Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
● Ka watye ka dok cen bot ngat ma onyuto miti, waromo wacci: “Cwinya yom mada me nongi doki.
Adangme[ada]
● Ke o ya slaa nɔ ko nɛ je bua jɔmi kpo ngɛ munyu ɔ he ɔ, o ma nyɛ ma de ke: “Ye bua jɔ kaa i ba na mo ekohu.
Afrikaans[af]
● Wanneer ons na iemand teruggaan wat belangstelling getoon het, kan ons sê: “Ek is bly om jou weer te sien.
Amharic[am]
● ፍላጎት ላሳየ ሰው ተመላልሶ መጠየቅ ስናደርግ እንዲህ ማለት እንችላለን፦ “እንደገና ስላገኘሁዎት ደስ ብሎኛል።
Aymara[ay]
● “Walik mayamp jikistanjja.
Azerbaijani[az]
● Maraqlanan insana təkrar baş çəkərkən belə demək olar: «Sizi yenidən görməyimə şadam.
Baoulé[bci]
● “Ɔ tolɛ mɔ n toli ɔ wa andɛ ekun yɛ’n ɔ yo min fɛ kpa. N fali fluwa nga n fa blɛli wɔ.
Central Bikol[bcl]
● “Nauugma akong mahiling giraray kamo.
Bemba[bem]
● Ilyo twabwelela ku muntu uulefwaya ukusambilila icine, kuti napamo twatila: “Natemwa ukumimona na kabili.
Bulgarian[bg]
● „Радвам се да Ви видя отново.
Bislama[bi]
● Taem yu gobak luk wan man we i intres, yu save talem se: “Mi mi glad blong luk yu bakegen.
Bangla[bn]
● আগ্রহ দেখিয়েছেন এমন কারো কাছে ফিরে গিয়ে, আমরা হয়তো বলতে পারি: “আপনার সঙ্গে আবার দেখা করতে পেরে আমি খুশি।
Catalan[ca]
● «M’alegra tornar-lo a veure.
Garifuna[cab]
● “Ma nugundan lauya nadarirunün.
Cebuano[ceb]
● Dihang mobalikduaw sa nagpakitag interes, tingali moingon ta: “Nalipay kong nakaduaw nimo pag-usab.
Chuukese[chk]
● Atun sia liwinsefáliti emén mi pwáraatá an mochen aúseling, eli sipwe apasa: “A mmen éch pwe ua kúnasefáluk ikenái.
Hakha Chin[cnh]
● Lungthawhnak a ngeimi sin lennolh tuah tikah hitin chim khawh a si: “Kan i ton ṭhan caah kaa lawm.
Seselwa Creole French[crs]
● Kan ou pe retournen pour vizit en dimoun ki’n demontre en lentere, ou kapab dir: “Mon kontan pour revwar ou.
Czech[cs]
● Když se vracíš k někomu, kdo projevil zájem, mohl bys říct: „Rád vás zase vidím.
Chuvash[cv]
● «Сире ҫӗнӗрен курма питӗ хавас.
Welsh[cy]
● “Mae’n braf eich gweld chi eto.
Danish[da]
● „Jeg er glad for at træffe dig igen.
German[de]
● „Ich freue mich, Sie zu sehen.
Dehu[dhv]
● Ame la easa bëeke troa wange hmaca la itre ka ajane troa porotrikë Tusi Hmitrötr, maine jë troa qaja ka hape: “Eni a madrine troa iöhnyi hmaca me epun.
Ewe[ee]
● Ne míetrɔ yi ame si ɖe ɖetsɔleme fia gbɔ la, míate ŋu agblɔ be: “Enyo ŋutɔ be megakpɔ wò.
Efik[efi]
● Ke ini ifiakde ika ibịne owo emi ekenyenede udọn̄, imekeme ndidọhọ: “Imenem esịt ndifiak n̄kụt fi.
Greek[el]
● Όταν επιστρέφουμε για να επισκεφτούμε κάποιον που έχει δείξει ενδιαφέρον, θα μπορούσαμε να πούμε: «Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
English[en]
● When returning to visit someone who has shown interest, we might say: “It’s nice to see you again.
Spanish[es]
● “Me da gusto volver a encontrarlo.
Estonian[et]
● Huvi ilmutanule korduskülastust tehes võid öelda: „Tore on teid jälle näha.
Finnish[fi]
● Kun palaamme jonkun kiinnostusta osoittaneen luo, voisimme sanoa: ”Hauska tavata taas.
Faroese[fo]
● Tá ið vit vitja fólk aftur, sum hava víst áhuga, kunnu vit kanska siga: „Gott at síggja teg aftur.
French[fr]
● « Ça me fait plaisir de vous revoir.
Ga[gaa]
● Kɛ́ wɔmiiku wɔsɛɛ wɔyasara mɔ ko ni nya wiemɔ lɛ he lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ: “Miná miishɛɛ waa akɛ mina bo ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
● Ngkana ko a manga okira temanna ae kaota te kan ongora, ko kona ni kangai: “I kukurei ni manga kaitiboo ma ngkoe.
Wayuu[guc]
● «Aniichipaleʼe taya aleʼejüin tachikuaʼa süpüla yootojiraain waya.
Ngäbere[gym]
● “Mä kuninta gwi tie yebätä kä nibi juto tibätä.
Hebrew[he]
● כאשר עורכים ביקור חוזר אצל אדם שגילה עניין, נוכל לומר: ”אני שמח לפגוש אותך שוב.
Hindi[hi]
● किसी दिलचस्पी दिखानेवाले से दोबारा मिलने पर आप कुछ इस तरह कह सकते हैं: “आपसे दोबारा मिलकर मुझे बहुत अच्छा लगा।
Hiligaynon[hil]
● “Maayo gid kay nagkit-anay kita liwat.
Hmong[hmn]
● Thaum peb rov mus xyuas ib tug uas xav kawm, tej zaum peb yuav tau hais li no: “Zoo siab rov tuaj ntsib koj.
Croatian[hr]
● “Drago mi je što vas ponovno vidim. Donio sam vam jednu zanimljivu brošuru.
Haitian[ht]
● Lè nou retounen vizite yon moun ki enterese, nou ka di l: “Nou byen kontan wè w ankò.
Hungarian[hu]
● „Örülök, hogy újra látom.
Armenian[hy]
● Կարող ենք ասել. «Ուրախ եմ նորից տեսնել ձեզ։
Herero[hz]
● Tji mamu yaruka komundu ngwa raisa ombango, mamu yenene okutja: “Me tjaterwa kutja twa hakaene rukwao.
Indonesian[id]
● ”Senang bertemu Anda lagi.
Igbo[ig]
● Ị gaa nletaghachi, i nwere ike ikwu, sị: “Obi dị m ụtọ ịhụ gị ọzọ.
Iloko[ilo]
● No sarungkarantayo ti nangipakita iti interes, mabalintayo nga ibaga: “Maragsakanak a makakita manen kadakayo.
Icelandic[is]
● Þegar þú heimsækir einhvern aftur sem sýndi áhuga gætirðu sagt: „Gaman að sjá þig aftur.
Isoko[iso]
● Ma te zihe bru ohwo nọ ọ gaviezọ kẹ omai, ma sae ta nọ: “Eva e were omẹ nọ mẹ rọ zoma ruẹ owhẹ.
Italian[it]
● Quando tornate a visitare qualcuno che ha mostrato interesse, potreste dire: “Mi fa piacere rincontrarla.
Georgian[ka]
● განმეორებითი მონახულებისას მობინადრეს შეგვიძლია ვუთხრათ: „სასიამოვნოა კვლავ თქვენი ნახვა.
Kamba[kam]
● Ĩla wasyokea mũndũ ũnendeeiw’e, no wasye: “Nĩnatana kũkwona ĩngĩ.
Kongo[kg]
● Ntangu beto ke vutukila muntu mosi yina monisaka mpusa, beto le tuba nde: “Mu ke na kiese ya kumona nge diaka.
Kikuyu[ki]
● “Nĩ ndakena nĩ gũgũkora o rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
● Ngeenge otwa shuna komunhu oo a li a ulika ohokwe, ohatu dulu okutya: “Oshiwa eshi twe ku hanga mo natango meumbo.
Kazakh[kk]
● “Сізді қайта көруге қуаныштымын.
Kalaallisut[kl]
● Soqutiginninnermik ersersitsisimasumut pulaaqqiinermi oqarsinnaavugut: “Nuanneqaaq takoqqillutit.
Kimbundu[kmb]
● Kioso ki tu kunda muthu ua xikina, tu zuela kiki: “Nga sanguluka mu ku di mona dingi luua mukua.
Kannada[kn]
● ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದವರನ್ನು ಪುನಃ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: “ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ತುಂಬ ಖುಷಿ ಆಯ್ತು.
Korean[ko]
● 관심을 보인 사람을 다시 방문할 때 이렇게 말할 수 있습니다. “다시 뵙게 되서 반갑습니다.
Konzo[koo]
● Thukasuba eyiri omundu oyuwanzisibawa, thwangana bugha thuthi: “Namatsema erithasyakulholhako.
Kaonde[kqn]
● Pa kubwela ku bantu basaka kufunda bukine, twafwainwa kwamba’mba: “Kyawama bingi pa kwimutanapo.
Kwangali[kwn]
● Nsene kuna kukadingura ogu ga likidire elituromo, kuvhura tu uyunge asi: “Nina hafa mokuyamudingura hena.
San Salvador Kongo[kwy]
● Vava tuvutukila kingula awana basongele luzolo lwambote, tulenda vova vo: “Ngiangalele mu monana yaku diaka.
Kyrgyz[ky]
● Кызыккан жана китепче алып келип беришибизди сураган кишиге кайра жолугууга барганда мындай десек болот: «Кандайсыз, сизге китепче алып келгем.
Ganda[lg]
● Bwe tuba tuzzeeyo eri eyo eyasiima obubaka bwaffe, tuyinza okumugamba nti: “Nsanyuse okuddamu okukusisinkana.
Lingala[ln]
● Ntango tozongeli moto oyo asepelaki, tokoki koloba boye: “Nasepeli komona yo lisusu.
Lozi[loz]
● Ha lu potela mutu ya naa tabezi, lwa kona ku bulela kuli: “Ni tabile hahulu ku mi fumana hape kacenu.
Lithuanian[lt]
● Pakartotinai lankydamas susidomėjusį žmogų galėtum sakyti: „Malonu vėl jus matyti.
Luba-Katanga[lu]
● Kitatyi kyojoka kumona boba basangedile musapu, ukokeja kunena’mba: “Nasangala mpata pa kwitana nobe monka.
Luba-Lulua[lua]
● Patudi tupinganyina muntu uvua muanyishe bulelela, tudi mua kumuambila ne: “Tudi ne disanka dia bungi mutudi tumonangana kabidi.
Luvale[lue]
● Hakukindulukila kuvatu vaze vawahililile, tunahase kwamba ngwetu: “Ngunawahilila hakuliwana nayenu cheka mangana tutwaleho kushimutwila.
Lunda[lun]
● Neyi tunakufuntila kudi muntu wamwekesheli mpwila, tunateli kuhosha netu: “Chinawahi chitunadiwani cheñi.
Luo[luo]
● Inyalo wacho kama: “Amor limi kendo.
Lushai[lus]
● Tuina lantîrtu tuemaw kan tlawh leh hunah, heti hian kan sawi thei a ni: “Kan in hmu leh chu a va lâwmawm ve.
Latvian[lv]
● ”Es priecājos jūs atkal satikt.
Mam[mam]
«In chin tzalaje tuʼnju ma kaneta juntl maj wuʼne.
Huautla Mazatec[mau]
● “Matsjoana nga kajin ijngokʼá.
Coatlán Mixe[mco]
● “Oy ko jatëgok nayˈijx nnaybyatëm.
Morisyen[mfe]
● Kan nou pé visite enn dimoune ki’nn montré l’interet, nou kapav dire: “Mo bien content pou ré-trouve ou.
Marshallese[mh]
● El̦aññe jej bar jepl̦aak ippãn juon eo im ear kwal̦o̦k an itoklimo, jemaroñ ba: “Im̦õn̦õn̦õ bwe ibar loe eok.
Mískito[miq]
● Upla kum kau lan takaia want ba sakan taim, yawan sip sa wiaia: “Uba lilia mai kaikisna.
Macedonian[mk]
● Кога посетуваш некое заинтересирано лице, би можел да кажеш: „Убаво што Ве најдов дома.
Malayalam[ml]
● താത്പര്യം കാണിച്ചവരെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറയാനായേക്കും: “വീണ്ടും കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
Mòoré[mos]
● Y sã n lebg n na n tɩ ges ned sẽn wilg t’a rat n bãng n paasame, bɩ y yeel woto: “M sũur nooma wʋsg m sẽn leb n yã yãmba.
Marathi[mr]
● “तुम्हाला पुन्हा भेटून खूप आनंद झाला.
Malay[ms]
● “Gembira dapat jumpa lagi. Saya bawa brosur ini untuk anda.
Maltese[mt]
● Meta nerġgħu nżuru lil xi ħadd li jkun wera interess, nistgħu ngħidu: “Qed nieħu pjaċir nerġaʼ narak.
Burmese[my]
● စိတ်ဝင်စားတဲ့သူဆီ ပြန်လည်ပတ်တဲ့အခါ ဒီလိုပြောနိုင်တယ်– “နေကောင်းပါသလား။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
● “Nechmaka pakilis oksepa nimitsonitas.
Nepali[ne]
• चासो देखाएको कोही व्यक्तिलाई फेरि भेट्न जाँदा तपाईं यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “तपाईंलाई फेरि भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो।
Ndonga[ng]
● Uuna tatu shuna kugumwe ngoka a li u ulika ohokwe, otatu vulu okutya: “Onda nyanyukwa oku ku mona ishewe.
Lomwe[ngl]
● Vaavaa nnakookaahu wi nimuxekurye muchu oonihenrye ochuna, hiyaano poti oloca: “Koosiveliwa owoonaani wanawiili.
Niuean[niu]
● Ka liu aahi atu ke he tagata ne fiafia he mogo fakamua, liga pehē a tautolu: “Ko e mitaki ha ia ke liu feleveia mo koe.
Dutch[nl]
● „Fijn u weer te zien.
South Ndebele[nr]
● Nesibuyela emntwini otjengise ikareko ngaphambili, singathi: “Ngiyathaba ukukubona godu.
Northern Sotho[nso]
● Ge re boela mothong yo a ilego a bontšha kgahlego, re ka re: “Ke mo gobotse go go bona gape.
Nyanja[ny]
● Tikakumananso ndi munthu amene anasonyeza chidwi tinganene kuti: “Ndasangalala kuti takumananso.
Nyaneka[nyk]
● Tyina tukatalelapo omunthu wesuka notyili tupondola okuti: “Napandula etyi tuelivasa vali.
Nyankole[nyn]
● Twagarukayo aha muntu owaayorekire ngu naayenda kumanya ebirikukiraho nitubaasa kugira tuti: “Naashemererwa kugaruka kukureeba.
Oromo[om]
● Nama fedhii argisiise tokkoof deddeebii gaaffii yeroo gootan akkas jechuu dandeessu: “Lammata wal arguu keenyatti gammadeera.
Ossetic[os]
● «Ӕхсызгон мын у, кӕй та фембӕлдыстӕм.
Pangasinan[pag]
● “Maong ta asabian ta ka.
Papiamento[pap]
● Ora nos bolbe bishitá un persona ku a mustra interes, nos por bis’é: “Mi ta kontentu di topa bo atrobe.
Palauan[pau]
● “Ngmera el dmeu a renguk el lmuut el mesekau.
Pijin[pis]
● Taem iumi duim return visit long man wea interest, maet iumi savve sei: “Mi hapi for lukim iu moa.
Polish[pl]
● „Miło pana znowu widzieć.
Pohnpeian[pon]
● Ni atail pwurala rehn emen me men rong, kitail kak nda: “I perenki ata pwurehng tuhpene.
Portuguese[pt]
● Ao revisitar alguém que mostrou interesse, podemos dizer: “Que bom vê-lo novamente.
Quechua[qu]
● “Kushikömi yapë taririnqaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
● “Anchatam kusikuni kaqmanta tupasqanchikwan.
Cusco Quechua[quz]
● “Anchatan kusikuni hukmanta tupaspay.
Rundi[rn]
● Igihe usubiye kugendera umuntu yerekanye ugushimishwa, woshobora kuvuga uti: “Ndahimbawe no gusubira kukubona.
Ruund[rnd]
● Chisu tukumuchirikina muntu wamekesha musangar, tukutwish kulond anch: “Nikwet musangar wa kutanijan ney kand kwau.
Romanian[ro]
● „Mă bucur să vă revăd.
Russian[ru]
● «Приятно снова вас видеть.
Kinyarwanda[rw]
● Niba usubiye gusura umuntu washimishijwe, ushobora kuvuga uti “nishimiye kongera kukubona.
Sena[seh]
● Paulendo wakubwereza toera kacedza na munthu adapangiza cifuno, tinakwanisa kulonga: “Mphyakutsandzayisa kukugumanani pontho.
Sango[sg]
● Na ngoi so e kiri ti sara vizite na mbeni zo so asara nzara ti tënë ni, e lingbi ti tene: “Mbi yeke na ngia ti kiri ti wara mo.
Sinhala[si]
● “ඉතිං කොහොමද? මං ඔයාට අලුත් සඟරාවක් ගෙනාවා.
Sidamo[sid]
● Hasatto noonsa manna galagalle marre hasaawinseemmo wote, togo yaa dandiineemmo: “Tenne xaandummonku dikeereholla?
Slovak[sk]
● Keď opätovne navštívime niekoho, kto prejavil záujem, mohli by sme povedať: „Rád vás opäť vidím.
Slovenian[sl]
● Ko ponovno obiščemo koga, ki je pokazal zanimanje, lahko morda rečemo: »Lepo vas je spet videti.
Samoan[sm]
● “Ua ou fiafia e toe asiasi mai iā te oe.
Shona[sn]
● Patinodzokera kuvanhu vanenge varatidza kufarira, tinogona kuti: “Ndafara kukuonai zvekare.
Albanian[sq]
● «Gëzohem që ju takoj përsëri.
Serbian[sr]
● „Drago mi je što vas opet vidim.
Sranan Tongo[srn]
● „Mi breiti fu si yu baka.
Swati[ss]
● Nasibuyela kulotsite lokutsandzile kucoca natsi, singase sitsi: “Ngiyajabula kuphindze ngikubone.
Southern Sotho[st]
● Ha u khutlela ho motho ea bontšitseng thahasello u ka ’na ua re: “Ke thabela ho u bona hape.
Swedish[sv]
● ”Trevligt att få träffa dig igen.
Swahili[sw]
● Tunapomrudia mtu aliyependezwa, tunaweza kusema: “Ninafurahi kukuona tena.
Congo Swahili[swc]
● Unapomurudilia mutu aliyependezwa unaweza kusema: “Nafurahi kukuona tena.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
● “Nadxuʼ rí nixkamán mbu̱júu̱.
Tetun Dili[tdt]
● “Haʼu kontente atu hasoru fali Ita.
Telugu[te]
● మీరిలా చెప్పవచ్చు: “మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుసుకోవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
Thai[th]
● เมื่อ กลับ ไป เยี่ยม ผู้ ที่ แสดง ความ สนใจ เรา อาจ พูด ว่า “ดีใจ ที่ ได้ พบ คุณ อีก.
Tigrinya[ti]
● ንሓደ ተገዳስነት ዘርኣየ ሰብ ተመሊስና ኽንበጽሖ ኸለና፡ ከምዚ ኽንብል ንኽእል ኢና፦ “ሰላም ደሓንዶ ቐኒኻ፧
Tiv[tiv]
● “Shi m nenge a we nahan doom.
Turkmen[tk]
● Biz gyzyklanan adamy ikilenç ideg edenimizde, şeýle diýip bileris: «Ýene-de sizi görmäge örän şat.
Tagalog[tl]
● Kapag dumadalaw-muli sa isang nagpakita ng interes, puwede nating sabihin: “Mabuti at nadatnan kita.
Tetela[tll]
● Etena kakalolayɛ dia ndjenda onto ɔmɔtshi lakɛnya nsaki, wɛ kokaka mbotɛ ɔnɛ: “Lambɔngɛnangɛna efula dia kɛɛna nto.
Tswana[tn]
● Fa re boela kwa mothong yo ileng a bontsha kgatlhego re ka nna ra re: “Ke itumelela go go bona gape.
Tongan[to]
● ‘I he foki ke ‘a‘ahi ki ha taha na‘á ne fakahāhā ha mahu‘inga‘iá, ‘e lava ke tau pehē: “Mālō ‘etau lava ki he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
● Asani tawere kwa munthu yo tikumupharazgiyapu kali, tingakamba kuti: “Ndakondwa limu kukusaniyani so.
Tonga (Zambia)[toi]
● Ciindi notupilukila kuyooswaya muntu wakatondezya luyandisisyo, tulakonzya kwaamba kuti: “Cabota kumubona alimwi.
Turkish[tr]
● “Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
Tsonga[ts]
● Loko hi tlhelela eka munhu loyi a kombiseke ku tsakela, hi nga ha ku: “Ndza tsaka ku tlhela ndzi ku vona.
Tswa[tsc]
● Loku u enzela munhu a kombisileko kutsakela, u nga ha wula lezi: “Nza tsaka hi ku tlhela hi wonana.
Tatar[tt]
● Кызыксынган кешегә кабат килеп киткәндә, без болай дип әйтә алабыз: «Бик шатмын сезне күрергә.
Tumbuka[tum]
● Para tawelerako kwa uyo wakanweka, tingamuphalira kuti: “Nakondwa kuti takumanaso.
Tuvalu[tvl]
● Kafai e toe foki atu ki se tino fiafia ne fetaui koulua, e mafai ne tatou o fai atu penei: “Ko oko eiloa i te gali ke toe fetaui tāua.
Twi[tw]
● Sɛ wosan kɔ obi a ɔkyerɛɛ asɛm no ho anigye hɔ a, wubetumi aka sɛ: “M’ani agye sɛ yɛasan ahyia bio.
Tahitian[ty]
● “Ua oaoa roa vau i te farerei faahou ia oe. Ua afai mai au i teie buka rairai.
Tzotzil[tzo]
● «Lek tajek chkaʼi ti la jtaot yan veltae.
Ukrainian[uk]
● Повторно відвідуючи тих, хто виявив зацікавлення, можна сказати: «Мені дуже приємно знову бачити вас.
Umbundu[umb]
● Poku pasuisa omunu wa lekisa onjongole, tu pondola oku popia ndoco: Nda sanjuka omo nda ku sanga.
Urdu[ur]
● جب آپ ایک شخص سے دوبارہ ملاقات کرتے ہیں تو شاید آپ اُس سے یہ کہہ سکتے ہیں: ”آپ سے دوبارہ مل کر بہت خوشی ہوئی۔
Makhuwa[vmw]
● Vaavo munitthikela anyu omuxukurya mutthu aasiveliwe ekeekhai, nyuwo pooti olavula so: “Ti voohakalaliha woophwanyani-tho.
Wolaytta[wal]
● Eranau koyiya ura zaarettidi bi oychiyo wode, “Saro takkadii?
Waray (Philippines)[war]
● “Nalilipay ako nga nagkita kita utro.
Wallisian[wls]
● “ ʼE au fiafia ʼi tatā toe felaveʼi.
Xhosa[xh]
● Xa sibuyela kumntu obebonise umdla sinokuthi: “Kuyandivuyisa ukukubona kwakhona.
Yapese[yap]
● Nap’an ni ngam sul ngak be’ ni baadag e machib, ma rayog ni nga mog ni nge lungum: “Gub felfelan’ ni kad mada’gow bayay.
Yoruba[yo]
● Tá a bá ń ṣe ìpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ ẹnì kan tó nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wa, a lè sọ pé: “Inú mi dùn láti tún rí ẹ.
Yucateco[yua]
● Ken suunakoʼon k-xíimbalt máax taak u kaanbaleʼ jeʼel u páajtal k-aʼalik beyaʼ: «Kiʼimak in wóol in kaʼa ilkech.
Zande[zne]
● Ho ani akaraga tirani ni fuo gu boro nadu na nyemupai, ani rengbe ka yaa: “Si niwenepai ka biro berewe.
Zulu[zu]
● Lapho sibuyela kothile obonise isithakazelo, singase sithi: “Kwaze kwakuhle ukuphinde sibonane.