Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كانت دينونة يهوه على ايزابل ‹ان الكلاب ستأكلها›. — ١ مل ٢١: ١٧-٢٦.
Cebuano[ceb]
Busa, ang paghukom ni Jehova batok kang Jezebel: “Ang mismong mga iro mokaon kang Jezebel.” —1Ha 21: 17-26.
Czech[cs]
Proto Jehova vynesl nad Jezábel takovýto rozsudek: „Právě psi sežerou Jezábel.“ (1Kr 21:17–26)
Danish[da]
Jehovas dom over Jesabel lød derfor: „Hundene vil æde Jesabel.“ — 1Kg 21:17-26.
German[de]
Jehovas Urteil über Isebel lautete daher: „Die Hunde selbst werden Isebel auf dem Landstück von Jesreel fressen“ (1Kö 21:17-26).
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο Ιεχωβά απηύθυνε την εξής κρίση εναντίον της Ιεζάβελ: «Οι σκύλοι θα φάνε την Ιεζάβελ».—1Βα 21:17-26.
English[en]
Hence, Jehovah’s judgment against Jezebel: “The very dogs will eat up Jezebel.” —1Ki 21:17-26.
Spanish[es]
Por lo tanto, el juicio de Jehová contra esta mujer fue: “Los perros mismos se comerán a Jezabel”. (1Re 21:17-26.)
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jehovan tuomio Isebeliä vastaan kuului: ”Koirat syövät Isebelin.” (1Ku 21:17–26.)
French[fr]
” Jéhovah prononça donc cette sentence contre Jézabel : “ Oui, les chiens mangeront Jézabel. ” — 1R 21:17-26.
Hungarian[hu]
Jehova ezért ezt az ítéletet mondta ki Jezabelre: „A kutyák fogják megenni Jezabelt” (1Ki 21:17–26).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, inilah penghakiman dari Yehuwa atas Izebel: ”Anjing akan memakan Izebel.”—1Raj 21:17-26.
Iloko[ilo]
Gapuna, kastoy ti panangukom ni Jehova maibusor ken Jezebel: “Dagiti mismo nga aso lamutendanto ni Jezebel.” —1Ar 21:17-26.
Italian[it]
Il giudizio di Geova contro Izebel fu: “I medesimi cani mangeranno Izebel”. — 1Re 21:17-26.
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ განაჩენი გამოუტანა იზებელს: „იზებელსაც ძაღლები შეჭამენ“ (1მფ. 21:17—26).
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jehovah: “Ny alika mihitsy no hihinana an’i Jezebela.”—1Mp 21:17-26.
Norwegian[nb]
Jehova felte derfor følgende dom over Jesabel: «Hundene skal ete opp Jesabel.» – 1Kg 21: 17– 26.
Dutch[nl]
Jehovah’s vonnis over Izebel luidde derhalve: „De hònden zullen Izebel opeten.” — 1Kon 21:17-26.
Polish[pl]
O niej samej Jehowa oznajmił: „Psy pożrą Jezebel” (1Kl 21:17-26).
Portuguese[pt]
Daí, o julgamento de Jeová contra Jezabel: “Os próprios cães devorarão Jezabel.” — 1Rs 21:17-26.
Russian[ru]
А потому ей был вынесен такой приговор: «Собаки съедят Иезавель» (1Цр 21:17—26).
Albanian[sq]
Gjykimi i Jehovait kundër Jezebelës ishte: «Jezebelën do ta hanë qentë.» —1Mb 21:17-26.
Swedish[sv]
Jehovas dom över Isebel löd därför: ”Hundarna skall äta upp Isebel.” (1Ku 21:17–26)
Tagalog[tl]
Kaya ang hatol ni Jehova laban kay Jezebel: “Ang mga aso ang uubos kay Jezebel.” —1Ha 21:17-26.
Chinese[zh]
至于耶洗别,耶和华的判决是:“狗必......吃耶洗别的肉。”( 王上21:17-26)