Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
206 От гледна точка на тези документи се установява, най-напред, че в един случай думата „Austria“ е спомената редом с името на клиент, за когото е посочена доставка от SLM, което не е било представлявано на тази среща.
Czech[cs]
206 Vzhledem k těmto dokumentům se především ukazuje, že pojem „Austria“ se jedenkrát zmiňuje vedle jména zákazníka, u něhož se uvádí zásobování společností SLM, která nebyla na tomto setkání zastoupena.
Danish[da]
206 Det fremgår for det første af disse dokumenter, at udtrykket »Austria« ved en lejlighed er blevet nævnt ved siden af navnet på en kunde, for hvilken der omtales en levering foretaget af SLM, der ikke var repræsenteret på dette møde.
German[de]
206 Aus diesen Dokumenten geht zunächst hervor, dass an einer Stelle neben einem Kunden, bei dem von einer Belieferung durch die bei der Zusammenkunft nicht vertretene SLM die Rede ist, „Austria“ angegeben ist.
Greek[el]
206 Από τα έγγραφα αυτά προκύπτει, πρώτον, ότι, σε μία περίπτωση, ο όρος «Austria» αναφέρεται παράλληλα με την επωνυμία πελάτη τον οποίον φέρεται να προμήθευσε η SLM που δεν ήταν παρούσα στη σύσκεψη αυτή.
English[en]
206 Those documents show, first of all, that on one occasion the word ‘Austria’ is mentioned alongside the name of a customer for whom there is a reference to a supply by SLM, which was not represented at that meeting.
Spanish[es]
206 Estos documentos ponen de manifiesto en primer lugar que, en una ocasión, el término «Austria» se menciona al lado de un cliente respecto del que se dice que SLM, que no estaba representada en esta reunión, le hizo una entrega.
Estonian[et]
206 Neid dokumente arvestades ilmneb kõigepealt, et ühel korral mainitakse sõna „Austria” ühe kliendi nime kõrval, kelle osas on märgitud, et talle tarnib SLM, kes ei olnud sellel koosolekul esindatud.
Finnish[fi]
206 Näistä asiakirjoista käy ensinnäkin ilmi, että yhden kerran sana ”Austria” mainitaan sellaisen asiakkaan nimen yhteydessä, jolle SLM:n, joka ei ollut edustettuna tässä kokouksessa, on todettu toimittaneen tavaraa.
French[fr]
206 Au regard de ces documents, il s’avère tout d’abord que, à une occasion, le terme « Austria » est mentionné à côté du nom d’un client pour lequel il est fait état d’un approvisionnement par SLM, qui n’était représentée à cette réunion.
Croatian[hr]
206 S obzirom na te dokumente, prije svega se pokazuje da je, jednom prigodom, izraz „Austria“ spomenut uz ime kupca za kojeg se navodi isporuka društva SLM, koje nije bilo zastupano na tom sastanku.
Hungarian[hu]
206 E dokumentumokra tekintettel először is kiderül az, hogy az „Austria” kifejezés egy alkalommal egy olyan ügyféllel összefüggésben kerül említésre, amely számára a megállapítás szerint az SLM szállít, amely a találkozón nem képviseltette magát.
Italian[it]
206 Alla luce di detti documenti, risulta innanzitutto che, in un’occasione, il termine «Austria» è annotato accanto al nome di un cliente per il quale si menziona una fornitura da parte della SLM, che non era rappresentata a tale riunione.
Lithuanian[lt]
206 Atsižvelgus į šiuos dokumentus visų pirma matyti, kad žodis „Austria“ paminėtas šalia kliento, kuriam, kaip nurodyta, tiekia šiame susitikime nedalyvavusi SLM, pavadinimo.
Latvian[lv]
206 Ņemot vērā šos dokumentus, vispirms ir redzams, ka vienā gadījumā vārds “Austria” ir minēts blakus klienta vārdam, attiecībā uz kuru ir norādīts, ka piegādi tam veic SLM, kas šajā sanāksmē nav piedalījusies.
Maltese[mt]
206 Fid-dawl ta’ dawn id-dokumenti, jidher l-ewwel nett li, f’okkażjoni waħda, il-kelma “Austria” tissemma ħdejn l-isem ta’ klijent li fir-rigward tiegħu huwa indikat li saret provvista minn SLM, li ma kinitx irrappreżentata f’din il-laqgħa.
Dutch[nl]
206 Uit deze documenten blijkt om te beginnen dat het woord „Austria” één keer voorkomt naast de naam van een klant ten aanzien waarvan wordt vermeld dat die door SLM is beleverd, die niet op deze bijeenkomst vertegenwoordigd was.
Polish[pl]
206 Z owych dokumentów wynika przede wszystkim, że w jednym miejscu słowo „Austria” zostało wskazane obok nazwy klienta, w przypadku którego była mowa o zaopatrywaniu przez spółkę SLM, niereprezentowaną na tym spotkaniu.
Portuguese[pt]
206 À luz destes documentos, verifica‐se antes de mais que, numa ocasião, o termo «Austria» é mencionado ao lado do nome de um cliente relativamente ao qual é feita referência a um abastecimento pela SLM, que não estava representada nesta reunião.
Romanian[ro]
206 Având în vedere aceste documente, se evidențiază mai întâi că, la un moment dat, termenul „Austria” este menționat lângă numele clientului în privința căreia se menționează o aprovizionare efectuată de SLM, care nu era reprezentată la această reuniune.
Slovak[sk]
206 Vzhľadom na tieto dokumenty sa najskôr ukazuje, že pojem „Austria“ sa jedenkrát uvádza pri mene zákazníka, vo vzťahu ku ktorému sa dáva dôraz na zásobovanie spoločnosťou SLM, ktorá nebola zastúpená na tomto stretnutí.
Slovenian[sl]
206 Iz teh dokumentov najprej izhaja, da se enkrat izraz „Austria“ pojavlja pri enem kupcu, kateremu dobavlja družba SLM, ki na tem sestanku ni bila zastopana.
Swedish[sv]
206 Av dessa handlingar framgår för det första att vid ett tillfälle omnämns ordet ”Austria” tillsammans med namnet på en kund som erhållit leveranser från SLM, vilket företag inte var företrätt på detta möte.