Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakožto dílčí závěr je tedy třeba konstatovat, že poskytnutí standardního programového vybavení na nosiči dat představuje dodání zboží ve smyslu čl. 5 odst. 1 šesté směrnice.
Danish[da]
Det kan således foreløbigt konkluderes, at leveringen af standard-software på en databærer udgør en levering som omhandlet i sjette direktivs artikel 5, stk. 1.
German[de]
Als Zwischenergebnis ist also festzuhalten, dass die Überlassung von Standard-Software auf einem Datenträger eine Lieferung im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie darstellt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να κρατηθεί ως ενδιάμεσο συμπέρασμα το ότι η χορήγηση τυποποιημένου λογισμικού εγγεγραμμένου σε υλικό φορέα αποτελεί παράδοση αγαθού υπό την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας.
English[en]
It should therefore be stated as an interim conclusion that the supply of standard software on a data carrier constitutes a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive.
Spanish[es]
Así pues, ha de hacerse constar, como conclusión provisional, que el suministro de software estándar en un soporte informático constituye una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva.
Estonian[et]
Vahetulemusena tuleb niisiis sedastada, et baastarkvara üleandmine andmekandjal on kuuenda direktiivi artikli 5 lõike 1 mõistes kaubatarne.
Finnish[fi]
Välipäätelmänä on siten todettava, että vakio-ohjelmiston luovuttaminen tietolevykkeellä merkitsee kuudennen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tavaran luovutusta.
French[fr]
Il convient par conséquent de retenir en tant que conclusion intermédiaire que la cession de logiciels standard sur support informatique constitue une livraison au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la sixième directive.
Hungarian[hu]
Közbenső megállapításként tehát rögzítendő, hogy az adathordozón tárolt alapprogram átruházása a hatodik irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerinti termékértékesítésnek minősül.
Italian[it]
A titolo di conclusione provvisoria si deve, quindi, ritenere che la fornitura su un supporto di un software standard costituisce cessione di un bene ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva.
Lithuanian[lt]
Kaip tarpinę išvadą reikėtų konstatuoti, kad duomenų laikmenoje esančios standartinės programinės įrangos perleidimas laikytinas prekių tiekimu Šeštosios direktyvos 5 straipsnio 1 dalies prasme.
Latvian[lv]
Kā starprezultāts ir minams tas, ka standarta prgrammatūras piegāde uz datu nesēju ir uzskatāma par piegādi Sestās direktīvas 5. panta 1. punkta izpratnē.
Dutch[nl]
Als voorlopige conclusie kan daarom worden gesteld dat de verschaffing van standaardsoftware op een informatiedrager een levering vormt in de zin van artikel 5, lid 1, van de Zesde richtlijn.
Polish[pl]
Jako tymczasowy wniosek należy zatem przyjąć, że dostarczenie oprogramowania standardowego na nośniku informatycznym stanowi dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Como conclusão provisória, deve considerar‐se que o fornecimento de software normalizado incorporado num suporte informático constitui uma entrega na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva.
Slovak[sk]
Ako čiastkový záver je teda potrebné konštatovať, že poskytnutie základného softvéru na nosiči dát predstavuje dodávku tovaru v zmysle článku 5 ods. 1 šiestej smernice.
Slovenian[sl]
Tako lahko trenutno sklenemo, da dobava osnovne programske opreme na nosilcu podatkov pomeni dobavo v skladu s členom 5(1) Šeste direktive.
Swedish[sv]
Det kan i denna del alltså fastställas att tillhandahållande av en standardprogramvara som finns lagrad på ett datamedium utgör leverans av en vara i den mening som avses i artikel 5.1 i sjätte direktivet.