Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на така наречените „наказателни обезщетения“ в системите на обичайното право.
Czech[cs]
S výjimkou tzv. trestních náhrad škody v systémech zvykového práva.
Danish[da]
Med undtagelse af de såkaldte "erstatninger med karakter af straf" i sædvaneretten.
Greek[el]
Εξαιρουμένων των λεγόμενων «κυρωτικών αποζημιώσεων» σε συστήματα του common law.
English[en]
With the exception of the so-called "punitive damages" in common law systems.
Spanish[es]
A excepción de las denominadas «indemnizaciones punitivas» del derecho común.
Estonian[et]
Välja arvatud nn karistuslikud kahjuhüvitised tavaõiguse süsteemides.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta common law järjestelmien niin kutsuttuja ”rankaisevia vahingonkorvauksia”.
French[fr]
À l’exception des «dommages-intérêts punitifs» en common law.
Croatian[hr]
Uz iznimku takozvanih „kaznenih odšteta” u sustavima koji se temelje na običajnom pravu.
Hungarian[hu]
A polgári jogi rendszerekben alkalmazott úgynevezett „megtorló jellegű kártérítés” kivételével.
Italian[it]
Con l'eccezione dei cosiddetti “danni punitivi” nei sistemi di diritto consuetudinario.
Lithuanian[lt]
Išskyrus vadinamąją „baudžiamąją žalą“ bendrosios teisės sistemose.
Latvian[lv]
Izņemot tā saukto "sodoša rakstura atlīdzību par zaudējumiem" paražu tiesību sistēmās.
Maltese[mt]
Bl-eċċezzjoni tal-hekk imsejħa “danni punittivi” fis-sistemi legali komuni.
Dutch[nl]
Met uitzondering van de zogeheten "punitieve schadevergoeding" in systemen die op het gewoonterecht zijn gebaseerd.
Polish[pl]
Z wyjątkiem tak zwanych „odszkodowań karnych” w systemach common law.
Portuguese[pt]
Com exceção das chamadas «indemnizações punitivas» no sistema de direito comum.
Romanian[ro]
Cu excepția așa-numitelor „daune punitive” din sistemele de drept comun.
Slovak[sk]
S výnimkou tzv. „náhrady škody sankčnej povahy“ v systémoch zvykového práva.
Slovenian[sl]
Razen tako imenovanih „kaznovalnih odškodnin“ v sistemih anglosaškega prava (Common Law).
Swedish[sv]
Med undantag för så kallade straffskadestånd i allmänna rättssystem.