Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, подобен подход според мен е доказателство, че Общият съд е положил дължимата грижа при анализирането на доводите, посочени от Alstom пред него.
Czech[cs]
Naopak se domnívám, že takový přístup je důkazem péče Tribunálu v analýze argumentů vznesených před ním společností Alstom.
Danish[da]
Tværtimod synes en sådan fremgangsmåde at være bevis på Rettens omhu i forbindelse med dens gennemgang af de af Alstom fremførte argumenter.
German[de]
Ein solcher Ansatz scheint mir im Gegenteil ein Beweis für die Sorgfalt des Gerichts bei der Prüfung des Vorbringens von Alstom vor ihm.
Greek[el]
Αντιθέτως, θεωρώ ότι μια τέτοια προσέγγιση αποδεικνύει την επιμέλεια που επέδειξε το Γενικό Δικαστήριο κατά την ανάλυση των επιχειρημάτων που προέβαλε ενώπιόν του η Alstom.
English[en]
On the contrary, such an approach seems to me to be proof of the diligence displayed by the General Court in its analysis of the arguments put forward before it by Alstom.
Estonian[et]
Vastupidi, niisugune lähenemine näib mulle andvat tunnistust sellest, et Üldkohus ilmutas hoolsust, analüüsides argumente, mis Alstom on talle esitanud.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa on mielestäni päinvastoin osoitus unionin yleisen tuomioistuimen huolellisuudesta sen tarkastellessa Alstomin sille esittämiä väitteitä.
French[fr]
Au contraire, une telle approche me semble être preuve de diligence de la part du Tribunal dans l’analyse des arguments avancés par Alstom devant lui.
Croatian[hr]
Naprotiv, čini mi se da je takav pristup dokaz revnosti kojom je Opći sud analizirao argumente koje je pred njim iznio Alstom.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, álláspontom szerint egy ilyen megközelítés a Törvényszék részéről az Alstom által elé terjesztett érvek elemzésének gondosságát mutatja.
Italian[it]
Mi sembra anzi che siffatto approccio costituisca una prova di diligenza, da parte del Tribunale, nell’analisi degli argomenti dell’Alstom.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, toks požiūris, manau, įrodo, kad Bendrasis Teismas rūpestingai išnagrinėjo Alstom jam pateiktus argumentus.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, šāda pieeja, manuprāt, ir pierādījums Vispārējās tiesas rūpībai, analizējot argumentus, kurus Alstom bija izteicis Vispārējā tiesā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, tali approċċ jidhirli li huwa prova ta’ diliġenza min-naħa tal-Qorti Ġenerali fl-analiżi tal-argumenti mressqa minn Alstom quddiemha.
Dutch[nl]
Een dergelijke benadering laat in mijn ogen juist zien dat het Gerecht bij zijn analyse van de door Alstom voor hem aangevoerde argumenten de nodige zorgvuldigheid aan de dag heeft gelegd.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, podejście takie jest – jak mi się wydaje – dowodem na to, że Sąd zachował staranność, dokonując analizy argumentów podniesionych przed nim przez Alstom.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, tal abordagem parece‐me ser prova de diligência do Tribunal Geral na análise dos argumentos que lhe foram apresentados pela Alstom.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, apreciem că o astfel de abordare este o dovadă de diligență din partea Tribunalului în analizarea argumentelor invocate de Alstom în fața sa.
Slovak[sk]
Naopak, takýto prístup podľa môjho názoru svedčí o dôslednosti Všeobecného súdu pri analyzovaní tvrdení uvedených spoločnosťou Alstom v konaní pred ním.
Slovenian[sl]
Nasprotno, menim da je tak pristop dokaz skrbnosti Splošnega sodišča pri analizi trditev družbe Alstom pred njim.
Swedish[sv]
Detta tillvägagångssätt visar tvärtom att tribunalen var mycket noggrann i sin bedömning av de argument som Alstom hade lagt fram vid den.