Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прегрупиране за сметка на трети лица на различни продукти (с изключение на техния транспорт), а именно телевизори, hi-fi системи, магнетоскопи, четящи устройства за видео-цифрови дискове, фотографски апарати, включително цифрови, уокмени, включително цифрови, четящи устройства за минидискове и MP3-ки, радиоприемници (аудио), стерео апарати за автомобили (аудио), телефонни апарати, фотоапарати (апарати за кинематография), компютри, принтериза компютри, скениране, компютърни периферниустройства, software, флопи дискове, записващи дискове, видеоигри, антена, книги, наръчници, канцеларски принадлежности, вестници, списания, фотографии, принадлежности за игра, детски играчки, мебели, спално бельо, кърпи, бельо за баня, средства за кърмене, биберони
Czech[cs]
Sjednocení různých výrobků pro druhé (s výjimkou jejich dopravy), jmenovitě se zaměřením na: televize, hi-fi soupravy, videorekordéry, DVD přehrávače, fotografické přístroje, včetně digitálních, přenosné přehrávače, včetně digitálních, přehrávače minidisků a MP3, rádia (audio), autorádia (audio), telefony, kamery, počítače, tiskárny, skenery, počítačové periferie, software, diskety, kompaktní disky, videohry, antény, knihy, manuály, papírenské zboží, noviny, časopisy, fotografie, hry, hračky, nábytek, ložní prádlo, koupelnové textilie, potřeby pro kojení, dětské sací lahve
Danish[da]
Samling for andre af produkter (dog ikke transport heraf), nemlig fjernsynsapparater, stereoanlæg, videobåndoptagere, dvd-afspillere, kameraer, inklusive digitale kameraer, bærbare musikafspillere, inklusive digitale, minidiskafspillere og mp3-afspillere, radioer, bilradioer, telefoner, kameraer, computere, printere, scannere, perifere enheder, software, disketter, cd'er, videospil, antenner, bøger, håndbøger, papirhandlervarer, aviser, magasiner, fotografier, spil, legetøj, møbler, sengelinned, badelinned, artikler til amning, sutteflasker til spædbørn
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich bezogen auf Fernsehgeräte, Hi-Fi-Anlagen, Videorecorder, DVD-Abspielgeräte, Fotoapparate, einschließlich digitale Fotoapparate, tragbare Abspielgeräte, einschließlich digitale Abspielgeräte, Abspielgeräte für Minidiscs und für MP3, Rundfunkgeräte (Audiogeräte), Autoradios (Audiogeräte), Telefone, Kameras, Computer, Drucker, Scanner, Peripheriegeräte, Software, Disketten, CDs, Videospiele, Antennen, Bücher, Lehrbücher, Papier- und Schreibwaren, Zeitungen, Magazine, Fotografien, Spiele, Spielzeug, Möbel, Bettwäsche, Badwäsche, Stillzubehör, Saugflaschen
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης διαφόρων προϊόντων για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), οι οποίες αφορούν, συγκεκριμένα, συσκευές τηλεόρασης, συγκροτήματα υψηλής πιστότητας, συσκευές βίντεο, συσκευές αναπαραγωγής ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD), φωτογραφικές συσκευές (συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών), γουόκμαν (συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών), συσκευές αναπαραγωγής μινιδίσκων και ΜΡ3, ραδιόφωνα, ραδιόφωνα αυτοκινήτου, τηλεφωνικές συσκευές, βιντεοκάμερες, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, εκτυπωτές, σαρωτές, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα λογισμικού, δισκέτες, σύμπυκνους δίσκους, βιντεοπαιχνίδια, κεραίες, βιβλία, εγχειρίδια, είδη χαρτοπωλείου, εφημερίδες, περιοδικά, φωτογραφίες, παιχνίδια, αθύρματα, έπιπλα, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, λευκά είδη για το μπάνιο, είδη και εξαρτήματα θηλασμού, θήλαστρα
English[en]
Bringing together of various goods, for others (except transport), namely televisions, hi-fi systems, video recorders, digital video disc players, photographic apparatus, including digital photographic apparatus, personal stereos, including digital personal stereos, minidisc and MP3 players, radios, car stereos, telephones, cameras, computers, printers, scanners, computer periferal devices, software, floppy discs, compact discs, video games, antennas, books, manuals, stationery, newspapers, magazines, photographs, games, playthings, furniture, bed linen, bath linen, nursing articles, feeding bottles
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros, de productos varios (excepto su transporte), en concreto televisores, cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios, reproductores de videodiscos digitales, aparatos fotográficos incluyendo digitales, reproductores de música con auriculares portátiles incluyendo los digitales, reproductores de minidisco y MP3, radios (audio), autorradios (audio), teléfonos, cámaras, ordenadores, impresoras, escáneres, periféricos, software, disquetes, discos compactos, videojuegos, antenas, libros, manuales, artículos de papelería, diarios, revistas, fotografías, juegos, juguetes, muebles, ropa de cama, ropa de baño, artículos de lactancia, biberones
Estonian[et]
Kolmandate isikute jaoks mitmesuguste toodete koondamine (v.a. transport), teisisõnu: telerid, Hi Fi seadmed, videomagnetofonid, digitaalvideokettadraivid, fotoseadmed sh digitaalsed, pleierid, sh digitaalsed, miniplaadidraivid ja MP3 mängijad, raadiod (audioseadmed), autoraadiod (audioseadmed), telefonid, filmikaamerad, arvutid, kirjutid, skannerid, arvutite välisseadmed, arvutitarkvara, disketid, laserplaadid, mänguautomaatide videomängud, antennid, raamatud, käsiraamatud, paberikaubad, ajalehed, ajakirjad, fotod, mängud, mänguasjad, mööbel, voodipesu, vannipesu, imetamistarbed, lutipudelid
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus), nimittäin seuraavien: televisiot, hifilaitteet, kuvanauhurit, DVD-soittimet, valokuvauslaitteet, mukaan lukien digitaaliset, korvalappustereot, mukaan lukien digitaaliset, minidisc- ja MP3-soittimet, radiot (äänilaitteet), autoradiot (äänilaitteet), puhelimet, kamerat, tietokoneet, tulostimet, skannerit, oheislaitteet, ohjelmistot, levykkeet, CD-levyt, videopelit, antennit, kirjat, käyttöoppaat, paperikauppatavarat, sanomalehdet, aikakauslehdet, valokuvat, pelit, leikkikalut, huonekalut, vuodevaatteet, kylpyhuonetekstiilit, imetystarvikkeet, tuttipullot
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l'exception de leur transport), à savoir téléviseurs, chaînes hi-fi,magnétoscopes, lecteurs de disques vidéo-numériques, appareils photographiques y compris numériques, baladeurs y compris numériques, lecteurs minidisque et MP3, radios (audio), autoradios (audio), téléphones, caméras, ordinateurs, imprimantes, scanners, périphériques, logiciels, disquettes, disques compacts, jeux vidéo, antennes, livres, manuels, articles de papeterie, journaux, magazines, photographies, jeux, jouets, meubles, linge de lit, linge de bain, articles d'allaitement, biberons
Hungarian[hu]
Különféle termékek, vagyis televíziók, hifi-tornyok, képmagnók, digitálisvideolemez-lejátszók, fényképezőgépek a digitálisakat is ideértve, hordozható zenelejátszók a digitálisakat is ideértve, minidiszk- és MP3-lejátszók, rádiók (audió), autórádiók (audió), telefonok, kamerák, számítógépek, nyomtatók, lapolvasók, perifériák, szoftverek, hajlékonylemezek, kompaktlemezek, videojátékok, antennák, könyvek, kézikönyvek, papíráruk, újságok, magazinok, fényképek, játékok, játékszerek, bútorok, ágyneműk, fürdőszobai textiláru, szoptatási cikkek, cumisüvegek összegyűjtése (szállítás nélkül) külső felek megbízásából
Italian[it]
Raccolta per conto terzi di vari prodotti (eccetto il loro trasporto), ovvero televisori, impianti hi-fi, magnetoscopi, lettori di videodischi digitali, apparecchi fotografici, compresi quelli digitali, walkman, compresi quelli digitali, lettori minidisc e MP3, stazioni di radiofonia (audio), autoradio (audio), telefoni, cineprese, computer, stampanti, scanner, unità periferiche, software, floppy disk, cd, video giochi, antenne radio, libri, manuali, articoli di cartoleria, quotidiani, riviste, fotografie, giochi, giocattoli, mobili, biancheria da letto, biancheria da bagno, articoli per l'allattamento, poppatoi
Lithuanian[lt]
Skirtingų produktų grupavimas tretiesiems asmenims (išskyrus jų transportą), būtent televizorių, aukštos kokybės aparatūros, vaizdo magnetofonų, skaitmeninių vaizdo diskų grotuvų, fotografijos aparatų, įskaitant skaitmeninius, ausinukų, įskaitant skaitmeninius, mažų diskų ir MP3 grotuvų, radijo aparatų (garso), automagnetolų (garso), telefonų, kamerų, kompiuterių, spausdintuvų, skenerių, išorinių kompiuterių įrenginių, kompiuterių programinės įrangos, lanksčiųjų diskų, kompaktinių diskų, arkadinių žaidimų, antenų, knygų, vadovėlių, raštinės reikmenų, laikraščių, žurnalų, fotonuotraukų, žaidimų, žaislų, baldų, patalynės, vonios baltinių, žindymo reikmenų, žindymo buteliukų
Latvian[lv]
Dažādu preču sortimenta apkopšana katalogos citu personu labā (izņemot šādu preču pārvadājumus), proti, televizori, augstas precizitātes kanāli, videomagnetofoni, digitālo videodisku atskaņotāji, fotoaparāti, tostarp digitālie, atskaņotāji, tostarp digitālie, minidisku un MP3 atskaņotāji, radioaparāti (audio), automagnetolas (audio), tālruņi, kameras, datori, printeri, skeneri, datoru ārējās ierīces, programmatūra, disketes, kompaktdiski, videospēles, antenas, grāmatas, rokasgrāmatas, kancelejas piederumi, avīzes, žurnāli, fotogrāfijas, spēles, rotaļlietas, mēbeles, gultasveļa, tekstilizstrādājumi vannai, piederumi dzemdībām, bērnu barošanas pudelītes
Maltese[mt]
Ġbir għal terzi persuni ta' prodotti diversi (minbarra t-trasport tagħhom), jiġifieri televixin, sistema tal-ħi-fi, reġistraturi tal-vidjo, disk drajvs diġitali tal-vidjo, apparat fotografiku inklużi dawk diġitali, walkman inkluż dak diġitali, qarrejja tad-diski żgħar u tagħmir li jħaddem l-MP3, radjijiet (awdjo), radjijiet tal-karozzi (awdjo), telefoni, kameras, kompjuters, printers, skàners, oġġetti periferali tal-kompjuter, softwer tal-kompjuter, floppy disks, compact discs, logħob awtomatiċi, erjils, kotba, manwali (manwali), artikli ta' materjal ta' kartolerija, gazzetti, magażinijiet, ritratti, logħob, ġugarelli, għamara, bjankerija ta' l-għażel użata fil-kamra tas-sodda, bjankerija ta' l-għażel użata fil-kamra tal-banju, oġġetti tat-tmigħ, fliexken tat-tmigħ
Dutch[nl]
Het samenbrengen voor rekening van derden van diverse producten (uitgezonderd het transport ervan), te weten televisietoestellen, hifi-installaties, videorecorders, afspelers voor digitale videodisks, fototoestellen, waaronder digitale, walkmans, waaronder digitale, leestoestellen voor minidisks en mp3's, radio's (audio), autoradio's (audio), telefoons, camera's, computers, printers, scanners, randapparatuur, software, diskettes, compact discs, videospellen, antennes, boeken, handboeken, schrijfbehoeften, kranten, magazines, foto's, spellen, speelgoederen, meubelen, bedlinnen, badlinnen, artikelen voor borstvoeding, zuigflessen
Polish[pl]
Grupowanie na rzecz osób trzecich różnego rodzaju produktów (z wyjątkiem ich transportu) takich jak: telewizory, wieże hi-fi, magnetowidy, odtwarzacze DVD, aparaty fotograficzne, również cyfrowe, discmany i walkmany, odtwarzacze minidysków i MP3, odbiorniki radiowe, radia samochodowe, telefony, kamery, komputery, drukarki, skanery, komputerowe urządzenia peryferyjne, oprogramowanie, dyskietki, płyty kompaktowe, gry wideo, anteny, książki, podręczniki, materiały piśmienne, gazety, magazyny, materiały fotograficzne, gry, zabawki, meble, bielizna pościelowa, bielizna kąpielowa, artykuły do karmienia niemowląt, butelki ze smoczkiem
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de terceiros, de diversos produtos (com excepção do respectivo transporte), nomeadamente televisores, aparelhagens de alta fidelidade, gravadores de vídeo, leitores de discos de vídeo digitais, aparelhos fotográficos, incluindo os digitais, reprodutores de som, incluindo os digitais, leitores de minidisco e MP3, rádios (áudio), auto-rádio (áudio), telefones, câmaras, computadores, impressoras, scanners, periféricos, software, disquetes, discos compactos, jogos de vídeo, antenas, livros, manuais, artigos de papelaria, jornais, revistas temáticas, fotografías, jogos, brinquedos, mobiliário, roupa de cama, roupa de banho, artigos para aleitação, biberões
Romanian[ro]
Strângere pentru terţi de produse diverse (cu excepţia transportului acestora), şi anume televizoare, sisteme hi-fi, magnetoscoape, cititoare de discuri video-digitale, aparate fotografice inclusiv digitale, aparate audio portabile inclusiv digitale, cititoare minidisc şi MP3, aparate de radio (audio), aparate de radio de maşină (audio), telefoane, camere, calculatoare, imprimante, scanare, periferice, software, dischete, discuri compacte, jocuri video, antene, cărţi, manuale, articole de papetărie, ziare, magazine, fotografii, jocuri, jucării, mobilier, lenjerie de pat, lenjerie de baie, articole de alăptat, biberoane
Slovak[sk]
Sústreďovanie rozličných výrobkov na účet tretích osôb (s výnimkou ich dopravy), menovite televízorov, hi-fi súprav, magnetoskopov, prehrávačov digitálnych videodiskov, fotoaparátov vrátane digitálnych fotoaparátov, prenosných prehrávačov vrátane digitálnych prehrávačov, prehrávačov minidiskov a MP3 prehrávačov, rádií, autorádií, telefónov, kamier, počítačov, tlačiarní, skenerov, periférnych zariadení, softvéru, diskiet, kompaktných diskov, videohier, antén, kníh, príručiek, papiernického tovaru, novín, časopisov, fotografií, hier, hračiek, nábytku, posteľnej bielizne, kúpeľňových textílií, potrieb na dojčenie, detských fliaš
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov za tretje osebe (razen njihovega prevoza), in sicer televizijskih sprejemnikov, hi fi naprav,videorekorderjev, DVD predvajalnikov, fotografskih aparatov, vključno z digitalnimi, prenosnih radiokasetofonov s slušalkami, vključno z digitalnimi, predvajalnikov minidiskov in MP3 predvajalnikov, radiev (avdio), avtoradiev (avdio), telefonov, kamer, računalnikov, tiskalnikov, optičnih čitalnikov, perifernih enot, računalniške programske opreme, disket, zgoščenk, video iger, anten, knjig, priročnikov, pisarniškega materiala, časopisov, ilustriranih revij, fotografij, iger, igrač, pohištva, posteljnega perila, kopalnega perila, izdelkov za dojenje, steklenic za dojenčke
Swedish[sv]
Arrangerande av diverse produkter för tredje part (ej transport), nämligen tv-apparater, hi-fi-anläggningar, videobandspelare, digitalvideoenheter, kameror inklusive digitala, freestyles inklusive digitala, minidiscspelare och mp3-spelare, radioapparater (audio), bilstereoanläggningar (audio), telefoner, kameror, datorer, skrivare, scannrar, kringutrustning, programvara, disketter, kompaktdiskar, videospel, antenner, böcker, handböcker, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), tidningar, tidskrifter, fotografier, spel, leksaker, möbler, sänglinne, badlinne, amningsartiklar, nappflaskor för spädbarn