Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het sy geregtigheid nie vereis dat hy mense met ’n keusevryheid skep nie.
Arabic[ar]
(امثال ٣:١٩) وعلاوة على ذلك، لم تتطلب صفة عدله ان يخلق عوامل ادبية حرَّة.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:19) Mu kulundapo, imibele yakwe iya bulungi tayafwaile ukuti abumbe ifibumbwa fiisalila.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:19) Нещо повече, качеството му справедливост не изисквало от него да създаде същества със свободна воля.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:19) Dugang pa, ang iyang hiyas sa hustisya wala magkinahanglan nga siya maglalang ug mga tawong may kagawasan sa pagpili.
Czech[cs]
(Přísloví 3:19) Jeho smysl pro právo nevyžadoval, aby stvořil osoby se svobodnou vůlí.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:19) Og med hensyn til Guds retfærdighed, så betingede den på ingen måde at han skulle danne skabninger som var moralsk frie.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:19) Adianade do, edu unenikpe esie ikoyomke ite enye obot mbon oro ẹbierede n̄kpọ ẹnọ idemmọ.
Greek[el]
(Παροιμίαι 3:19) Επιπλέον, η ιδιότητά του της δικαιοσύνης δεν απαιτούσε να δημιουργήσει ελεύθερους ηθικούς παράγοντες.
English[en]
(Proverbs 3:19) Furthermore, his attribute of justice did not require that he create free moral agents.
Spanish[es]
(Proverbios 3:19.) Además, su atributo de justicia no exigía que él creara personas con libre albedrío.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 3:19) Pealegi tema omadus õigus ei nõudnud, et ta looks vaba moraalse tahtega olevused.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 3:19) Ei myöskään hänen oikeudenmukaisuuden ominaisuutensa vaatinut häntä tekemään luomuksia, joilla on moraalinen toimintavapaus.
French[fr]
(Proverbes 3:19). De plus, son attribut qu’est la justice ne l’obligeait pas à créer des personnes dotées d’un sens moral et du libre arbitre.
Hebrew[he]
(משלי ג’:19) כמו־כן, תכונת הצדק שלו לא חייבה בריאת יצורים בעלי חופש־בחירה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ३:१९) इसके अलावा, उनके न्याय के गुण से यह आवश्यक नहीं हुआ कि वह नैतिक रूप से आज़ाद निर्णय करनेवाले लोगों की सृष्टि करे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:19) Dugang pa, ang iya kinaiya nga katarungan wala nagakinahanglan nga magtuga sia sing hilway nga mga ahente sa moral.
Croatian[hr]
Njegova osobina pravde nije zahtijevala da stvori stvorenja sa slobodnom voljom.
Hungarian[hu]
Továbbá az igazságosság tulajdonsága sem követelte meg tőle, hogy szabad akarattal rendelkező lényeket teremtsen.
Indonesian[id]
(Amsal 3:19) Selain itu, sifat adil-Nya tidak menuntut agar Ia menciptakan makhluk-makhluk yang bermoral bebas.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:19) Mainayon pay, ti galadna a kinahustisia dina kinasapulan nga isut’ mangparsua kadagiti siwayawaya nga ahente ti moral.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:19) Réttvísi hans útheimti ekki heldur af honum að hann skapaði verur með frjálsa siðferðisvitund.
Italian[it]
(Proverbi 3:19) Inoltre, il suo attributo della giustizia non richiedeva che creasse persone dotate di libero arbitrio.
Japanese[ja]
箴言 3:19)さらに,公正という属性からすると,神が倫理的に自由な行為者を創造すべき義務はありませんでした。
Korean[ko]
(잠언 3:19) 더욱이, 그분이 자유 도덕 행위자를 창조하시는 데 그분의 공의라는 속성이 요구되지는 않았습니다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:19) കൂടാതെ, നീതി എന്ന അവന്റെ ഗുണം അവൻ സ്വതന്ത്ര ധാർമ്മിക കാര്യസ്ഥരെ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതാവശ്യമാക്കിത്തീർത്തില്ല.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ३:१९) याखेरीज, देवाने मुक्त नैतिक प्रतिनिधींना निर्माण केलेच पाहिजे असे त्याजठायीच्या न्याय या गुणाने सांगितले नाही.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 19) Og hans egenskap rettferdighet krevde ikke at han skapte skapninger med en fri vilje.
Niuean[niu]
(Fakatai 3:19) Ko e taha mena foki, nakai ko e taha mena he hana mahani fakafili tonu, ke tufugatia e ia e tau tagata ke ata noa, katoa mo e hana a tau fifiliaga.
Dutch[nl]
Bovendien vereiste zijn hoedanigheid gerechtigheid niet dat hij schepselen met een vrije wil schiep.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:19) Kuwonjezera apa, mkhalidwe wake wa chiweruzo chachilungamo sindiwo unafunikiritsa kuti alenge zamoyo zodzisankhira zochita.
Polish[pl]
Ponadto sprawiedliwość Boża nie wymagała stworzenia osób dysponujących swobodą wyboru.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:19) Ademais, seu atributo de justiça não exigia que ele criasse seres dotados de liberdade moral.
Romanian[ro]
(Proverbe 3:19) În plus, justiţia sa nu a pretins ca el să creeze agenţi morali liberi, respectiv creaturi cu liber arbitru.
Russian[ru]
Кроме того, Его качество справедливости не требовало, чтобы Он создал создания со свободной волей.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:19) Ani vlastnosť spravodlivosti nevyžadovala, aby stvoril slobodných mravných tvorov.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:19) In njegova pravičnost nikakor ni zahtevala, da ustvari zastopnike brez morale.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:19) Ae lē gata i lea, o lona uiga o le faamasinotonu sa leʻi manaomia ona ia foafoaina ai ni sui po o isi ua saoloto tau le amio.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:19) Kupfuurirazve, vara rake reruramisiro harina kuda kuti asike vanhu vanoita zvavanoda.
Serbian[sr]
Njegova pravednost nije nipošto zahtevala da stvori stvorenja sa slobodnom voljom.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, na eigifasi fu en fu retidu no ben aksi taki a ben meki sma nanga friwani.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:19) Ho feta moo, tšoaneleho ea hae ea bohlale e ne e sa hloke hore a bōpe libōpuoa tse ka iketsetsang boikhethelo ba se nepahetseng kapa se fosahetseng ka bolokolohi.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:19, NW) Hans egenskap rättvisa krävde inte heller att han skapade varelser med moralisk handlingsfrihet.
Swahili[sw]
(Mithali 3:19) Zaidi ya hilo, sifa yake ya haki haikuwa na takwa la kwamba aumbe viumbe walio na hiari ya kuchagua.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:19, NW) மேலுமாக, நீதி என்ற அவருடைய பண்பு ஒழுக்க சுயாதீனமுள்ள ஆட்களை சிருஷ்டிக்கும்படியாக அவரைத் தேவைப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:19) అంతేగాక, ఆయన లక్షణమైన న్యాయమునుబట్టి ఆయన నైతిక స్వతంత్రతను వినియోగించుకొనగలిగినవారిని సృష్టించనవసరములేదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:19, ล. ม.) ยิ่ง กว่า นั้น คุณลักษณะ ของ พระองค์ ใน ด้าน ความ ยุติธรรม ก็ หา ได้ ทํา ให้ พระองค์ ต้อง สร้าง สิ่ง มี ชีวิต ให้ มี อิสระ ใน ตัว เอง ไม่.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:19) Isa pa, ang kaniyang katangian na katarungan ay hindi humihiling na siya’y lumikha ng mga nilalang na may kalayaang magpasiya.
Tswana[tn]
(Diane 3:19) Mo godimo ga moo, nonofo ya gagwe ya tshiamo ga e a ka ya mo tlhotlheletsa gore a bope dilo tseo di sa laolweng ke ditekanyetso tsa tshiamo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:19) Bundan başka, O’nun adalet niteliği, kendisinin, irade özgürlüğüne sahip yaratıklar yaratmasını zorunlu kılmıyordu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:19) Ku tlula kwalaho, mfanelo ya yena ya vululami a yi lavanga leswaku a vumba swivumbiwa leswi ntshunxekeke, leswi tlhariheke.
Ukrainian[uk]
Крім того, правосуддя не вимагало, щоб Його створіння мали свободу вибирати.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, đức tính công bình của Ngài không đòi hỏi Ngài tạo ra các tạo vật với sự tự do lựa chọn.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:19) Ngokubhekele phaya, uphawu lwakhe lokusesikweni aluzange lumbangele ukuba adale izidalwa ezinenkululeko yokuziphatha.
Chinese[zh]
箴言3:19)此外,公正的属性也没有要求上帝创造具有自由意志的生物。
Zulu[zu]
(IzAga 3:19) Ngaphezu kwalokho, imfanelo yakhe yokwahlulela ngokulunga ayizange idinge ukuba adale izidalwa ezinenkululeko yokuzikhethela.