Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази подкрепа допринесе за предоставянето на спешна помощ (храна, вода, хигиена, нехранителни стоки, здравно обслужване, основна защита, и подготовка за посрещане на зимата) на места с голяма концентрация на бежанци, включително граници и звена за регистрация.
Czech[cs]
Tato podpora přispěla k zajištění naléhavé pomoci (potravin, vody, hygienických potřeb, nepotravinářského zboží, zdravotnictví, základní ochrany a připravenosti na zimu) v místech, kde byl soustředěn vysoký počet uprchlíků, včetně hranic a registračních míst.
Danish[da]
Denne støtte blev ydet til nødhjælp (fødevarer, vand, hygiejne, andre fornødenheder, sundhed, grundlæggende beskyttelse og vinterforberedelser) på steder med stor flygtningekoncentration, herunder ved grænser og registreringssteder.
German[de]
EUR aus dem EU-Haushalt auch humanitäre Soforthilfemaßnahmen in den Ländern des westlichen Balkans finanziert. Dadurch konnten Nothilfen (Nahrungsmittel, Wasser, Hygieneartikel und andere Hilfsgüter, Gesundheitsversorgung, grundlegende Schutzleistungen und Vorbereitungsmaßnahmen für den Winter) an Orten mit einer besonders hohen Konzentration an Flüchtlingen wie an Grenzübergängen und Registrierungsstellen bereitgestellt werden.
Greek[el]
Η ενίσχυση αυτή συνέβαλε στην παροχή έκτακτης συνδρομής (τρόφιμα, νερό, υγιεινή, μη εδώδιμα είδη, υγεία, βασική προστασία και διαχείμαση) σε τοποθεσίες με μεγάλη συγκέντρωση προσφύγων, περιλαμβανομένων των συνόρων και των σημείων καταγραφής.
English[en]
This support contributed to the provision of emergency assistance (food, water, hygiene, non-food items, health, basic protection, and winterisation) in places where a high number of refugees was concentrated, including borders and registration points.
Spanish[es]
Esta ayuda contribuyó a la prestación de ayuda de emergencia (alimentos, agua, higiene, artículos no alimentarios, sanidad, protección básica y artículos para hacer frente al invierno) en lugares con una alta concentración de refugiados, incluidas las fronteras y los puntos de registro.
Estonian[et]
Seeläbi anti erakorralist toetust (toidu, vee, hügieenitarvete, tarbeesemete, tervishoiuteenuste, elementaarse kaitse ja talvevarustuse näol) suure pagulaste arvuga kohtades, sealhulgas piiril ja registreerimispunktides.
Finnish[fi]
Tuella autettiin tarjoamaan hätäapua (ruokaa, vettä, hygieniatuotteita, muita tarvikkeita kuin elintarvikkeita, terveydenhuoltoa, perussuojaa ja talvivarusteita) maiden rajoilla, rekisteröintipisteissä ja muissa paikoissa, joihin oli keskittynyt suuri määrä pakolaisia.
French[fr]
Ce soutien a contribué à apporter une aide d’urgence (nourriture, eau, hygiène, articles non alimentaires, santé, protection de base et protection contre les rigueurs de l’hiver) dans des endroits à forte concentration de réfugiés, notamment aux frontières et aux points d’enregistrement.
Croatian[hr]
Ta je podrška doprinijela pružanju pomoći u hitnim situacijama (hrana, voda, higijenske potrepštine, neprehrambeni artikli, zdravstvena skrb, osnovna zaštita i smještaj tijekom zime) u mjestima s velikom koncentracijom izbjeglica, uključujući granice i registracijske punktove.
Hungarian[hu]
Ez a támogatás hozzájárul a sürgősségi segély (étel, víz, higiénia, nem élelmiszer jellegű cikkek, egészségügyi, alapvető védelmi szolgáltatások és téliesítés) nyújtásához olyan helyeken, ahol a menekültek nagy számban koncentrálódtak, ideértve a határokat és a regisztrációs pontokat is.
Italian[it]
Tale sostegno ha contribuito a fornire assistenza di emergenza (cibo, acqua, igiene, generi non alimentari, salute, protezione di base, protezione per l’inverno) in luoghi in cui si concentrava un gran numero di rifugiati, comprese le frontiere e i punti di registrazione.
Lithuanian[lt]
Ši parama padėjo teikti neatidėliotiną pagalbą (tokiose srityse kaip maistas, vanduo, higiena, ne maisto prekės, sveikata, būtiniausia apsauga ir pasirengimas žiemai) tose vietose, kur yra susitelkę daug pabėgėlių, įskaitant pasienį ir registracijos centrus.
Latvian[lv]
Šis atbalsts ietvēra palīdzību ārkārtas situācijās (pārtika, ūdens, higiēna, nepārtikas preces, veselības aprūpe, pamataizsardzība, pielāgošanās ziemas apstākļiem) vietās, kurās bija liela bēgļu koncentrācija, tostarp pie robežām un reģistrācijas punktiem.
Maltese[mt]
Dan l-appoġġ ikkontribwixxa għall-provvista ta’ għajnuna ta’ emerġenza (ikel, ilma, iġjene, oġġetti mhux tal-ikel, saħħa, protezzjoni bażika, u oġġetti bi tħejjija għax-xitwa) f’postijiet b’konċentrazzjoni kbira ta’ refuġjati, inklużi l-fruntieri u l-punti ta’ reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Met deze steun werd bijgedragen aan noodhulp (voedsel, water, sanitaire voorzieningen, non-foodartikelen, gezondheidszorg, basisbescherming en overwintering) op plaatsen waar een groot aantal vluchtelingen verzameld was, met inbegrip van grenzen en registratiepunten.
Polish[pl]
Wsparcie to przyczyniło się do udzielenia pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych (żywność, woda, środki higieniczne, artykuły nieżywnościowe, opieka zdrowotna, podstawowa ochrona oraz przygotowanie do zimy) w miejscach, w których skupiła się duża liczba uchodźców, w tym na granicach i w punktach rejestracji.
Portuguese[pt]
Este apoio contribuiu para a prestação de ajuda de emergência (alimentos, água, higiene, produtos não alimentares, cuidados de saúde, um nível básico de proteção e preparação para o inverno) em locais onde se concentrava um número elevado de refugiados, incluindo fronteiras e centros de registo.
Romanian[ro]
Acest sprijin a contribuit la acordarea de ajutor de urgență (alimente, apă, igienă și produse nealimentare, asistență medicală, protecție de bază și pregătire pentru iarnă) în locurile cu o concentrație mare de refugiați, inclusiv la frontiere și în punctele de înregistrare.
Slovak[sk]
Táto podpora prispela k poskytovaniu núdzovej pomoci (potraviny, voda, hygienické, nepotravinové potreby, zdravotná starostlivosť, základná ochrana a príprava na zimu) na miestach s vysokou koncentráciou utečencov vrátane hraníc a registračných miest.
Slovenian[sl]
S to podporo se je prispevalo k zagotavljanju nujne pomoči (hrane, vode, higiene, neprehranskih izdelkov, zdravstvene oskrbe, osnovne zaščite in opreme za zimske razmere) na krajih, kjer je bilo zbranih veliko beguncev, vključno z mejami in registracijskimi točkami.
Swedish[sv]
Detta stöd bidrog till att katastrofbistånd (mat och andra förnödenheter, vatten, hygienartiklar, hälsoartiklar, grundläggande skydd och övervintringspaket) kunde delas ut i områden där ett stort antal flyktingar är koncentrerade, inklusive gränser och registreringsplatser.