Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy herstel die hoogtes vir valse aanbidding, rig altare vir Baäl op, maak net soos Agab ’n heilige paal en maak Jehovah se huis ’n plek vir afgodery.
Arabic[ar]
فيعيد مرتفعات العبادة الباطلة، ويقيم مذابح للبعل، ويعمل سارية مقدسة كما فعل اخآب، ويجعل بيت يهوه مكانا للصنمية.
Cebuano[ceb]
Iyang gipasig-uli ang hatag-as nga mga dapit sa bakak nga pagsimba, mitukod sa mga altar kang Baal, mihimog sagradong mga tukon sama sa gibuhat ni Ahab, ug gihimo ang balay ni Jehova nga dapit sa idolatriya.
Danish[da]
Han genopbygger offerhøjene til falsk tilbedelse, rejser altre for Ba’al, laver en hellig pæl ligesom Akab gjorde, og indfører afgudsdyrkelse i Jehovas hus.
German[de]
Er stellt die Höhen für die falsche Anbetung wieder her, errichtet Altäre für Baal, macht einen heiligen Pfahl, so wie Ahab, und verwandelt das Haus Jehovas in einen Ort des Götzendienstes.
Greek[el]
Αυτός επαναφέρει τους υψηλούς τόπους της ψεύτικης λατρείας, στήνει θυσιαστήρια προς τιμή του Βάαλ, φτιάχνει έναν ιερό στύλο, όπως έκανε ο Αχαάβ, και μετατρέπει τον οίκο του Ιεχωβά σε τόπο ειδωλολατρίας.
English[en]
He restores the high places of false worship, sets up altars to Baal, makes a sacred pole as Ahab did, and makes Jehovah’s house a place of idolatry.
Spanish[es]
Restaura los lugares altos de la adoración falsa, erige altares a Baal, hace un poste sagrado como el que hizo Acab y convierte la casa de Jehová en un lugar de idolatría.
Finnish[fi]
Hän ennallistaa väärän palvonnan uhrikukkulat, pystyttää alttareita Baalille, valmistaa Ahabin tavoin pyhän paalun ja tekee Jehovan huoneesta epäjumalanpalveluspaikan.
French[fr]
Il rétablit les hauts lieux du faux culte, bâtit des autels à Baal, dresse un poteau sacré, comme avait fait Ahab, et transforme la maison de Jéhovah en un lieu d’idolâtrie.
Croatian[hr]
Obnovio je obredne uzvišice na kojima su se štovali lažni bogovi, podigao žrtvenike Baalu, načinio obredno deblo, kao što je bio učinio i Ahab, i u Jehovinom je domu štovao idole.
Hungarian[hu]
Visszaállítja a hamis imádat magaslatait, oltárokat emel Baálnak, szent oszlopot állít fel, miként Aháb, és Jehova házát a bálványimádás helyévé teszi.
Armenian[hy]
Մանասեն նորից կառուցում է կեղծ երկրպագության բարձունքները, Բահաղի համար զոհասեղաններ է դնում, սուրբ ձող է շինում, ինչպես որ Աքաաբն էր արել, ու Եհովայի տունը կռապաշտության վայր է դարձնում։
Indonesian[id]
Ia memulihkan panggung-panggung ibadat palsu, mendirikan mezbah-mezbah untuk Baal, membuat sebuah tonggak suci seperti yang dibuat Ahab, dan menjadikan rumah Yehuwa tempat penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
Insublina dagiti nangato a disso ti ulbod a panagdaydayaw, insaadna dagiti altar ken Baal, nangaramid iti sagrado a monmon kas ken Acab, ket pinagbalinna ti balay ni Jehova a pagrukbaban iti idolo.
Italian[it]
Egli ricostruisce gli alti luoghi della falsa adorazione, erige altari a Baal, fa un palo sacro come aveva fatto Acab e trasforma la casa di Geova in un luogo di idolatria.
Japanese[ja]
彼は偽りの崇拝に用いる高き所を修復し,アハブがしたように,バアルのために祭壇を立て,聖木を造り,エホバの家を偶像崇拝の場所とします。
Korean[ko]
그는 거짓 숭배의 산당을 복구시키고, 아합이 한 것처럼 바알의 제단을 세우고, 우상을 만들어 여호와의 전을 우상 숭배의 장소로 만든다.
Lingala[ln]
Atongi lisusu bisika na likoló mpo na losambo ya lokuta, atɛlɛmisi bitumbelo mpo na Baala, asali likonzi ya bulɛɛ lokola Ahaba asalaki yango, mpe akómisi ndako ya Yehova esika ya losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
U kutisa libaka ze lumbile za bulapeli bwa buhata, u tomela Baale lialetare, u toma kota ya likombelo sina mwa n’a ezelize Akabe, mi u bisa ndu ya Jehova sibaka sa bulapeli bwa maswaniso.
Malagasy[mg]
Namerina ireo fitoerana avo nanolorana fanompoam-pivavahan-diso izy, nanorina alitara ho an’i Bala, nanao tsato-kazo masina (NW ) toy izay nataon’i Ahaba, ary nanao ny tranon’i Jehovah ho toeram-panompoan-tsampy.
Malayalam[ml]
അവൻ വ്യാജാരാധനയുടെ ഉന്നതസ്ഥലങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു, ബാലിനു യാഗപീഠങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു, ആഹാബു ചെയ്തതുപോലെ, ഒരു വിശുദ്ധദണ്ഡ് നിർമിക്കുകയും യഹോവയുടെ ആലയത്തെ വിഗ്രഹാരാധനയുടെ ഒരു സ്ഥലമാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han bygger opp igjen offerhaugene for falsk tilbedelse, reiser altere for Ba’al, lager en Asjera-pæl, slik som Akab gjorde, og innfører avgudsdyrkelse i Jehovas hus.
Dutch[nl]
Hij herstelt de hoge plaatsen voor valse aanbidding, richt altaren voor Baäl op, maakt net als Achab een heilige paal en maakt Jehovah’s huis tot een plaats voor afgoderij.
Polish[pl]
Przywraca fałszywy kult na wyżynach, wznosi ołtarze dla Baala i wzorem Achaba wykonuje święty pal, a dom Jehowy plugawi bałwochwalstwem.
Portuguese[pt]
Restabelece os altos de adoração falsa, erige altares para Baal, constrói um poste sagrado assim como Acabe fez, e transforma a casa de Jeová num lugar de idolatria.
Romanian[ro]
El a restabilit locurile înalte ale închinării false, i-a ridicat altare lui Baal, a făcut un stâlp sacru, la fel ca Ahab, şi a făcut din casa lui Iehova un loc unde se practica idolatria.
Russian[ru]
Он восстанавливает высоты, ставит жертвенники Ваалу, делает священный столб, так же как израильский царь Ахав, и превращает дом Иеговы в место идолопоклонства.
Slovak[sk]
Obnoví výšiny falošného uctievania, postaví oltáre Baalovi a zhotoví posvätný stĺp ako Achab. Jehovov dom urobí miestom modlárstva.
Slovenian[sl]
Spet obnovi krivočaščenjske višine, postavi oltarje Baalu, kakor Ahab napravi Ašero in iz Jehovove hiše naredi malikovališče.
Shona[sn]
Anodzorera nzvimbo dzakakwirira dzokunamata kwenhema, anovakira Bhaari atari, anoita danda rinoyera sezvakaita Ahabhi, uye anoita imba yaJehovha nzvimbo yokunamatira zvifananidzo.
Albanian[sq]
Ai rikthen vendet e larta të adhurimit të rremë, ngre altarë për Baalin, bën një shtyllë të shenjtë ashtu si dhe Akabi, dhe e kthen shtëpinë e Jehovait në një vend idhujtarie.
Serbian[sr]
Obnovio je obredne uzvišice na kojima su se obožavali lažni bogovi, podigao oltare likovima Vala, načinio obredno deblo, kao što je to učinio i Ahav, i poštovao idole u Jehovinom domu.
Southern Sotho[st]
O tsosolosa linģalo tse phahameng tsa borapeli ba bohata, o emisa lialetare tsa Baale, o etsa palo e halalelang joalokaha ho ile ha etsa Akabe, ’me o etsa ntlo ea Jehova sebaka sa borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Han återställer offerhöjderna för falsk tillbedjan, uppför altaren åt Baal och gör en helig påle, liksom Ahab gjorde, och inför avgudadyrkan i Jehovas hus.
Swahili[sw]
Yeye arejesha sehemu za juu za ibada bandia, asimamisha madhabahu ya Baali, afanyiza nguzo takatifu kama alivyofanya Ahabu, na afanya nyumba ya Yehova kuwa mahali pa ibada ya sanamu.
Thai[th]
ท่าน ได้ บูรณะ ที่ นมัสการ เท็จ บน เนิน สูง, สร้าง แท่น บูชา บาละ, สร้าง เสา ศักดิ์สิทธิ์ อย่าง ที่ อาฮาบ ได้ สร้าง, และ ทํา ให้ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ ไหว้ รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
Ibinalik niya ang matataas na dako ng huwad na pagsamba, itinayo ang mga dambana kay Baal, gumawa ng asera na gaya ni Ahab, at ginawang pugad ng idolatriya ang bahay ni Jehova.
Tswana[tn]
O busetsa mafelo a a tlotlometseng a kobamelo ya maaka, mme o agela Baale dibeso, a dira pale e e boitshepo fela jaaka Ahabe, mme o dira ntlo ya ga Jehofa lefelo la medimo ya disetwa.
Tsonga[ts]
U vuyetela switsunga swa vugandzeri bya mavunwa, a simeka tialtari ta Baal, a endla phuphu yo hlawuleka hi laha Akabu a endleke ha kona, naswona u endla yindlu ya Yehova xivandla xa ku gandzela swikwembu swa hava.
Tahitian[ty]
E patu faahou oia i te mau vahi teitei no te haamoriraa hape, e faatia oia i te mau fata na Baala, e hamani oia i te hoê pou mo‘a mai ta Ahaba i rave, e e faariro oia i te fare o Iehova ei vahi haamoriraa idolo.
Xhosa[xh]
Ubuyisela iziganga zonqulo lobuxoki, wakhela uBhahali izibingelelo, wenza ooAshera njengoko wenzayo uAhabhi, kwaye indlu kaYehova uyenza indawo yokunqula izithixo.
Chinese[zh]
他重修用作谬误崇拜的邱坛,为巴力筑坛,又效法亚哈建立圣柱像,并使耶和华的殿成为偶像充斥之所。
Zulu[zu]
Ubuyisela izindawo eziphakemeyo zokukhulekela kwamanga, umisela uBali ama-altare, wenza uAshera (isigxobo esingcwele) njengoba kwenza uAhabi, futhi wenza indlu kaJehova indawo yokukhonza izithombe.