo 13). Al hablar del Seol, el versículo se refiere al lugar simbólico al que van todos los seres humanos al morir.
Estonian[et]
Äärmises kurbuses hüüab ta Jumala poole: „Oh, et sa varjaksid mind surmavallas” (salm 13).
Fijian[fj]
(Tikina e 13) E kila o Jope ni na oti na nona rarawa ena ibulubulu.
French[fr]
” (Verset 13). Job voit dans le shéol un soulagement bienvenu.
Ga[gaa]
(Kuku 13) Hiob na gbohiiaje akɛ no baaha epiŋmɔ lɛ sɛɛ afo.
Gujarati[gu]
(કલમ ૧૩) દુઃખોમાંથી રાહત મેળવવા અયૂબ કબરમાં જવા ચાહતા હતા.
Gun[guw]
(Wefọ 13) To linlẹn Job tọn mẹ, yọdò taidi pọngbọ de na awufiẹsa etọn.
Hausa[ha]
(Aya 13) Ayuba ya ɗauki shiga kabari a matsayin ƙarshen shan wahala.
Hindi[hi]
(आयत 13) उसे लगा कि अधोलोक में ही उसे अपने दुखों से छुटकारा मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 13) Nagapati si Job nga indi na sia mag-antos sa Sheol.
Hungarian[hu]
A szörnyű csapások közepette Istenhez kiált: „Ó, bárcsak elrejtenél a seolban [az emberiség közös sírjában]” (13. vers).
Armenian[hy]
«Օ՜, եթե միայն գերեզմանում ինձ ծածկեիր» (համար 13)։
Indonesian[id]
(Ayat 13) Ayub menganggap Syeol sebagai kelepasan yang menyenangkan.
Igbo[ig]
(Amaokwu 13) Job lere Shiol anya ka ihe ga-akwụsị ahụhụ ya.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 13) Patien ni Job a mabang-aran iti Sheol.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 13) Job o rri uki fihọ oria nọ o re jo wo ufuoma no uye-oruẹ.
Italian[it]
(Versetto 13) Per Giobbe andare nello Sceol sarebbe un sollievo.
Japanese[ja]
13節)シェオルを苦しみの終わりとみなしたのです。
Kongo[kg]
(Verse 13) Yobi kumonaka nsi ya bafwa bonso nsuka ya bampasi na yandi.
Kikuyu[ki]
(Mũhari wa 13) Ayubu onaga gũthiĩ kwa Ngoma nĩ kũngĩamũninĩire mĩnyamaro.
Kuanyama[kj]
(Ovelishe 13) Job okwa li e wete shi li xwepo okuya moshovafi.
Kimbundu[kmb]
(Velusu 13) Phala Jobe, o Mbila ieji zubha o hadi ioso ia kexile mu bhita na-iu.
Kannada[kn]
(ವಚನ 13) ಯೋಬನು ಷೀಓಲ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ದೊರೆಯುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하고 부르짖습니다. (13절) 욥은 스올을 더는 고통이 없는 곳으로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
(Kyepelo 13) Yoba wayukile’mba mu kalunga ka bafu kechi muji buyanji ne.
Kwangali[kwn]
(Velise 13) Joba kwa mwene sirongo sovafe ngevango lyepwizumukiro komaruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tini kia 13) Yobi wabadikila lufwa nze mbaninu a mpasi zandi zawonso.
Ganda[lg]
(Olunyiriri 13) Yobu alaba nti okugenda emagombe kijja kumusobozesa okufuna obuweerero.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 13) Yobo amonaki Nkunda esika malamu ya kopema.
Luba-Katanga[lu]
(Vese 13) Yoba wamone kibundu bu kifuko kya kutūja ku masusu andi.
Luba-Lulua[lua]
(Mvese wa 13) Yobo uvua umona Muaba wa Bafue bu muaba wa dikisha.
Luvale[lue]
(Vesi 13) Yopa amwene Sheyole kupwa himakumishilo akuyanda chenyi.
Lunda[lun]
(Vasi 13) Yoba welukili nindi Mukaluña dimwatela kunookelayi.
Luo[luo]
(Kwan matindo 13) Ayub ne neno ni ne ibi gonye owuog e chandruogene ka otho ma oike e liel.
Lushai[lus]
(Châng 13) Joba chuan Seol chu a hrehawmna tâwpna tûr niin a hre tlat a.
Morisyen[mfe]
(Verset 13) Job ti considere shéol couma enn soulagement.
Macedonian[mk]
(стих 13). За Јов, гробот бил посакуваниот спас од маките.
Malayalam[ml]
(13-ാം വാക്യം) ദുരിതങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ഒരു മോചനമായിട്ടാണ് ഇയ്യോബ് പാതാളത്തെ കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
(वचन १३) अधोलोकात गेल्याने दुःखांतून आपली सुटका होईल, असे ईयोबाला वाटत होते.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၁၃) သင်္ချိုင်းဆိုတာ ဆင်းရဲဝေဒနာတွေ ချုပ်ငြိမ်းရာနေရာလို့ သူရှုမြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Vers 13) Job ser på Sjeol som en kjærkommen befrielse.
Nepali[ne]
(पद १३) अय्यूबले चिहानलाई दुःखकष्टबाट मुक्ति पाउने ठाउँको रूपमा हेरेका थिए।
Ndonga[ng]
(Ovelise 13) Job okwa li a tala ko uusi owo tawu hulitha po okumona iihuna kwe.
Dutch[nl]
(vers 13) Job ziet de dood als een welkome bevrijding.
South Ndebele[nr]
(Ivesi-13) UJobhi uqala iShiyoli njengendawo azofumana kiyo ipumuzo.
Northern Sotho[nso]
(Temana 13) Jobo o bona Bodulabahu e le lefelo leo le ka mo imollago.
Nyanja[ny]
(Vesi 13) Yobu ankaona kuti munthu akapita ku Manda ndiye kuti wasiyana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
(Oversikulu 13) Job ankho utala Ondyembo ngatyina omphangu yokupululukwapo.
Nzima[nzi]
(Ngyɛnu 13) Dwobu nwunle kɛ ɔbahola yeahɔlie ɔ menle wɔ ɛbolɔ.
Oromo[om]
(Lakkoofsa 13, hiika bara 1899) Iyoob siiʼoliin bakka itti boqonnaa argatan godhee ilaaleera.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 13, ERV) ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਮੌਤ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Versículo 13) Para Jó o Seol seria um alívio.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 13) Yobu abona yuko agiye mu kuzimu yoba yiruhukiye.
Ruund[rnd]
(Verse 13) Job wamana Ndond ya afu mudi ndond yiwamp ya kwitudishin.
Russian[ru]
(стих 13). Иов считает, что шеол принесет ему желанное избавление от страданий.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari afite agahinda kenshi, yatakiye Imana ati “icyampa ukampisha mu mva” (umurongo wa 13).
Sango[sg]
(Versê 13). Job abâ ndo-ti-awakinda tongana ndo so ayeke sara si lo wu pupu.
Slovak[sk]
(13. verš) Jób vníma šeol ako vítanú úľavu.
Slovenian[sl]
(13. vrstica) Job je na šeol gledal kot na dobrodošel konec trpljenja.
Shona[sn]
(Ndima 13) Jobho anotoona sokuti akaenda kuSheori anenge azorora.
Albanian[sq]
(Vargu 13) Jobi e shihte Sheolin si fundin e vuajtjeve.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e pina so hebi, dan nanga wan tranga sten a taigi Gado: „Ai, mi winsi taki yu ben sa kibri mi na ini wan grebi” (vers 13).
Swati[ss]
(Vesi 13) Jobe abebona shengatsi lithuna lingamphumuta ekuhluphekeni kwakhe.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 13) Jobo o ne a bona Sheole e le eona e ka mo phomotsang mahlomoleng a hae.
Swedish[sv]
(Vers 13) Job ser Sheol, mänsklighetens gemensamma grav, som en befrielse.
Swahili[sw]
(Mstari wa 13) Ayubu anaona kuwa kaburini ni mahali anapoweza kupata kitulizo.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 13) Ayubu anaona kuwa kaburini ni mahali anapoweza kupata kitulizo.
Tamil[ta]
(வசனம் 13) துன்பத்திலிருந்து தப்பிக்க கல்லறையே ஏற்ற இடம் என யோபு நினைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Versíkulu 13) Job haree katak mate mak bele halo nia sai livre.
Telugu[te]
(13వ వచనం) పాతాళంలోకి అంటే సమాధిలోకి వెళ్తే బాధ నుండి విముక్తి పొందవచ్చని యోబు ఆశించాడు.
Tajik[tg]
(ояти 13). Айюб гӯр ё қабристонро чун анҷоми ранҷу азобаш меҳисобид.
Thai[th]
(ข้อ 13) โยบ มอง ว่า หลุม ฝัง ศพ เป็น ที่ ๆ ความ ทุกข์ ของ ท่าน จะ สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 13) እዮብ ንሲኦል ካብ ስቓዩ ኸም ዚናገፈሉ ቦታ ገይሩ እዩ ርእይዎ።
Tiv[tiv]
(Ivur 13) Yobu yange nenge Sheol ér ka ijiir i una lu ve una kera ya ican ga yô.
Tagalog[tl]
(Talata 13) Para kay Job, kaginhawahan ang ibibigay sa kaniya ng Sheol.
Tetela[tll]
(Divɛsa 13) Jɔbɔ akɛnaka dihole di’edo oko ekomelo k’asui.
Tswana[tn]
(Temana 13) Jobe o tsaya Sheole e le kwa a ka namolwang mo pogong gone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 13) Jobu wakabona kuti kufwa kwakali kabotu kwiinda kupenga.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 13, 14) Jop i tingim matmat olsem ples we olgeta hevi bilong em bai pinis.
Turkish[tr]
(13. ayet). Eyüp için ölüler diyarında olmak, acılarının sona ermesi demekti.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 13) Yobo a a ehleketa leswaku maxangu yakwe ma ta hela loko o ya eSheol.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 13) Hiob buu asaman a na ɔbɛkɔ no sɛ baabi a ɔbɛkɔ akɔhome afi n’amanehunu ho.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chlaj xa laj yaʼi yuʼun li svokole, xi laj yalbe li Diose: «[Ti] oyuc cʼuxi xanacʼun ta yavil animaetique», xut (versikulo 13).
Ukrainian[uk]
У розпачі Йов молить Бога: «О, якби Ти в шеолі [спільній могилі людства] мене заховав» (вірш 13).
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 13) Yovi wa tendele Onjembo ndepuluko.
Urdu[ur]
(آیت ۱۳) اِس آیت میں لفظ پاتال کے لئے عبرانی زبان میں لفظ ”شیول“ استعمال ہوا ہے۔
Venda[ve]
(Ndimana ya 13) Yobo o vhona vhiḓa sa tshithu tshine tsha ḓo fhelisa tshengelo yawe.
Wallisian[wls]
(Vaega 13) Neʼe fakaʼuhiga e Sopo ia te Seole ko he puleʼaki moʼo fakagata tona ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
(Vesi 13) UYobhi wayeyithatha njengendawo yesiqabu iShiyol.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 13) Jóòbù wò ó pé Ṣìọ́ọ̀lù ló máa fòpin sí gbogbo ìjìyà òun.
Isthmus Zapotec[zai]
(versículo 13). Diidxaʼ Seol ni cayeeteʼ lu versículo riʼ, zeeda gácani casi ti lugar ra rié guiráʼ binni ora gati.
Chinese[zh]
第13节)约伯认为坟墓是个令他获得解脱的地方。
Zande[zne]
(Veresi 13) Eyobo abihe nga muro nga wene baongoda fuko.
Zulu[zu]
(Ivesi 13) UJobe wabheka iShiyoli njengendawo ayezophumula kuyo.