Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien tropiese woude meer as die helfte van die wêreld se plantspesies bevat (waaronder ongeveer 1650 spesies wat potensiaal as voedselgewasse het), is die Amasonekwekery die ideale plek vir enige navorser wat op soek is na wilde plantspesies.
Arabic[ar]
بما ان الغابات المدارية تؤوي اكثر من نصف الانواع النباتية في العالم (بما فيها نحو ٦٥٠,١ نوعا يمكن ان تكون محاصيل غذائية)، فالمشتل الأمازوني هو المكان المثالي لأيّ باحث يفتش عن انواع نباتية برية.
Bemba[bem]
Apantu impanga sha mu ncende shakabisha shakwatamo ukucila pali hafu wa fimenwa fyonse ifyaba mu calo conse (ukusanshako ne misango imbi mupepi na 1,650 iyo ingabe fya kulya), ici ciputa ca mbeu ica Amazon e cawamisha ku uli onse kasapika uulefwaya imisango ya fimenwa fya mpanga.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tropikanhong mga lasang maoy puy-anan sa kapig katunga sa mga espisye sa tanom sa kalibotan (apil ang mga 1,650 ka espisye nga dunay natagong katakos ingong mga tanom nga makaon), ang semilyahan sa Amazon mao ang kinamaayohang dapit alang kang bisan kinsang tigdukiduki nga mangitag ihalas nga mga espisye sa tanom.
Czech[cs]
Tropické deštné pralesy jsou domovem pro více než polovinu všech rostlinných druhů světa (mimo jiné asi 1 650 druhů, jež se dají využít jako potravinové plodiny), a proto je amazonská školka ideálním místem pro každého výzkumníka, který hledá druhy planých rostlin.
Danish[da]
Eftersom tropeskovene er hjemsted for mere end halvdelen af verdens plantearter (deraf cirka 1650 arter der måske kan bruges til spiseafgrøder), er „Amazon-planteskolen“ det ideelle sted for en forsker der søger efter vilde plantearter.
German[de]
Da die tropischen Wälder über die Hälfte der Pflanzenarten der Erde beherbergen (darunter 1 650 Arten, die möglicherweise Nutzpflanzen sind), ist die „Schatzkammer“ im Amazonaswald der ideale Platz für jeden Forscher, der wilde Pflanzenarten sucht.
Greek[el]
Επειδή τα τροπικά δάση φιλοξενούν πάνω από τα μισά φυτικά είδη του κόσμου (περιλαμβανομένων περίπου 1.650 εδώδιμων ειδών), το φυτώριο του Αμαζονίου είναι το ιδανικό σημείο για όποιον ερευνητή ψάχνει να βρει είδη άγριων φυτών.
English[en]
Since tropical forests house more than half the world’s plant species (including some 1,650 species that have potential as food crops), the Amazon nursery is the ideal spot for any researcher looking for wild plant species.
Spanish[es]
Dado que las selvas tropicales albergan más de la mitad de las especies de plantas existentes (entre ellas unas 1.650 con potencial agrícola), el vivero amazónico es el paraíso del investigador que busca plantas silvestres.
Finnish[fi]
Koska yli puolet maapallon kasvilajeista on trooppisten metsien lajeja (mukaan luettuina myös ne noin 1650 lajia, joille saattaisi olla käyttöä ravintokasveina), Amazonin alue on tutkijoille ihanteellinen taimitarha luonnonvaraisten kasvilajien etsimiseen.
French[fr]
Étant donné que les forêts tropicales abritent plus de la moitié des espèces de plantes du monde (dont quelque 1 650 propres à l’alimentation), la pépinière amazonienne est l’endroit idéal où chercher des espèces sauvages.
Croatian[hr]
Budući da su tropske šume dom za više od polovinu biljnih vrsta u svijetu (uključujući i nekih 1 650 vrsta koje su potencijalne prehrambene kulture), amazonski rasadnik idealno je mjesto za svakog istraživača koji traga za divljim vrstama biljaka.
Hungarian[hu]
Mivel a trópusi erdők a világ növényfajai (ez magában foglal mintegy 1650 olyan fajt, melyek lehetséges élelmiszertermények) több mint felének biztosítanak helyet, az Amazonas területén lévő természetes kertészet ideális hely bármilyen kutatónak, aki vadon termő növényfajokat keres.
Indonesian[id]
Karena hutan tropis menampung lebih dari setengah spesies tumbuhan di dunia (termasuk kira-kira 1.650 spesies yang berpotensi sebagai tanaman pangan), tempat pembibitan Amazon adalah tempat yang ideal bagi peneliti mana pun yang mencari spesies tumbuhan liar.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti kabakiran iti tropiko ti pagindegan ti nasurok a kagudua kadagiti kita ti mulmula iti lubong (agraman ti agarup 1,650 a kita a mabalin a pagtaraon), ti pagtaraknan ti mula iti Amazon ti kasayaatan a lugar a pangsapulan ti asinoman a managsirarak nga agsapsapul iti atap a kita ti mula.
Italian[it]
Visto che le foreste tropicali ospitano più di metà delle specie vegetali del mondo (comprese circa 1.650 specie potenzialmente sfruttabili per fini alimentari), il “vivaio” amazzonico è il luogo ideale per qualsiasi ricercatore in cerca di specie vegetali selvatiche.
Japanese[ja]
熱帯雨林には世界中の植物の種類の半数以上(食用作物となる可能性のある1,650種類ほどの植物を含む)が生育しているので,アマゾン地方は野生植物を探す研究者にとって理想的な苗床です。
Korean[ko]
전세계 식물의 반 이상이 (식용 작물이 될 수 있는 약 1650종을 포함하여) 열대 우림에서 자라고 있으므로, 종묘장과도 같은 아마존은 야생 품종을 찾는 연구가라면 누구에게든지 이상적인 곳입니다.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ സസ്യവർഗങ്ങളിൽ പകുതിയിലേറെ ഉള്ളത് ഉഷ്ണമേഖലാ വനങ്ങളിലായതുകൊണ്ട് (ഭക്ഷ്യവിളകളാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഏതാണ്ട് 1,650 വർഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ) വന്യ സസ്യവർഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഏതൊരു ഗവേഷകനും അവയെ കണ്ടെത്താൻ ഏറ്റവും പറ്റിയ സ്ഥലം ആമസോൺ നഴ്സറിയാണ്.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အပင်မျိုးစိတ်များ၏ ထက်ဝက်ကျော်မှာ (စားနပ်ရိက္ခာသီးနှံများအဖြစ် ဖြစ်လာနိုင်စွမ်းရှိသော မျိုးစိတ်ပေါင်း ၁,၆၅၀ ခန့်အပါအဝင်) အပူပိုင်းသစ်တောများထဲတွင် ပေါက်ရောက်ရာ အမေဇုန်ပျိုးခင်းသည် အရိုင်းပင်မျိုးစိတ်များရှာဖွေနေကြသော မည်သည့်သုတေသီမဆိုအတွက် စံနယ်မြေဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Daar het tropisch regenwoud ruim de helft van de plantesoorten van de wereld herbergt (waaronder zo’n 1650 soorten die potentiële voedingsgewassen zijn), is de Amazonekwekerij de ideale plek voor elke onderzoeker die wilde plantesoorten zoekt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge dithokgwa tša molatšatšing e le bodulo bja tekanyo e fetago seripa-gare sa mehuta ya dimela tša lefase (go akaretša le mehuta e 1650 yeo e ka bago dibjalo tša go tšweletša dijo), bomedišetšo bja Amazon ke lefelo le le swanetšego go monyakišiši yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago mehuta ya dimela tša nageng.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nkhalango za m’malo otentha zili ndi yoposa pa theka la mitundu ya mbewu zonse m’dziko (kuphatikizapo mitundu ina 1,650 imene ingakhale mbewu za chakudya), nasale ya Amazon ndiyo malo oyenera kwa wofufuza aliyense wofunafuna mitundu ya mbewu za m’tchire.
Polish[pl]
W lasach tropikalnych rośnie ponad połowa istniejących na świecie gatunków roślin (w tym jakieś 1650 gatunków, które mogą służyć jako pokarm), toteż ta amazońska szkółka jest rajem dla każdego naukowca poszukującego roślin dziko rosnących.
Portuguese[pt]
Visto que as florestas tropicais abrigam mais da metade das espécies de plantas do mundo, (incluindo umas 1.650 espécies com potencial de produzir alimentos), o viveiro da Amazônia é o local ideal para qualquer pesquisador à procura de espécies de plantas silvestres.
Romanian[ro]
Întrucât pădurile tropicale găzduiesc mai mult de jumătate din speciile de plante de pe pământ (inclusiv aproximativ 1 650 de specii care pot sluji în viitor ca surse de hrană), pepiniera amazoniană este locul ideal pentru orice cercetător care caută specii de plante sălbatice.
Russian[ru]
Поскольку тропические леса являются местом, где произрастает более половины разновидностей растений, существующих в мире (включая около 1 650 видов, считающихся потенциальными продовольственными культурами), естественный амазонский рассадник — это идеальное место для любого исследователя, который отыскивает дикорастущие виды растений.
Slovak[sk]
Keďže tropické pralesy sú domovom viac než polovice rastlinných druhov sveta (vrátane asi 1650 druhov, ktoré majú potenciál stať sa jedlými plodinami), amazonská botanická škôlka je ideálnym miestom pre každého výskumníka hľadajúceho divé rastliny.
Slovenian[sl]
Ker v tropskih gozdovih živi več kot polovica svetovnih rastlinskih vrst (tudi kakih 1650 vrst, ki bi lahko dajale hrano), je amazonski »rastlinjak« idealno mesto za vsakega raziskovalca, ki išče divje rastlinske vrste.
Shona[sn]
Sezvo masango omunyika dzinopisa zvikuru achigovera pokugara inopfuura hafu yemarudzi emiti yenyika (kubatanidza marudzi 1 650 ane bviro yokuva sezvirimwa zvokudya), nesari yaAmazon ndiyo nzvimbo yakanakisisa nokuda kwemunzveri upi noupi ari kutsvaka marudzi emiti yomusango.
Serbian[sr]
Pošto tropske šume pružaju dom više od polovini biljnih vrsta na svetu (uključujući i oko 1 650 vrsta koje imaju potencijal kao jestive kulture), amazonski rasadnik je idealno mesto za bilo kog istraživača koji traga za divljim biljnim vrstama.
Southern Sotho[st]
Kaha meru ea libakeng tse chesang tse mongobo e na le mefuta ea limela e fetang halofo ea limela tsa lefatše (ho akarelletsa le mefuta e ka bang 1650 e ka ’nang ea sebelisoa e le lijalo tse jeoang), leifo la Amazon ke sebaka se setle bakeng sa mofuputsi leha e le ofe ea batlang mefuta ea limela tse hlaha.
Swedish[sv]
Eftersom den tropiska regnskogen är hemvist för mer än hälften av världens växtarter (däribland cirka 1.650 arter som kan tjäna som föda för människan), är Amazonas en naturlig plantskola som är idealisk för forskare som är på jakt efter vilda växter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa misitu ya kitropiki huwa na zaidi ya nusu ya spishi za mimea za ulimwenguni pote (kutia ndani spishi 1,650 ambazo zaweza kuwa mazao ya chakula), bustani ya Amazon ndipo mahali pafaapo kwa mtafiti yeyote anayetafuta spishi za mimea ya porini.
Tamil[ta]
உலகிலுள்ள தாவர வகைகளில் பாதிக்கும் அதிகமானவை வெப்பமண்டலக் காடுகளில் இருப்பதால் (உணவுப் பயிர்களாக ஆகும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கும் சுமார் 1,650 வகைகள் உட்பட), காட்டுச் செடிகளைத் தேடும் எந்த ஆராய்ச்சியாளருக்கும் அமேசான் காடு பொருத்தமான இடமாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Yamang mahigit sa kalahati ng pandaigdig na uri ng halaman (kasali na ang mga 1,650 uring pananim na maaaring kainin), ang nananahan sa mga tropikal na kagubatan, ang nursery sa Amason ang pinakamagandang lugar para sa sinumang mananaliksik na naghahanap ng mga ligaw na uri ng halaman.
Tswana[tn]
E re ka sephatlo sa dimela tse di fitlhelwang mo lefatsheng lotlhe di bonwa mo dikgweng tsa boboatsatsi (tse di akaretsang mefuta ya dimela tse di jewang e ka nna 1650), lefelo leno la mefutafuta ya dimela la Amazon ke lefelo le le siametseng mmatlisisi ope fela yo o senkang mefutafuta ya dimela tsa naga.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vuako bya swihlahla swa tindhawu to hisa byi rhurhelaka swimilana swa misava swa tinxaka (ku katsa ni tinxaka ta kwalomu ka 1650 leti swi nga ha kotekaka leswaku ti va ntshovelo wa swakudya), vumiriselo bya swimilana bya Amazon i ndhawu leyi fanelekaka eka mukambisisi un’wana ni un’wana la lavaka muxaka wa ximilana xa le nhoveni.
Tahitian[ty]
I te mea e tei roto i te mau ururaau no te pae rua ma, hau atu i te afaraa o te mau huru raau tupu o te ao nei (e tae noa ’tu tau 1 650 huru raau o te nehenehe e faaohipahia ei maa faaapu), ua riro atura te vahi faatupuraa maa no Amazone ei vahi maitai roa no te taata maimi e imi ra i te mau huru raau tupu oviri.
Ukrainian[uk]
Оскільки в екваторіальних лісах є більше половини видів рослин, які тільки існують на Землі (в тому числі близько 1650 видів, котрі можуть бути харчовими культурами), то Амазонія — це ідеальний розплідник, в якому науковці можуть шукати види диких рослин.
Xhosa[xh]
Ekubeni kumahlathi akweleenjiko kuhlala ngaphezu kwesiqingatha seendidi zezityalo ezisehlabathini (kuquka ezinye iindidi ezili-1650 ezikwaziyo ukuvelisa ukutya), indawo ekhula imithi eAmazon ifanelekile kuye nawuphi na umntu ophandayo okhangela iindidi zezityalo zasendle.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn igbó ilẹ̀ olóoru ti jẹ́ ilé fún ohun tí ó lé ní ìdajì irú ọ̀wọ́ àwọn irúgbìn àgbáyé (títí kan nǹkan bí 1,650 irú ọ̀wọ́ tí ó lè jẹ́ irè oko tí a ń jẹ), igbó kìjikìji Amazon tí ó jẹ́ ibi ìtọ́jú irúgbìn àdánidá ni ibi tí ó dára fún olùṣèwádìí èyíkéyìí tí ń wá irú ọ̀wọ́ irúgbìn igbó.
Chinese[zh]
既然世界有多半的植物品种(其中约有1650种可培育成口粮作物)都是在热带雨林生长的,要研究野生植物品种,就非到亚马逊苗圃搜寻不可了。
Zulu[zu]
Njengoba amahlathi asezindaweni ezishisayo enezinhlobo zezitshalo ezingaphezu kwengxenye yezitshalo zomhlaba (kuhlanganise nezinhlobo ezingaba ngu-1650 ezingaba izilimo zokudla), lendawo yezitshalo yase-Amazon yinhle kakhulu kunoma yimuphi umcwaningi ofuna izinhlobo zezitshalo zasendle.