Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се смекчи острата конкуренция между съдържателите на казина, през август правителството на Макао прие законодателни мерки за въвеждане на горни граници на комисионните за организаторите на посещения, които водят повечето ВИП посетители (генериращи около 70 % от общите постъпления от хазарт).
Czech[cs]
Aby zmírnila konkurenci mezi provozovateli kasin, stanovila vláda Macaa v srpnu limity na provize organizátorů zábavních cest, kteří přivádějí většinu VIP zákazníků (odhadem 70 % celkových příjmů heren).
Danish[da]
For at mindske den intense konkurrence mellem kasinoejere vedtog Macaos regering i august lovgivning, som begrænser kasinorejsearrangørers kommission; disse rejsearrangører bringer de fleste VIP-kunder til området, og disse skønnes at tegne sig for omkring 70 % af de samlede spilleindtægter.
German[de]
Um den Wettbewerbsdruck zwischen den Spielbankenbetreibern zu verringern, legte die Regierung von Macau im August gesetzliche Höchstgrenzen für die Kommissionen der Anbieter von Erlebnisreisen fest, die für den Großteil des VIP-Geschäfts sorgen (auf das Schätzungen zufolge rund 70 % der Gesamteinnahmen im Glücksspielgeschäft entfallen).
Greek[el]
Για να μειώσει την ένταση του ανταγωνισμού μεταξύ των καζίνο, η κυβέρνηση του Μακάο θέσπισε τον Αύγουστο νομοθετικό διάταγμα σχετικά με τον περιορισμό των επιπέδων προμήθειας για τα πρακτορεία ταξιδιών τα οποία απευθύνονται αποκλειστικά σε παίκτες καζίνο και διακινούν κατά κύριο λόγο διακεκριμένους πελάτες (δραστηριότητα η οποία αποφέρει περίπου το 70% των συνολικών εσόδων από τα τυχερά παιγνίδια).
English[en]
To lessen the intensity of competition among casino operators, the Macao Government legislated in August on capping commission levels for junket operators, who bring most of the VIP business, (estimated to account for about 70% of the total gaming revenue).
Spanish[es]
Para disminuir la intensidad de la competencia entre gerentes de casinos, el Gobierno de Macao legisló en agosto limitar los niveles de las comisiones que se pagan a los intermediarios («junket operators»), que aportan la mayoría de las actividades empresariales ligadas a los clientes más importantes (estimadas en alrededor del 70 % de los ingresos totales procedentes de los juegos).
Estonian[et]
Kasiinoettevõtete pingelise konkurentsi vähendamiseks võttis Aomeni valitsus augustis vastu õigusakti, millega piiratakse lõbureisikorraldajate, kes toovad riiki enamuse VIP-klientidest (kes annavad hinnanguliselt 70 % hasartmängudest saadavast kogutulust), komisjonitasusid.
Finnish[fi]
Lieventääkseen kasinoyritysten voimakasta kilpailua Macaon hallitus sääti elokuussa kasinomatkajärjestäjien palkkioiden enimmäismääristä. Kyseiset toimijat tuovat kasinoille valtaosan niiden VIP-asiakkaista (joiden osuus rahapelituloista on arviolta 70 prosenttia).
French[fr]
Afin de réduire l'intensité de la concurrence entre les exploitants de casinos, le gouvernement de Macao a décidé en août de plafonner le niveau des commissions versées aux intermédiaires («junket operators»), qui fournissent aux casinos l'essentiel de l'activité liée aux très gros clients (qui représente, selon les estimations, environ 70 % du total des recettes provenant des jeux).
Hungarian[hu]
A kaszinó-üzemeltetők között folyó verseny intenzitásának enyhítése érdekében a makaói kormány augusztusban törvényt hozott, amelyben korlátozta az utazásszervezők jutalékát, akik a szerencsejátékból származó összbevétel kb. 70 %-át kitevő VIP-forgalom nagy részét hozzák.
Italian[it]
Al fine di ridurre l'intensità della concorrenza tra gestori di casinò, il governo di Macao lo scorso agosto ha varato una legge che limita i livelli delle commissioni per gli organizzatori di viaggi per giocatori (junket), che forniscono la maggior parte del settore VIP (stimato a circa il 70% del totale delle entrate del gioco).
Lithuanian[lt]
Makao Vyriausybė priėmė teisės aktą, kuriuo nustatytos tarpininkams (lošėjų grupių kelionių organizatoriams), pritraukiantiems didžiąją dalį VIP klientų (iš kurių gaunama apie 70 % visų įplaukų lošimo sektoriuje), mokamų komisinių ribos.
Latvian[lv]
Lai mazinātu kazino operatoru konkurences intensitāti, Makao valdība augustā ar likumu noteica maksimālos apmērus komisijas naudai, ko iekasē izklaides braucienu organizētāji, kuri piesaista lielāko daļu „ VIP biznesa” apjoma (saskaņā ar aplēsēm tas veido apmēram 70 % no kopējiem azartspēļu ieņēmumiem).
Maltese[mt]
Sabiex titnaqqas l-intensità ta' kompetizzjoni fost l-operaturi tal-kasinos, il-Gvern tal-Makaw illeġiżla f'Awissu dwar il-limitazzjoni tal-livelli tal-kummissjonijiet imħallsa mill-operaturi junket , li l-iktar li jġibu n-negozju tal-VIP, (stmat li jirrappreżenta madwar 70% tad-dħul totali tal-logħob).
Dutch[nl]
Om de intensiteit van de concurrentie tussen de casino-exploitanten te verminderen, heeft de Macause regering in augustus bij wet een plafond ingesteld op de commissie voor organisatoren van goktrips, die de meeste VIP-klanten aanbrengen (naar schatting circa 70% van de totale inkomsten van de goksector).
Polish[pl]
W celu złagodzenia natężenia konkurencji między operatorami kasyn, rząd Makau na mocy ustawy określił w sierpniu maksymalne granice prowizji dla oferentów wycieczek rozrywkowych, którym branża gier hazardowych zawdzięcza większą część tzw. transakcji z udziałem VIP-ów (ocenia się, że stanowią one około 70 % łącznych wpływów z sektora gier losowych).
Portuguese[pt]
Para diminuir a intensidade da concorrência entre os operadores dos casinos, o Governo de Macau adoptou, em Agosto, legislação que limita o nível das comissões pagas aos intermediários («junket operators»), que atraem aos casinos a maior parte dos clientes VIP (que representam, de acordo com as estimativas, cerca de 70 % do total das receitas provenientes do jogo).
Romanian[ro]
Pentru reducerea intensității concurenței din rândul operatorilor de cazinou, Guvernul din Macao a legiferat în august plafonarea nivelului de comisioane acordate intermediarilor în sistem junket operators , care aduc mare parte din activitatea cu clienți mari (estimată a reprezenta aproximativ 70% din totalul veniturilor provenite din jocurile de noroc).
Slovak[sk]
Vláda Macaa v záujme zníženia intenzity hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi kasín prijala v auguste právny predpis o stanovení limitu na provízie pre prevádzkovateľov zábavného priemyslu („junket operators“), ktorí privádzajú väčšinu VIP zákazníkov (odhaduje sa, že tieto provízie predstavujú okolo 70 % z celkových výnosov z herní).
Slovenian[sl]
Da bi zmanjšala intenzivnost konkurence med izvajalci igralniške dejavnosti, je vlada Macaa avgusta sprejela predpise o omejitvi ravni provizij za izvajalce gostinske dejavnosti, ki prinesejo največ VIP poslov (kar po ocenah prinaša približno 70 % celotnega dohodka od iger na srečo).
Swedish[sv]
För att minska den starka konkurrensen mellan kasinooperatörerna, lagstiftade Macaos regering i augusti om en begränsning av provisionsnivåerna för de aktörer som agerar som mellanhänder mellan spelare och kasinon, sk. junket operators, och som står för merparten av VIP-verksamheten (svarar för ungefär 70 % av alla spelintäkter).