Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, реших че не мога да подпиша цените за приложението ти, без лично да проуча пазара, така че губих времето наоколо с него и казаха, че нямам полза от това да имам придружител.
Catalan[ca]
Bé, pensava que no podria cantar les alabances de la teva aplicació sense algun personal de recerca de mercats, així que perdia el temps amb ell, i m'he dit que podria ser bo tenir companyia.
Czech[cs]
No, napadlo mě, že nemohu pět ódy na tvou aplikaci bez nějakého marketingového průzkumu, tak jsem si k tomu sedl, a řeklo mi to, že bych mohl těžit z něčí společnosti.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να δοξάσω την εφαρμογή σου, χωρίς προσωπική έρευνα αγοράς, οπότε ασχολήθηκα μαζί της και έλεγε ότι μια συντροφιά θα μου έκανε καλό.
English[en]
Well, I figured I couldn't sing the praises of your app without some personal market research, so I futzed around with it, and it said I could benefit from having a companion.
Spanish[es]
Bueno, pensé que no podía cantar las alabanzas de su aplicación sin algún personal de estudio de mercado, así que perdía el tiempo con él, y me he dicho que podría ser bueno tener compañía.
French[fr]
Je me disais que je ne pouvais pas chanter les louanges de votre application sans faire d'étude de marché personnelle, alors j'ai trainé un peu avec, et ça m'a dit qu'un peu de compagnie ne me ferait pas de mal.
Italian[it]
Beh, ho pensato che non potevo elogiare la tua app, senza una personale ricerca di mercato, quindi... ci ho cazzeggiato... ed è risultato che una compagnia mi avrebbe fatto bene.
Polish[pl]
Pomyślałem, że nie mogę wychwalać twojej aplikacji, nie przeprowadzając jakiegoś osobistego badania rynku, więc zmarnowałem na nią trochę czasu i powiedziała, że mógłbym skorzystać na posiadaniu towarzysza.
Portuguese[pt]
Bem, imaginei que eu não podia cantar os louvores do teu aplicativo sem fazer alguma pesquisa de mercado pessoal, então eu usei um bocado e ele disse que eu podia ter os benefícios de uma companhia.
Romanian[ro]
Mi-am zis că nu-ţi pot ridica aplicaţia în slăvi fără ceva studiu personal de piaţă, aşa că am purtat-o după mine şi a zis că mi-ar prinde bine să am un însoţitor.
Russian[ru]
Ну, я подумал, раз я не могу петь дифирамбы твоему приложению без персонального маркетингового исследования, я с ним побаловался, и оно посоветовало мне взять компаньона.
Slovenian[sl]
Mislil sem mogel Alzheimerjeva I; t opevati vaš app brez neke osebne tržne raziskave, zato sem futzed okoli z njim, in je rekel, da bi lahko imeli koristi od ob spremljevalec.