Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1922 Thanas Idrizi keer terug na Gjirokastër met die waarheid.
Arabic[ar]
١٩٢٢: يعود ثاناس إدْريزي الى ڠيروكاسْتر حاملا في جعبته حق الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
1922 Si Thanas Idrizi miuli sa Gjirokastër dala ang kamatuoran.
Czech[cs]
1922 Thanas Idrizi se vrací do města Gjirokastër a přináší tam pravdu.
Danish[da]
1922 Thanas Idrizi vender tilbage til Gjirokastra med sandheden.
German[de]
1922 Thanas Idrizi bringt die Wahrheit nach Gjirokastër.
Greek[el]
1922 Ο Θανάσης Ιδρίζης επιστρέφει στο Αργυρόκαστρο με την αλήθεια.
English[en]
1922 Thanas Idrizi returns to Gjirokastër with the truth.
Spanish[es]
1922 Thanas Idrizi vuelve a Gjirokastër llevando consigo la verdad.
Estonian[et]
1922 Tõde tundma õppinud Thanas Idrizi pöördub tagasi Gjirokastëri.
Finnish[fi]
1922 Thanas Idrizi palaa Gjirokastëriin opittuaan totuuden.
French[fr]
1922 Retour de Thanas Idrizi à Gjirokastër avec la vérité.
Hiligaynon[hil]
1922 Nagpauli si Thanas Idrizi sa Gjirokastër dala ang kamatuoran.
Croatian[hr]
1922. Thanas Idrizi donosi istinu u Gjirokastër
Hungarian[hu]
1922 Thanas Idrizi hazaviszi Gjirokastërba az igazságot.
Indonesian[id]
1922 Thanas Idrizi kembali ke Gjirokastër membawa kebenaran.
Iloko[ilo]
1922 Nagsubli ni Thanas Idrizi idiay Gjirokastër idi naammuanna ti kinapudno.
Italian[it]
1922 Conosciuta la verità, Thanas Idrizi torna ad Argirocastro.
Japanese[ja]
1922年 サナス・イドリジが真理を携えてギロカスタルに戻る。
Georgian[ka]
1922 წელი — ტანას იდრიზი გიროკასტრაში დაბრუნდა და იქ ჭეშმარიტება შეიტანა.
Korean[ko]
1922년 타나스 이드리지가 진리를 가지고 기로카스터르로 돌아오다
Malagasy[mg]
1922 Nody tao Gjirokastër i Thanas Idrizi rehefa nahalala ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
1922 താനാസ് ഈഡ്രീസീ ജിറോകാസ്റ്ററിലേക്ക് സത്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
1922 Thanas Idrizi drar tilbake til Gjirokastër med sannheten.
Dutch[nl]
1922 Thanas Idrizi keert naar Gjirokastër terug met de waarheid.
Polish[pl]
1922 Thanas Idrizi, który za granicą poznał prawdę, wraca do kraju i osiedla się w Gjirokastrze.
Portuguese[pt]
1922 Thanas Idrizi volta para Gjirokastër levando a verdade.
Romanian[ro]
1922 Thanas Idrizi se întoarce în Gjirokastër după ce învaţă adevărul.
Russian[ru]
1922 год. Познав истину, Танас Идризи возвращается в Гирокастру.
Slovak[sk]
1922 Thanas Idrizi sa vracia do mesta Gjirokastër s pravdou.
Slovenian[sl]
1922 Thanas Idrizi se vrne v Gjirokastro z resnico.
Albanian[sq]
1922: Thanas Idrizi kthehet në Gjirokastër për të përhapur të vërtetën.
Serbian[sr]
1922: Thanas Idrizi se vraća u Ðirokastru donoseći istinu
Southern Sotho[st]
1922 Thanas Idrizi o khutlela Gjirokastër a se a tseba ’nete.
Swedish[sv]
1922 Thanas Idrizi återvänder till Gjirokastër med sanningen.
Swahili[sw]
1922 Thanas Idrizi arudi Gjirokastër baada ya kujifunza kweli.
Congo Swahili[swc]
1922 Thanas Idrizi arudi Gjirokastër baada ya kujifunza kweli.
Tamil[ta]
1922 தானாஸ் இட்ரிஸி சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்டு கைரோகாஸ்டருக்குத் திரும்புகிறார்.
Tagalog[tl]
1922 Bumalik si Thanas Idrizi sa Gjirokastër dala ang katotohanan.
Tsonga[ts]
1922 Thanas Idrizi a ya ni ntiyiso le Gjirokastër.
Ukrainian[uk]
1922 р. Танас Ідрізі повертається в Гірокастру і сіє насіння правди.
Xhosa[xh]
Ngowe-1922 UThanas Idrizi ubuyela eGjirokastër sele esazi inyaniso.
Chinese[zh]
1922年 萨纳斯·伊德里齐认识真理后返回吉诺卡斯特。
Zulu[zu]
1922 UThanas Idrizi ubuyela eGjirokastër neqiniso.