Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критериите за прилагане на ограниченията за пътуване и мерките за замразяване на активи, определени в Резолюция 2213 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, следва да се прилагат и към някои други лица и образувания, които не са обхванати в приложения I или III към Решение 2011/137/ОВППС.
Czech[cs]
Kritéria uplatňování cestovních omezení a zmrazení majetku uvedená v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2213 (2015) by se měla rozšířit i na některé jiné osoby a subjekty, na něž se nevztahují přílohy I nebo III rozhodnutí 2011/137/SZBP.
Danish[da]
Kriterierne for anvendelsen af foranstaltningerne vedrørende rejserestriktioner og indefrysning af aktiver som fastsat i UNSCR 2213 (2015) bør også udvides til at omfatte visse andre personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I eller III til afgørelse 2011/137/FUSP.
German[de]
Die Kriterien für die Anwendung der Reisebeschränkungen und der Maßnahmen zum Einfrieren von Vermögenswerten gemäß der UNSCR 2213 (2015) sollten auch auf bestimmte andere nicht in den Anhängen I oder III des Beschlusses 2011/137/GASP erfasste Personen und Organisationen ausgedehnt werden.
Greek[el]
Τα κριτήρια για την εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών και των μέτρων δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων που προβλέπονται στην ΑΣΑΗΕ 2213 (2015) πρέπει επίσης να επεκταθούν σε ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που δεν καλύπτονται από τα παραρτήματα I ή III της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
English[en]
The criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) should also extend to certain other persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Spanish[es]
Los criterios para la aplicación de las restricciones de viaje y las medidas de inmovilización de activos que se establecen en la RCSNU 2213 (2015) también deben hacerse extensivos a otras personas y entidades no incluidas en el anexo I o III de la Decisión 2011/137/PESC.
Estonian[et]
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2213 (2015) sätestatud reisipiirangute ja vara külmutamise meetmete kohaldamise kriteeriumeid tuleks laiendada ka teatavatele otsuse 2011/137/ÜVJP I või III lisas loetlemata isikutele ja üksustele.
Finnish[fi]
Turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2213 (2015) vahvistettujen matkustuskieltojen ja omaisuuden jäädyttämistä koskevien toimenpiteiden soveltamisen perusteet olisi laajennettava koskemaan myös tiettyjä muita henkilöitä ja yhteisöjä, joita ei ole merkitty päätöksen 2011/137/YUTP liitteisiin I tai III.
French[fr]
Les critères d'application des restrictions en matière de déplacements et des mesures de gel des avoirs prévus par la résolution 2213 (2015) du CSNU devraient également s'étendre à certaines autres personnes et entités qui ne sont pas visées à l'annexe I ou III de la décision 2011/137/PESC.
Croatian[hr]
Kriterije za primjenu mjera ograničavanja putovanja i zamrzavanja imovine, kako su utvrđeni u RVSUN-u 2213 (2015), trebalo bi proširiti i na određene druge osobe i subjekte koji nisu obuhvaćeni prilozima I. ili III. Odluci 2011/137/ZVSP.
Hungarian[hu]
A 2213 (2015) sz. ENSZ BT-határozatban foglalt utazási korlátozások és vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedések alkalmazásának kritériumait ki kell terjeszteni egyes, a 2011/137/KKBP határozat I. vagy III. mellékletben nem szereplő egyéb személyekre és szervezetekre is.
Italian[it]
I criteri per l'applicazione delle restrizioni di viaggio e delle misure di congelamento dei beni contenuti nell'UNSCR 2213 (2015) dovrebbero altresì essere estesi a talune altre persone ed entità che non figurano negli allegati I o III della decisione 2011/137/PESC.
Lithuanian[lt]
kelionių apribojimų ir turto įšaldymo priemonių taikymo kriterijai, kaip išdėstyta JT ST rezoliucijoje 2213 (2015), taip pat turėtų būti taikomi tam tikriems kitiems asmenims ir subjektams, kurie nenurodyti Sprendimo 2011/137/BUSP I arba III priede;
Latvian[lv]
ANO DPR 2213 (2015) izklāstītie kritēriji ceļošanas ierobežojumu un aktīvu iesaldēšanas pasākumu piemērošanai būtu jāattiecina arī uz konkrētām citām personām un vienībām, uz kurām neattiecas Lēmuma 2011/137/KĀDP I vai III pielikums.
Maltese[mt]
Il-kriterji għall-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-iffriżar tal-assi kif jinsabu fl-UNSCR 2213 (2015) għandhom jiġu estiżi wkoll għal persuni u entitajiet mhux koperti mill-Annessi I jew III għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK.
Dutch[nl]
De criteria voor de toepassing van de reisverboden en de bevriezing van tegoeden bedoeld in UNSCR 2213 (2015) moeten worden uitgebreid tot een aantal andere personen en entiteiten die niet onder bijlage I of bijlage III bij Besluit 2011/137/GBVB vallen.
Polish[pl]
Kryteriami obowiązywania ograniczeń podróżowania i zamrożenia aktywów określonymi w rezolucji RB ONZ nr 2213 (2015) należy także objąć niektóre osoby i podmioty nieuwzględnione w załącznikach I ani III do decyzji 2011/137/WPZiB.
Portuguese[pt]
Os critérios para a aplicação das restrições de viagem e medidas de congelamento de ativos, estabelecidos na Resolução 2213 (2015) do CSNU, deverão também ser alargados a pessoas e entidades não abrangidas pelo anexos I ou III da Decisão 2011/137/PESC.
Romanian[ro]
Criteriile pentru aplicarea interdicțiilor de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor, astfel cum sunt prevăzute în RCSONU 2213 (2015), ar trebui să se extindă și la anumite alte persoane și entități care nu intră sub incidența anexelor I sau III la Decizia 2011/137/PESC.
Slovak[sk]
Kritériá uplatňovania obmedzení cestovania a opatrení na zmrazenie aktív uvedené v rezolúcii BR OSN 2213 (2015) by sa mali rozšíriť aj na určité ďalšie osoby a subjekty, na ktoré sa nevzťahujú prílohy I alebo III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Slovenian[sl]
Merila za uporabo ukrepov za omejitev potovanj in zamrznitev sredstev iz RVSZN 2213 (2015) bi bilo treba razširiti tudi na določene druge osebe in subjekte, ki niso zajeti v prilogah I ali III k Sklepu 2011/137/SZVP.
Swedish[sv]
Kriterierna för tillämpning av reserestriktioner och frysning av tillgångar enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2213 (2015) bör också utvidgas till vissa andra personer och enheter som inte omfattas av bilagorna I eller III till beslut 2011/137/Gusp.