Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ingon nga nahayagan sa espiritu sa mahangturong kamatuoran, nga nakaambit sa Espiritu Santo, ug ang atong paglaum misulod ngadto sa tabil, ingon nga si Jesus, ang atong nag-una, nahisulod na, ug sa pagkasayud nga kita mga anak sa Dios ug nga kita naglihok diha sa tanang mga butang nga may kalabutan sa kahangturan, kita mopadayon bisan sa paglakaw sa atong agianan nga magbarug gikan sa mga pahiyom ug sa wala hunahunaa nga mga pagmug-ot sa mga tawo.7
Danish[da]
Når vi er blevet oplyst af den evige sandheds ånd, har følt Helligånden og vores håb rækker ind bag forhænget, hvor Kristus, vores forløber, er gået ind, og ved, at vi er Guds børn, og at vi handler i alle ting med evigheden for øje, følger vi den lige vej på trods af menneskenes smil og rynken på panden.7
German[de]
Da wir also vom Geist der ewigen Wahrheit erleuchtet sind und am Heiligen Geist Anteil haben und unsere Hoffnung bis in den Schleier hinein reicht, den Christus, unser Vorläufer, bereits durchschritten hat, und da wir wissen, dass wir Kinder Gottes sind und sich all unser Handeln auf die Ewigkeit auswirkt, verfolgen wir unseren Weg auch weiter, ohne uns vom Lächeln und vom Stirnrunzeln der Menschen beirren zu lassen.7
English[en]
Having been enlightened by the spirit of eternal truth, having partaken of the Holy Ghost, and our hope having entered within the veil, whither Christ, our forerunner, has gone, and knowing that we are the children of God and that we are acting in all things with reference to eternity, we pursue the even tenor of our way independent of the smiles and careless of the frowns of men.7
Spanish[es]
Habiendo sido iluminados por el espíritu de la verdad eterna, habiendo participado del Espíritu Santo y habiendo nuestra esperanza penetrado hasta dentro del velo, donde Cristo entró por nosotros como precursor, y sabiendo que somos los hijos de Dios y que hacemos todas las cosas teniendo en cuenta la eternidad, seguimos nuestro camino con paso seguro ya sea con la aprobación o con la desaprobación de las personas7.
Finnish[fi]
Tultuamme valistetuiksi iankaikkisen totuuden hengellä, tultuamme osallisiksi Pyhästä Hengestä ja toivomme ulotuttua väliverhon tuolle puolen, jonne Kristus on edelläkävijänämme mennyt, ja tietäen olevamme Jumalan lapsia ja toimivamme kaikessa iankaikkisuuden huomioon ottaen me jatkamme tasaista kulkuamme riippumatta ihmisten hymähtelyistä ja huolimatta heidän paheksunnastaan.7
Fijian[fj]
Ni da sa vakararamataki mai na yalo ni dina tawamudu, ni da sa vakaivotavota mai na Yalo Tabu, kei na noda inuinui ni sa curu sara ki loma ni ilati, na tikina ka sa curuma na Karisito,o koya e liu vei keda, ni da kila ni da sa luve ni Kalou ka ni da sa cakacaka tiko e na ka kecega ka da veidusi i na tawamudu, eda saga tikoga na noda inaki ka da sega ni kauwaitaka na nodra veivakadonui se sega na tamata.7
French[fr]
Ayant été éclairés par l’esprit de vérité éternelle, ayant reçu l’Esprit-Saint, et notre espérance ayant pénétré au-delà du voile, là où Jésus est entré pour nous comme précurseur, sachant que nous sommes les enfants de Dieu et que nous agissons en toutes choses dans le sens de l’éternité, nous poursuivons le cours tranquille de notre route, sans prêter attention au sourire ou à l’air désapprobateur des hommes7.
Hungarian[hu]
Az örök igazság szelleme által felvilágosulva, a Szentlélekből részesülve, és a fátyolon túlra vetett reménnyel, ahová Krisztus, az előfutárunk ment, és abban a tudatban, hogy mi Isten gyermekei vagyunk és minden cselekedetünk az örökkévalóságra vonatkozik, határozottan haladunk előre az utunkon, függetlenül attól, hogy mások jó szemmel nézik azt vagy sem.7
Italian[it]
Essendo stati illuminati dallo spirito della verità eterna, avendo goduto dello Spirito Santo, e avendo la nostra speranza penetrato la cortina del luogo in cui Gesù è entrato qual precursore, sapendo che siamo figli di Dio e che agiamo in tutte le cose pensando all’eternità, noi perseguiamo con costanza la nostra strada, a prescindere dai sorrisi compiaciuti e noncuranti dello sguardo di disapprovazione degli uomini.7
Norwegian[nb]
Fordi vi er blitt opplyst av den evige sannhets ånd og har fått del i Den hellige ånd, og fordi vårt håp har nådd innenfor sløret, dit Kristus, vår forgjenger, har gått, og fordi vi vet at vi er Guds barn og at vi handler i alle ting med henblikk på evigheten, holder vi stø kurs uavhengig av menneskenes smil og grimaser.7
Dutch[nl]
Wij gaan vastberaden op onze weg verder, ongeacht de goedkeuring of afkeuring van andere mensen om ons heen, want wij worden verlicht door de geest van de eeuwige waarheid, geleid door de Heilige Geest, en onze hoop reikt tot binnen het voorhangsel, waar Jezus voor ons als voorloper is binnengegaan, met de kennis dat we kinderen van God zijn en dat ons gedrag altijd in overeenstemming is met de eeuwigheid.7
Portuguese[pt]
Tendo sido iluminados pelo espírito da verdade eterna, tendo partilhado do Espírito Santo e tendo nossa esperança que penetra até o interior do véu, onde Cristo, nosso precursor, entrou por nós, e sabendo que somos filhos de Deus e que atuamos em todas as coisas relativas à eternidade, buscamos seguramente nosso curso, independente da aprovação ou da reprovação dos homens.7
Russian[ru]
Будучи просвещенными духом вечной истины, вкусив Святого Духа, обретя надежду, побывав за завесой, куда предтечею за нас вошел Христос, изная, что мы – дети Бога и все наши поступки сказываются на вечной судьбе, мы неуклонно следуем своим курсом, невзирая на насмешки и недальновидное осуждение других людей7.
Samoan[sm]
Ona ua faamalamalamaina i tatou e le agaga o le upumoni e faavavau, ona ua ia te i tatou foi le Agaga Paia, ma lo tatou faamoemoega ua tuu i o tatou luma, i le mea ua afio atu i ai Iesu, o le ua muamua atu mo i tatou, ma lo tatou iloa o i tatou o fanau a le Atua, ma o loo tatou faatinoina mea uma ma le faamoemoe i le faavavau, o lea tatou te tulimataia ai ma le mautinoa lo tatou ala, tusa lava pe faamaonia pe le faamaonia foi e isi tagata. 7
Swedish[sv]
Efter att av anden ha upplysts om eviga sanningar, ha fått del av den Helige Anden, och vårt hopp nått innanför förlåten, dit Jesus gick in, och vi vet att vi är Guds barn och att alla våra handlingar görs med evigheten i åtanke, fortsätter vi oavbrutet på vår inslagna väg obekymrade om människors leenden och sura miner.7
Tagalog[tl]
Matapos na mabigyang liwanag ng espiritu ng walang hanggang katotohanan, matapos na makibahagi sa Espiritu Santo, at matapos na makapasok ang ating pag-asa sa tabing kung saan pumasok si Cristo, na siya nating pangunahin, at sa pagkakabatid na mga anak tayo ng Diyos at ang lahat ng ikinikilos natin ay may kaugnayan sa kawalang hanggan, patuloy nating tinatahak ang ating landas maging ito man ay sang-ayunan ng mga tao o hindi.7
Tongan[to]
ʻI he hili hono fakamāmaʻi kitautolu ʻe he laumālie ʻo e moʻoni taʻengatá, kuo tau ʻosi ongoʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, pea hū atu mo ʻetau ʻamanakí ki he loto [veilí], ʻa ia kuo ʻosi hū ki ai ʻa Kalaisi, ko e takimuʻá, pea ʻi heʻetau ʻilo ko e fānau kitautolu ʻa e ʻOtuá pea ʻoku tau ngāueʻi ʻa e meʻa kotoa pē fekauʻaki mo ʻitānití, ʻoku tau tūlifua taʻe tuku leva ki ai, ʻo tatau ai pē pe ʻoku loto pe taʻe loto ki ai ʻa e tangatá.7
Tahitian[ty]
E no te mea ua haamaramarama te varua o te parau mau mure ore ia tatou, e no te mea ua farii tatou i te Varua Maitai, e ua tomo to tatou ti‘aturiraa i roto i te paruru, i te vahi i tomohia e te Mesia, to tatou na mua, e no te mea ua ite tatou e, e tamarii tatou na te Atua e te rave nei tatou i te mau mea atoa e au i te oraraa a muri a‘e, ua tapea maite a‘era tatou i ta tatou avei‘a ma te tau‘a ore i te mau paraparau a te taata.7
Ukrainian[uk]
Ми просвітлені духом вічної істини; ми причасники Святого Духа, і наша надія проникає крізь ту завісу, через яку пройшов наш попередник, Христос; ми знаємо, що ми є дітьми Бога і що кожен наш вчинок має вічні наслідки, і ми неухильно прямуємо тим самим шляхом, незважаючи на людські насмішки або гримаси чи недоброзичливість.7