Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang pagpamutos sa pipila ka mga butang ngadto sa karwahe ug karomata ug maglakaw og 1,300 ka milya (2,090 km) dili mao ang paagi nga ihangyo sa kadaghanan kanato sa pagpakita sa atong hugot nga pagtuo ug kaisug.
Danish[da]
»De fleste af os vil ikke blive bedt om at udvise tro og mod ved at pakke nogle få ejendele ned i en vogn eller håndkærre og vandre 2.000 km.
German[de]
„Ein paar Habseligkeiten in einen Wagen oder Handkarren zu packen und über zweitausend Kilometer zu Fuß zu gehen, das wird wohl kaum von uns gefordert, um unseren Glauben und Mut unter Beweis zu stellen.
English[en]
“Packing a few belongings into wagons or handcarts and walking 1,300 miles (2,090 km) isn’t the way most of us will be asked to demonstrate our faith and courage.
Spanish[es]
“A la mayoría de nosotros no se nos pedirá que recojamos unas pocas pertenencias en carromatos o carros de mano y caminemos 2.100 km para demostrar nuestra fe y valor.
Finnish[fi]
”Muutaman tavaran pakkaaminen vankkureihin tai käsikärryihin ja kahdentuhannen kilometrin käveleminen ei ole se tapa, jolla useimpia meistä pyydetään osoittamaan uskomme ja rohkeutemme.
French[fr]
« Pour la plupart d’entre nous, ce n’est pas en chargeant quelques biens dans des chariots ou des charrettes à bras et en parcourant plus de deux mille kilomètres à pied qu’il nous sera demandé de faire preuve de foi et de courage.
Gilbertese[gil]
“Ni kabaei tabeua ara bwai nakon te waekon ke aenikaati ao n nakonako 1,300 te maire (2,090 km) tiaki te kawai ae ti na titirakinaki angiia mai ibuakora bwa ti na kaota ara onimaki ao ninikoriara.
Indonesian[id]
“Mengemasi beberapa barang ke dalam gerobak dan gerobak tangan serta berjalan 1.300 mil (2.090 km) bukanlah jalan yang akan diminta untuk dilakukan kepada sebagian besar dari kita untuk memperlihatkan iman dan keberanian kita.
Italian[it]
“Non è mettendo in valigia un paio di cose per partire a bordo di un vagone, o trascinando un carretto a mano per 2.090 chilometri, che alla maggior parte di noi sarà chiesto di dimostrare fede e coraggio.
Mongolian[mn]
“Итгэл, зоригоо харуулахын тулд тоотой хэдхэн юмаа тэргэнд ачаад, тэрэгнүүдээ гараар түрж, 2090 км газрыг явган туулахыг бидний ихэнхээс хүсэхгүй шүү дээ.
Norwegian[nb]
“Å pakke noen få eiendeler i vogner eller håndkjerrer og vandre 2090 km, er ikke den måten de fleste av oss vil bli bedt om å vise vår tro og tapperhet på.
Dutch[nl]
‘Aan de meesten van ons wordt niet gevraagd om ons geloof en onze moed te tonen door onze bezittingen in huifkarren en handkarren te leggen en zo’n tweeduizend kilometer te lopen.
Portuguese[pt]
“A maioria de nós não terá que acondicionar uns poucos pertences em carroções ou carrinhos de mão e andar mais de 2.000 quilômetros para demonstrar fé e coragem.
Russian[ru]
«Большинству из нас не придется демонстрировать нашу веру и храбрость, пакуя свое скромное имущество в фургоны и ручные тележки и совершая переход длиной в 1 300 миль (2 090 км).
Samoan[sm]
“O le la’uina o ni nai meatotino i totonu o taavale solofanua po o taavaletosolima ma le savalia o le 1,300 maila (2,090 km) e le o le auala lea o le a talosagaina ai le toatele o i tatou e faaali atu lo tatou faatuatua ma le lototele.
Swedish[sv]
”De flesta av oss blir inte ombedda att visa vår tro och vårt mod genom att packa våra tillhörigheter på vagnar eller handkärror och gå 200 mil.
Tagalog[tl]
“Hindi pag-iimpake ng ilang kagamitan sa mga bagon o kariton at paglalakad ng 1,300 milya (2,090 km) ang paraang ipagagawa sa karamihan sa atin para ipakita ang ating pananampalataya at katapangan.
Tongan[to]
“Ko hono faʻo ha fanga kiʻi ngaʻotoʻota siʻi ki he ngaahi salioté pe saliote toho nimá mo lue ʻi he maile ʻe 1,300 (2,090 km), ʻoku ʻikai ko e founga ia ʻe fie maʻu ʻe hatau tokolahi ke fakahaaʻi ai ʻetau tuí mo ʻetau lototoʻá.
Ukrainian[uk]
“Від нас не вимагатимуть спакувати невеликий багаж у фургони або ручні візки і пройти 2090 км, аби продемонструвати свою віру й відвагу.