Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቃልኪዳናችንን ስንጠብቅ፣ በባህላችን እና በማህበረሰባችን ውስጥ ከሌሎች የተለየን ሊያደርግ ይችላል፣ ነገር ግን የተለያዩ መፍትሄዎችን፣ የተለያዩ አቀራረቦች፣ የተለያዩ አተገባበሮችን ለማሰብ እንድንነሳሳ ያደርገናል።
Bulgarian[bg]
Когато спазваме сключените завети, това може да ни прави различни от другите в нашата култура и общество, но ни дава достъп до вдъхновение, за да можем да измисляме различни решения, подходи или приложения.
Cebuano[ceb]
Kon maghupot kita sa atong mga pakigsaad, makapalahi kini kanato sa uban diha sa atong kultura ug katilingban, apan naghatag kini kanato og agianan sa inspirasyon aron makahunahuna kita og lahi nga mga solusyon, lahi nga mga paagi, lahi nga mga paggamit.
Chuukese[chk]
Nupwen sia aponueta ach kewe pwon, epwe fori ach sipwe sokono seni ekkoch non ach oruni me non neniach, nge a ngeni kich ach pochokunen memmef ach sipwe tongeni ekieki ekkoch atawen osukosuk mi sokono, mokutukut mi sokono, foforun mi sokono.
Czech[cs]
Když dodržujeme své smlouvy, může nás to odlišovat od ostatních z naší kultury a společnosti, ale získáváme tím inspiraci, aby nás mohla napadat odlišná řešení, přístupy a uplatnění.
Danish[da]
Når vi holder vores pagter, gør det os anderledes i forhold til andre i vores kultur og samfund, men det giver os adgang til inspiration, så vi kan tænke på anderledes løsninger, en anderledes tilgang og anderledes anvendelse.
German[de]
Wenn wir unsere Bündnisse halten, heben wir uns von anderen in unserem Kulturkreis und unserer Gesellschaft ab, aber wir haben dadurch auch Zugang zu Inspiration, sodass uns andere Lösungen, andere Herangehensweisen, andere Anwendungen einfallen.
Greek[el]
Όταν τηρούμε τις διαθήκες μας, μπορεί να μας κάνει διαφορετικούς από άλλους στην κουλτούρα και στην κοινωνία μας, αλλά μας δίνει πρόσβαση σε έμπνευση, ούτως ώστε να μπορούμε να σκεπτόμαστε διαφορετικές λύσεις, διαφορετικές προσεγγίσεις, διαφορετικές εφαρμογές.
English[en]
When we keep our covenants, it may make us different from others in our culture and society, but it gives us access to inspiration so we can think of different solutions, different approaches, different applications.
Spanish[es]
Cuando guardamos nuestros convenios, quizás nos haga diferentes de los demás en nuestra cultura y sociedad, pero nos da acceso a la inspiración para que podamos pensar en soluciones, métodos y aplicaciones diferentes.
Estonian[et]
Kui peame lepinguid, võib see eristada meid teistest meie kultuuriruumis ja ühiskonnas, kuid tagab meile juurdepääsu inspiratsioonile, et võiksime tulla erinevatele lahendustele, lähenemis- ja kasutusviisidele.
Finnish[fi]
Liittojemme pitäminen saattaa tehdä meistä erilaisia kuin muut kulttuurissamme ja yhteiskunnassamme, mutta se antaa meille väylän innoitukseen, jotta osaamme ajatella erilaisia ratkaisumalleja, erilaisia suhtautumistapoja, erilaisia sovelluksia.
Fijian[fj]
Ni da maroroya na noda veiyalayalati, eda na duidui kina mai vei ira eso ena noda itovo vakavanua kei na tikotiko raraba, ia e solia mai na veivakauqeti meda nanuma na iwali duatani, na rai e duatani, kei na kena vakavakayagataki e duatani.
French[fr]
Lorsque nous respectons nos alliances, cela peut nous rendre différents d’autres personnes de notre culture et de notre société, mais cela nous donne accès à l’inspiration de sorte que nous pouvons penser à des solutions, des méthodes et des applications différentes.
Guarani[gn]
Ñañongatúvo ñande konveniokuéra ikatu ñande diferente ambuekuéragui ñande cultura a sociedad-pe, ha katu ome’ẽ ñandéve acceso inspiración-pe ikatu haĝua ñapensa solución ha metodokuéra idiferénteva.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum apna vachan ka paalan karta, hum saait apan sanskriti aur samaaj ke insaan long se alag ban jaaega, lekin usse hum long ke prerna mile hai jisse hum long alag sujhaao, alag rasta, alag rakam se sochega.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua raws li peb tej kev khi lus, tej zaum yuav ua rau peb txawv ntawm lwm tus nyob hauv peb lub sawm fem thiab kab lig kev cai, tiam sis yuav ua rau peb txais tau kev tshoov siab peb thiaj yuav tawm tswv yim tshiab txog tej kev kho teeb meem thiab tej kev ua hauj lwm.
Hungarian[hu]
Ha betartjuk a szövetségeinket, az esetleg különbözővé tesz minket másoktól a kultúránkban és a társadalmunkban, azonban hozzáférést biztosít számunkra a sugalmazáshoz, hogy más megoldások, módszerek és alkalmazások juthassanak eszünkbe.
Armenian[hy]
Երբ մենք պահում ենք մեր ուխտերը, ապա տարբերվում ենք մյուսներից մեր մշակույթում եւ հասարակության մեջ , բայց դա մեզ ոգեշնչման հնարավորություն է տալիս, որպեսզիգտնենք այլ լուծումներ, այլ մոտեցումներ, այլ կիրառումներ։
Indonesian[id]
Ketika kita menepati perjanjian-perjanjian kita, itu dapat membuat kita berbeda dari orang lain dalam budaya dan masyarakat kita, namun itu memberi kita akses pada ilham sehingga kita dapat memikirkan solusi yang berbeda, pendekatan yang berbeda, aplikasi yang berbeda.
Icelandic[is]
Þegar við höldum sáttmála okkar, getum við verið öðruvísi en aðrir að menningu og lífsháttum, en það veitir okkur aðgang að innblæstri, svo við getum komið fram með frumlegar lausnir, aðrar nálganir og annað notagildi.
Italian[it]
Essere fedeli alle nostre alleanze può renderci diversi rispetto alle altre persone che fanno parte della nostra cultura e della nostra società, ma ci dà accesso all’ispirazione, così da poter pensare a soluzioni diverse, approcci diversi, applicazioni diverse.
Japanese[ja]
わたしたちは聖約を守るならば周りの文化や社会と異なる存在になることができますが,それは,霊感を受けて,異なる解決方法やアプローチ,異なる応用方法が分かるようになるということなのです。
Kosraean[kos]
Ke kuht karihngihn wuhlweacng lasr, sahp oruh kuht in siena ke facsin ac un mwet, tuhsruhktuh use moklweyuck kuht in muh kuh in nuhnkuh ke siena ohiyac, srihke siena, mukwikwi siena.
Lingala[ln]
Ntango tobateli mayokani na biso, Ekoki kosala ete tokesana uta na basusu na bonkoko mpe lingomba na biso, Kasi epesaka biso eyano mpo na kokota na bofuli mpo ete tokoka kokanisa biyano ekeseni, banzela ekeseni, bisaleli ekeseni.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ, ມັນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ແລະ ສັງ ຄົມ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ການ ດົນ ໃຈ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຄິດ ຫາ ຄໍາ ຕອບ, ເຂົ້າ ຫາ, ແລະ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ໃນ ທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ.
Lithuanian[lt]
Kai laikomės savo sandorų, esame kitokios nei aplinkiniai mūsų kultūroje ir visuomenėje, tačiau tai įkvepia mus, tad galime sugalvoti kitokių sprendimo ir taikymo būdų, kitokių metodų.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka, ievērojot savas derības, mēs izceļamies uz vietējās kultūras un sabiedrības fona, taču tas mums paver iespēju gūt iedvesmu, lai mēs spētu nākt klajā ar atšķirīgiem risinājumiem, atšķirīgu pieeju un atšķirīgu piemērojumu.
Malagasy[mg]
Rehefa mitandrina ny fanekempihavanantsika isika dia mety ho lasa samihafa amin’ny olona eo amin’ny fombafombantsika sy eo amin’ny fiaraha-monina misy antsika, saingy manome fahafahana antsika hanana aingam-panahy izany ka hahatonga antsika hieritreritra vahaolana hafa, fomba fiasa hafa, fampiharana hafa.
Marshallese[mh]
N̄e jej kōparok bujen ko ad, ej kōm̧m̧an bwe jen oktak jān ro ilo m̧anit ko im ilo jukjukin pād ko jikūd, ak ej leļo̧k n̄an kōj jet im̧we ko jemaron̄ ļōmņak kaki n̄e ej itok n̄an oktak in uwaak, oktak in elolo, im oktak in kōm̧m̧ane juon men.
Mongolian[mn]
Бид гэрээнүүдээ сахих үед манай нийгэм, соёл уламжлал дахь бусад хүнээс өөр болж магад, гэхдээ энэ нь биднийг сүнслэгээр өдөөж, улмаар бид өөр гарц, өөр арга барил, өөр хэрэгжүүлэлтийн талаар бодож олж чаддаг юм.
Malay[ms]
Apabila kita memegang kepada janji-janji kita, ia mungkin membezakan kita daripada orang lain dalam budaya dan masyarakat kita, tetapi ia memberi akses kepada ilham supaya kita dapat memikirkan penyelesaian yang berbeza, pendekatan berbeza, aplikasi yang berbeza.
Norwegian[nb]
Når vi holder våre pakter gjør det oss kanskje annerledes enn andre i vår kultur og vårt samfunn, men det gir oss tilgang til inspirasjon slik at vi kan tenke på andre løsninger, andre tilnærminger, andre anvendelser.
Dutch[nl]
Als wij onze verbonden naleven, zijn we misschien anders dan anderen in onze cultuur of maatschappij, maar we krijgen wel toegang tot inspiratie, zodat we andere oplossingen, andere benaderingen of andere toepassingen kunnen bedenken.
Papiamento[pap]
Ora nos mantené nos kombenionan, e por hasi nos diferente for di otronan den nos kultura i sosiedat, pero e ta duna nos akseso na inspirashon asina ku nos por pensa di otro solushonnan, diferente seramentunan, diferente aplikashonnan.
Palauan[pau]
Sel dolasem el oltirakl al telbiled, eng rulid el mo ngodech er a rebebil ra rechad el ngara cheslsel a siukang me a buai, ng meskid a roled el mo er a ungil el uldasu meng mo sebeched, el medesiuu a ngodech el teletael, kakerreous el teletael.
Polish[pl]
Dotrzymywanie naszych przymierzy sprawi, że będziemy inni od pozostałych osób w naszej kulturze, społeczności, i da nam dostęp do natchnienia, abyśmy pomyśleli o innych rozwiązaniach, o innym podejściu do sprawy i o różnych zastosowaniach.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kolokol atail inou kan, atail wiewia pahn weksang en mehtei kan, oh e pahn sewesei kitail en kak diarada ahl me mwahu tei kan.
Portuguese[pt]
Quando guardamos nossos convênios, isso talvez nos faça diferentes dos outros em nossa cultura e sociedade, mas isso também nos dá acesso à inspiração para que possamos pensar em soluções, abordagens e aplicações diferentes.
Romanian[ro]
Ținerea legămintelor noastre ne poate diferenția de alții din cultura și societatea noastră, dar ne oferă acces la inspirație pentru a ne putea gândi la soluții diferite, metode de abordare diferite și punere în practică diferită.
Russian[ru]
Соблюдая свои заветы, мы начинаем отличаться от окружающих в своей культурной среде и обществе, но это дает нам доступ к вдохновению, позволяя подбирать другие решения, другой подход, другое применение.
Swedish[sv]
När vi håller våra förbund skiljer det oss från andra i vår kultur och vårt samhälle, men det ger oss tillgång till inspiration så att vi kan komma på andra lösningar, andra angreppssätt, annan tillämpning.
Swahili[sw]
Tunaposhika maagano yetu, inaweza kutufanya sisi tuwe tofauti na wengine katika tamaduni na jamii zetu, lakini inatupa sisi nafasi ya kiroho ili tuweze kufikiri suluu tofauti, mbinu tofauti, matumizi tofauti.
Telugu[te]
మన నిబంధనలను మనము పాటించినప్పుడు, మన సంప్రదాయము మరియు సమాజములో ఇతరులనుండి మనల్ని ప్రత్యేకించును, కాని అది ప్రేరేపణకు మనకు ప్రవేశమిచ్చును, ఆవిధంగా మనము వేర్వేరు పరిష్కారాలను, వేర్వేరు పద్ధతులను, వేర్వేరు ప్రయోగాలను ఆలోచించగలము.
Tagalog[tl]
Kapag tinutupad natin ang ating mga tipan, maaari tayong maiba sa mga tao sa ating kultura at lipunan, pero nabibigyan tayo niyan ng inspirasyon para makaisip ng naiibang mga solusyon, naiibang mga paraan, naiibang mga pagsasagawa.
Tongan[to]
ʻI heʻetau tauhi ʻetau ngaahi fuakavá, ʻoku tau kehe ai mei he niʻihi kehe ʻi hotau anga fakafonuá mo e sosaietí, ka ʻoku tau maʻu ai e ueʻi fakalaumālié koeʻuhí ke tau lava ʻo fakakaukau ki ha founga tokoni, founga fakahoko, mo ha founga fakaʻaongaʻi makehe.
Tahitian[ty]
’Ia ha’apa’o tātou i tā tātou mau fafaura’a, ’ua ta’a ’ē iho ā ïa tātou i te tahi atu mau ta’ata o tō tātou ta’ere ’e sōtaiete, ’āre’a rā, e ha’amatara te reira i te ’ūputa i te fa’aurura’a i te mana’o i te rāve’a ta’a ’ē, i te hi’ora’a ta’a ’ē ’e i te ravera’a ta’a ’ē.
Ukrainian[uk]
Коли ми зберігаємо наші завіти, то можемо відрізнятися від інших людей в нашій культурі й суспільстві, але це надає нам доступ до натхнення, щоб ми могли вигадувати інші рішення, інші підходи, інші способи застосування.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta tuân giữ các giao ước của mình, thì việc đó có thể làm cho chúng ta khác với những người khác trong văn hoá và xã hội của chúng ta, nhưng nó cho phép chúng ta tiếp cận nguồn soi dẫn để chúng ta có thể nghĩ đến các giải pháp, các phương pháp và cách áp dụng khác nhau.